Modismos sobre beber polvo.
(1). El polvo y el humo vuelan como niebla. "Canción del arrepentimiento eterno" de Bai Juyi de la dinastía Tang: "Pero cuando volvió la cara, miró hacia la tierra y trató de ver la capital, sólo había niebla y polvo". , Zhi Sheng de las dinastías Qing y Song, dijo: "El polvo y la niebla están desolados, la tierra y el país fantasma" Liu Qing en el otoño de la aldea de Huangfu en 1955: "Durante la temporada de cosecha de otoño, la aldea de Gaohe El río está lleno de polvo de grano y niebla."
(2). Yu Zhuo Shi; sucio. sucio. "Prefacio a los funcionarios famosos de los Tres Reinos" de la dinastía Jin: "Sr. Lang Lang, el Festival Yazhang. Aunque encuentra polvo y niebla, todavía vibra en la escarcha y la nieve Su Shi de la dinastía Song "Dos poemas sobre". un viaje a Jingshan con Li Xiucai, el principal erudito de la dinastía Zhou, y envió poemas por adelantado, dos rimas", una: "Llamado a la montaña Jingshan, trata de lavar el polvo y la niebla".
Traducción al inglés
1. Polvo y niebla
El arroz Chen se cubre con sopa, chén fàn tú gēng usa polvo como arroz, el barro se convierte en sopa. Se refiere a alimentos inmundos y no comestibles. Una metáfora para descartar elementos inútiles.
Sopa de polvo y arroz, explicación detallada de las palabras ㄔㄣˊㄍㄥㄊㄨㄈㄢˋ
Sopa de fideos de arroz (sopa de fideos de arroz)
Ver "sopa de arroz en polvo" ".
Suciedad, polvo, suciedad, metáforas de cosas triviales, pero que también hacen referencia al mundo.
Nadando entre el fango
Polvo, chenā i polvo volador.