Recitación infantil de poemas antiguos: "Prefacio a la Colección Lanting"
Prefacio a Lanting
(Dinastía Jin) Wang Xizhi
El autor Wang Xizhi (321-379), nombre de cortesía Shao Yi, nació en Linyi ( ahora condado de Linyi, provincia de Shandong) en la dinastía Jin del Este. Al principio fue el secretario Lang. Yu Liang lo invitó a unirse al ejército en la Expedición Occidental, se mudó a Changshi, rindió homenaje al general Ningyuan y se convirtió en gobernador de Jiangzhou. Después de la guerra, se convirtió en Ministro del Ministerio de Personal. No sólo recibió el título de Protector General del País y fue ascendido a General del Ejército de Derecha, sino que también registró la historia interna. Conocido como Wang Youjun. En sus últimos años dijo que estaba enfermo y quería ser funcionario. Le gustaba pescar. El Dr. Lu murió en Jin Ziguang. Hay diez volúmenes de colecciones de poesía y prosa. Zhang Pu escribió una inscripción en "Ciento treinta volúmenes de libros de las dinastías Han, Wei y las seis dinastías Qing", diciendo que sus cartas eran clarividentes y "una buena medicina para los emperadores y ministros de la dinastía Jin del Este". ". Felicítelo por "la poesía que canta en el Pabellón de las Orquídeas, la rima es mejor que la del Valle Dorado". Los logros literarios de Wang Xizhi son evidentes. También era conocido por su caligrafía, especialmente la escritura cursiva. Su pincelada es como nubes y ágil como dragones. El "Prefacio a la Colección Lanting" que creó y escribió no solo es un tesoro en las librerías, sino también una obra maestra literaria, que ha sido elogiada y elogiada por la gente durante miles de años.
El Pabellón de Orquídeas en la montaña Zhushan en el suroeste de Shaoxing, provincia de Zhejiang, tiene un hermoso entorno y un paisaje agradable. El 3 de marzo del noveno año de Jin Yonghe (353), Wang Xizhi y 41 personajes famosos de la época, incluidos Xie An, Sun Chuo, Ning Zhi, Xian Zhi y sus hijos y sobrinos, celebraron un banquete en Lanting y bebieron vino. , compusieron poemas y expresaron sus sentimientos. Además de los dos poemas, Xi escribió más tarde este prefacio del poema. El prefacio describe vívidamente la gran ocasión y la diversión de esta reunión y expresa el sentimiento de que la vida es corta debido a acontecimientos poco frecuentes. En la dinastía Jin Oriental, cuando prevalecía la metafísica y se defendía la conversación pura, Wang Xizhi fue único en su oposición a "las conversaciones vacías sobre cosas inútiles, que sólo interfieren con la escritura y obstaculizan lo esencial" (Shishuoxinyu). Este artículo denuncia la "muerte y la vida" de Lao y Zhuang y el "duelo de Peng Qi" como "vida falsa" y "trabajo falso". Hasta cierto punto, también muestra que no está dispuesto a perder el tiempo y es agresivo. A principios de las dinastías del Sur, la prosa paralela con palabras y oraciones talladas se había vuelto popular gradualmente. Este prefacio no persigue una retórica magnífica, sino que utiliza un enfoque único para describir situaciones, frescas y naturales, expresa emociones, es simple y profundo, y logra la armonía entre contenido y forma.
En el noveno año de Yonghe [1], cuando estaba en Guichou, a finales de primavera y principios de primavera, se reunió en Yinshan Lanting [2] para reparar cosas [3]. Un grupo de sabios es completo [4], y algunos son de largo plazo [5]. Aquí hay montañas, bosques frondosos y bosques de bambú, además de agua clara y agua turbulenta, que contrastan entre sí. Creo que Liushui [6] es el segundo. Aunque no es tan próspero como el Cordón de Seda y Bambú, es suficiente para el romance. Hoy es un día soleado, el tiempo está despejado y el sol brilla intensamente. Mirar la inmensidad del universo y la riqueza de las categorías es suficiente para ser sumamente entretenido. Creo en Coca-Cola.
Texto original
Apariencia femenina, tono I [7]. O podían hablar tomados del brazo en una habitación [8] o por el encargo no podían verlo [9]. Aunque interesantes y cambiantes [10], se diferencian en tranquilidad e impaciencia. Cuando disfruta de lo que encuentra, se lo quita temporalmente y rápidamente se vuelve autosuficiente, sin saber nunca que se acerca la vejez [11]. De lo que está cansado es de que sus sentimientos van al ritmo de los tiempos y sus sentimientos son sentimentales. Estoy feliz por eso, entre lanzamientos, es cosa del pasado, así que todavía tengo que estar feliz por eso. La situación es temporal y eventualmente terminará. Los antiguos decían: "¡La vida y la muerte son las cosas más importantes!" [12] ¡Duele mucho!
Cada vez que miramos la razón por la cual la gente está emocionada, si nos unimos[13] nos lamentaremos por el artículo, que no se puede decir que esté abrazado. Como todos sabemos, una vida muerta es un nacimiento falso [14] y la muerte de Peng Qi es una ilusión [15]. Mirando el presente en el futuro y mirando el pasado hoy, ¡me siento triste! Entonces, tan pronto como la gente hace fila, se registran. Aunque el mundo es diferente, el embarazo es algo bueno. Las personas que nos visiten más tarde también quedarán impresionadas por la elegancia.
——Seleccionado de "Four Notes" y "Parallel Notes"
El noveno año de Jin Mu Yonghe fue un año de vergüenza y fealdad. A finales de la primavera y principios de marzo, nos reunimos en Lanting, condado de Shanyin, Kuaiji, para llevar a cabo actividades de restauración. Mucha gente talentosa vino a participar, jóvenes y mayores se reunieron. Este lugar tiene montañas altas y bosques densos, altos bosques de bambú, arroyos claros y rápidos y olas brillantes que persisten alrededor del pabellón.
Sacando agua como un canal sinuoso para copas de vino flotantes, todos se sentaron a la orilla del agua. Aunque no hay acompañamiento musical, está un poco desierto, pero es suficiente para expresar sus sentimientos internos mientras beben y componen poesía. Era un día soleado, el aire era fresco, soplaba el viento y hacía calor y comodidad. Mirar hacia la inmensidad del universo, pasar por alto la variedad de todas las cosas, mirar a nuestro alrededor y ampliar la mente, es realmente muy feliz.
Las interacciones entre personas son fugaces. Algunas personas tienen la mente abierta y conversan con amigos en casa; otras ponen sus intereses en ciertas cosas y se divierten sin estar atados a la etiqueta mundana. Aunque las elecciones de las personas en la vida varían mucho y existen diferencias de temperamento entre la calma y la impaciencia, cuando me encuentro con algo feliz siento que lo he logrado por el momento, muy feliz y satisfecho. Inesperadamente, se acerca la vejez en la vida. Cuando se cansan de lo que persiguen en la vida, su estado de ánimo cambia y también sus sentimientos. Las cosas que alguna vez fueron alegres de repente se vuelven cosa del pasado y no podemos evitar sentirlas profundamente. Es más, la duración de la vida de una persona varía por diversas razones, pero eventualmente llegará a su fin. Los antiguos decían: "¡La vida y la muerte también son acontecimientos importantes en la vida!"
Cada vez que veo las razones por las que las personas mayores están felices con las relaciones, siempre coinciden con mis suspiros, y nunca suspiro y me siento triste sin enfrentar estos artículos, pero no sé por qué. Siempre he creído que está mal considerar la muerte y la vida como la misma cosa, y es absurdo equiparar la longevidad con el sexo. ¡Qué triste es para las generaciones futuras mirar a la gente moderna de la misma manera que miran a la gente antigua! Entonces escribí los nombres de las personas que participaron en el Encuentro Lanting uno por uno y copié los poemas que recitaban. Aunque los tiempos sean diferentes y el mundo cambie, las razones por las que las personas expresan emociones son básicamente las mismas. Los lectores posteriores también tendrán algunos sentimientos sobre estos poemas.
(Cao Guangfu)
Anotaciones para...
[1] Yonghe: Dinastía Jin, 345-356. [2] Hui (kuai express) Ji: Nombre del condado, que incluye el oeste de Zhejiang y el sureste de Jiangsu. Yin Shan: En la actual Shaoxing, provincia de Zhejiang. [3] Descanso (XIX): El cuarto día del tercer mes del calendario lunar (después de la dinastía Wei, fue designado como el 3 de marzo), la gente se reunía junto al agua para jugar y lavarse con el fin de eliminar la mala suerte y buscar la felicidad Esta es una costumbre antigua. De hecho, esta es una especie de excursión de primavera para los antiguos. [4] Qunxian: se refiere a Xie An y otras 32 celebridades que asistieron a la reunión. [5] Joven Maestro: se refiere a Wang Ningzhi y los nueve hijos de su familia que asistieron a la reunión. 【6】Agua corriente y curvada: el vino se sirve en una copa lacada y se deja flotar en el canal curvo. Cuando una copa de vino se detiene frente a alguien, alguien toma la iniciativa al tomar un trago. Esta es una forma que tenían los antiguos de persuadir a la gente a beber por diversión. 【7】Punto I: Vivo muy rápido. Describe un breve período de tiempo entre lanzar, hacer una reverencia y mirar hacia arriba. 【8】Conversación cara a cara. "Libro de Jin: Biografía de Wang Xizhi" y "Wen" son ambos "wuyu", que se refieren a palabras ingeniosas de comprensión. Ye Tong. 【9】 Más allá de la caída: el comportamiento es desenfrenado y el cuerpo no está sujeto a la etiqueta secular. [10] Quwu: Igual que "elección". [11] La vejez se acerca: "Las Analectas de Confucio" dicen: "Los seres humanos olvidan la comida cuando están enojados, y se olvidan de las preocupaciones cuando están felices. No saben que la vejez se acerca". La vida y la muerte son cosas importantes: Zhuangzi escribió "De Chong Fu". [13] Qi: Fu Qi, ficha antigua. Grabado en la escritura, la dividió en dos partes, cada una con la mitad como certificado. 【14】Muerte y vida: Trate la muerte y la vida como la misma cosa. Cita "Zhuangzi De Chong Fu": "La vida y la muerte son una". Maestro Zhuangzi: "Quién sabe que la vida y la muerte son una, soy amigo de él: Pon al longevo Peng Zu y al longevo". uno en igualdad de condiciones. Peng y Pengzu, según la leyenda, eran bisnietos del emperador Zhuanxu y vivieron hasta los ochocientos años. Herida se refiere a la persona muerta. "Zhuangzi·Wu Qi Lun": "Mo Shou murió de luto y Peng Zu murió".