Texto original y traducción del Libro Nocturno de Dan'er

El texto original y la traducción del Libro Nocturno de Dan'er son los siguientes:

Cuando Ji Mao estaba en la dinastía Yuan y yo estaba en Dan'er, varios viejos eruditos vinieron y dijo: "Es una buena luna y una buena noche, Sr. ¿Se le ocurre?" Lo seguí felizmente. Caminando hacia el oeste de la ciudad, entramos a la casa del monje y caminamos por los callejones. La gente y los bárbaros estaban mezclados, y ya eran tres tambores después de regresar a la casa. Dormía profundamente a puerta cerrada en su casa, roncando nuevamente. Si sueltas tu bastón y te ríes, ¿qué es ganancia o pérdida? Le pregunté al maestro por qué se reía. Gai se reía de sí mismo, pero también se reía del hecho de que Han Tui no tuvo suerte en la pesca y quería irse muy lejos. Aquellos que no saben pescar no necesariamente pescan peces grandes.

Traducción, traducción

Durante el Festival de los Faroles en el año Ji Mao (los antiguos usaban los Tallos Celestiales y las Ramas Terrenales para marcar el año), estuve en Dan'er (el nombre de un lugar en Hainan), y varios viejos eruditos vinieron a visitarlo. Él dijo: "Señor, ¿puede salir en una noche de luna tan hermosa?" Después de salir por la puerta oeste de la ciudad, entramos al templo del monje y caminamos por los callejones. Las minorías étnicas y chinas Han estaban mezcladas, y había muchos carniceros y vendedores de licores. Ya era medianoche cuando regresamos a nuestra residencia. . Las personas que se quedaron conmigo dormían profundamente con la puerta cerrada y ya roncaban.

Dejé las muletas y me reí. ¿Quién gana y quién pierde? Pregúntenme por qué me río; me río de mí mismo, pero también me río de Han Tuizhi (Han Yu), que no puede pescar y planea irse. De hecho, no sé si es posible que todos los que pescan no puedan pescar peces grandes.