Modismos sobre algo que la gente recuerda muy bien

Aún fresco en la memoria, vívido en los ojos, todavía en los oídos, inquietante, inolvidable

1. Aún fresco en la memoria [ jì yì yóu xīn ]

Explicación: todavía: regresar. La impresión del pasado sigue siendo muy clara, como sucedió hace un momento.

De: Volumen 2 de "La cortina de perlas del asiento de jade" de Gao Yang: debido a la advertencia del emperador, la memoria del Príncipe Gong todavía estaba fresca en su mente, y tenía que evitar la sospecha de manipulación en estas cuestiones de ascenso y promoción.

2. Claramente en el ojo [ lì lì zài mù ]

Explicación: Claramente: apariencia clara y distinta. Significa que el paisaje a lo lejos se puede ver claramente, o las cosas del pasado pueden reaparecer claramente frente a los ojos.

Del poema "Li Li" de Du Fu de la dinastía Tang: "Los acontecimientos Kaiyuan que se han vivido están claramente ante nuestros ojos".

Traducción: Los acontecimientos Kaiyuan que hemos vivido están claramente ante nuestros ojos.

3. Las palabras todavía están en mis oídos [yán yóu zài ěr]

Explicación: todavía: regresar. Las palabras todavía están en mis oídos. Todavía recuerdo claramente lo que decía la metáfora.

De: Período de primavera y otoño. "Zuo Zhuan: El séptimo año del duque Wen": "Aunque has fallecido, tus palabras todavía están en mis oídos".

Traducción: Aunque ya has fallecido, tus palabras todavía están en mis oídos.

4. Geng Geng Yuhuai [ gěng gěng yú huái ]

Explicación: Geng Geng: tener algo en mente. No puedo olvidar, permanece en mi corazón.

De: "El Libro de las Canciones·Beifeng·Bozhou" compilado por Confucio en la Dinastía Zhou: "Si no tienes sueño, si tienes preocupaciones ocultas."

Traducción: A las personas les resulta difícil conciliar el sueño cuando están profundamente tristes.

5. Inolvidable [ kè gǔ míng xīn ]

Explicación: Grabado en lo profundo del alma. Describe un recuerdo profundo que nunca será olvidado.

De: "Historia de la prefectura de Shang'an Li Chang" de Li Bai de la dinastía Tang: "La virtud del príncipe está profundamente grabada en el corazón".

Traducción: El favor de el monarca está grabado en el corazón.