Poema sobre Budapest
La vida es preciosa, pero el amor es aún más precioso. Si se trata de libertad, ambas pueden desecharse. "La vida es preciosa, el amor es aún más precioso. Si es libertad, ambas pueden desecharse". Al mencionar este poema que ha sido ampliamente leído en todo el mundo durante más de cien años, la gente pensará en su autor, el El poeta húngaro Petofi.
Sin embargo, en la especial atmósfera política de China en la década de 1960, el "Club Petofi" volvió a convertirse en un término siniestro. Si miramos objetivamente la historia, podemos saber que el gran poeta húngaro fue un guerrero heroico en la Revolución Europea de 1848, y que Marx y Engels le preocuparon profundamente y lo elogiaron. Su poesía también dejó un legado literario extremadamente valioso para las naciones oprimidas de todo el mundo.
■Crecer en un ambiente de lucha por la libertad nacional y la celebración del amor 1823 65438 1 de octubre Petofi Sandor nació en un pequeño pueblo húngaro en la llanura de Afde en el río Danubio bajo el dominio del Ciudad del Imperio Austriaco. Su padre era un carnicero eslavo pobre y su madre era una sierva magiar. Según las leyes de la época, su familia estaba en la base de la sociedad.
Parte de sus antepasados procedían de Hungría. Fueron la tribu Xiongnu que emigró hacia el oeste desde China durante la dinastía Han. Se caracterizaron por el feroz choque de las culturas oriental y occidental y ocuparon una posición especial en la historia europea. . Debido a la discriminación y la opresión a largo plazo por parte de los grupos étnicos vecinos, los húngaros saben utilizar la poesía como un llamado de atención para inspirar a su nación a luchar durante casi mil años. En los tiempos modernos ha surgido un gran número de poetas patrióticos destacados.
Después del siglo XVII, Hungría fue gobernada por el Imperio austríaco y perdió su estatus independiente. Los levantamientos que luchaban por la libertad se sucedieron uno tras otro. Al vivir en este entorno, Petofi estaba dispuesto a escuchar la leyenda del levantamiento liderado por el héroe nacional Khos cuando era un adolescente.
En la taberna, charló con sus compañeros sobre la lucha del pueblo húngaro por la independencia, que dejó una profunda huella en su joven mente. Esta atmósfera de "foro libre" también promovió en gran medida el desarrollo y progreso del idioma de Petofi. Desde muy joven puedo conversar libremente en húngaro y eslovaco, y también tengo cierta base en latín.
En 1835, Petofi, un niño pobre de 12 años, tuvo la oportunidad de estudiar en Osade. En tres años, demostró su inteligencia, completó sus estudios y organizó un grupo de estudiantes progresistas para leer y estudiar la historia de la Revolución Francesa y las obras de los escritores clásicos húngaros. En 1838, Petofi escribió su primer poema satírico, "Adiós".
Este poema hereda y desarrolla la tradición de la poesía clásica húngara, y encarna inicialmente las características populares del lenguaje poético que siguió a lo largo de su vida. Era un soldado, un actor errante y asistente de edición en Pace Couture. La rica experiencia social profundizó la fuente de su creación.
En septiembre de 1846, Petofi, de 23 años, conoció a Sendli Yulia, la hija del conde de Notts, en un baile. La pureza y franqueza de esta esbelta y hermosa muchacha de ojos celestes enamoraron al joven poeta a primera vista. Sin embargo, el conde, propietario de una gran propiedad, se negó a casar a su hija con un poeta pobre como Petofi.
Ante la resistencia, Petofi aún no pudo resistir su afecto por Yulia. En medio año envió una serie de poemas de amor, como a Yulia, soy una persona cariñosa, tú amas la primavera, el sombrío viento otoñal susurra en el bosque, dame veinte besos a la vez, etc. Los tesoros de estos poemas líricos animaron a Yulia a romper las cadenas de su padre y su familia y entrar al salón de bodas con Petofi un año después.
En este momento, la tierra de Europa ya está surgiendo con el torrente de la revolución, y el levantamiento del pueblo húngaro es como magma emergente. La luna de miel de Petofi fue una mezcla de alegría y melancolía.
No dispuesto a entregarse a su vida privada, escribió el famoso poema proverbial "Libertad y amor": "La vida es preciosa, el amor es más caro..." Esta obra maestra es un poema conmovedor, en The next Cien años inspiraron a la juventud progresista de todo el mundo. ■Usar la poesía y la pasión para luchar por la independencia nacional. En la primavera de 1848, las contradicciones nacionales y de clase en Hungría bajo el dominio austriaco habían alcanzado un punto álgido.
Petofi vio cómo el pueblo era invadido y esclavizado, y gritó: "¿Vamos a ser esclavos de generación en generación? ¿Nunca tendremos libertad e igualdad?". El poeta empezó a vincular estrechamente los ideales con la revolución. , decidido a confiar en los pobres para luchar, y escribió una serie de poemas concisos como un llamado de atención para inspirar a la gente a avanzar hacia la revolución democrática nacional. El 14 de marzo de 2004, él y otros líderes del levantamiento discutieron el levantamiento en un café en Pest y adoptaron el programa político de los "Doce Puntos" destinado a llevar a cabo la reforma burguesa. Esa noche, Petofi escribió la "Canción nacional" del levantamiento: ¡Húngaros, levántense, la patria llama! ¡Es hora de hacerlo ahora, no es demasiado tarde! ¿Quieres ser un hombre libre o un esclavo? Elige tú mismo, ¡ese es el problema! La mañana del 15 comenzó el Levantamiento de Marcha en Perth que conmocionó al mundo. Más de 10.000 rebeldes se reunieron frente al Museo Nacional y Petofi recitó en público su "Canción de la Nación".
Los rebeldes tronaron y rápidamente ocuparon Budapest, convirtiéndola en el centro de la revolución europea en ese momento. En abril del año siguiente, el Parlamento húngaro también adoptó la Declaración de Independencia y estableció una república.
Engels señaló una vez: "Hungría es el único país desde la Revolución de Marzo que ha abolido completamente las obligaciones feudales de los agricultores en la ley y en la práctica. Frente al Levantamiento de Budapest, el emperador austríaco Fernando fue". Decididos a mantener el antiguo orden europeo, inmediatamente uniendo fuerzas con el zar ruso Nicolás I, 340.000 fuerzas aliadas rusas y austriacas presionaron violentamente sobre Hungría, que tenía una población de sólo 5 millones.
En un momento en que el país estaba en crisis, Petofi le escribió a Bem, el general más hábil: "Por favor, déjame ir al campo de batalla contigo. Por supuesto, seguiré haciendo lo mejor que pueda y usaré mi pluma Servir a la patria..." En el año 1848, devastado por la guerra, Petofi escribió hasta 106 poemas líricos. En junio de 5438, en octubre del año siguiente, Petofi se convirtió en oficial mayor. Escribió poesía y tomó las armas directamente contra las fuerzas rusas y austriacas.
■Asesinado en sacrificio por una lanza de la caballería cosaca, dejó más de 800 poemas en su corta vida. En el verano de 1849, el ejército revolucionario húngaro luchó hasta el último momento bajo la opresión de enemigos poderosos. En la mañana del 31 de julio, el general Bem formó una unidad de caballería de 300 hombres que aún podía luchar y pidió específicamente a Petofi que se quedara antes de que comenzara la batalla.
El poeta desobedeció al general.
2. Poesía de Wu y Yue en julio
Julio está lleno de fuego y septiembre trae ropa.
El primer día estaba gorda, el segundo día estaba fiera.
Sin ropa, sin marrón, ¿por qué morirías?
Al tercer día, al cuarto día ponerse de puntillas.
¡Con mi esposa, estoy muy feliz de verte en el sur!
El fuego se enciende en julio y la ropa se entrega en septiembre.
En primavera, el sol brilla y el cielo está despejado.
¿La mujer iba detrás con una cesta en la mano pidiendo ayuda?
La primavera ya está aquí y se adopta el Qi Qi.
La mujer se sintió triste y casi se lleva a su hijo a casa.
En julio el fuego está lleno, en agosto las cañas están llenos.
Gusano de seda, luna, morera, toma el hacha,
Quiero acortar la gran distancia, pero le tengo miedo a la morera.
Canta en julio, logra en agosto.
Soy Zhu Kongyang y soy un hijo.
Abril es hermoso, mayo se canta.
Cierra en agosto y cae en octubre.
Un día tomé el perro mapache y el zorro y lo convertí en Ziqiu.
Al día siguiente, seguían igual, llevando artes marciales.
Habla en privado y proporciónalo públicamente.
En mayo, los gansos se mueven, en junio, los faisanes vibran.
Julio en la naturaleza, agosto en el resto, septiembre en casa,
Los grillos en octubre vienen a mi cama.
La cúpula asfixió a las ratas y las metió dentro de la puerta.
Oye mi esposa, dijo que quería cambiar su edad y entró a esta habitación.
La comida es amarga en junio y el arroz glutinoso de girasol se cocina en julio.
Pelar los dátiles en agosto y obtener arroz en octubre.
Para ello, primavera vino, con ayuda de las cejas.
Como melones en julio, rompo ollas en agosto y tíos en septiembre.
Pago para recoger té y comerme a mis granjeros.
Construir el vivero en septiembre y cosechar los cultivos en octubre.
El mijo y el mijo son pesados, y la hierba y el cáñamo están pelados.
Bueno, soy agricultor porque tengo los mismos cultivos y me fui a trabajar a palacio.
El día está en la hierba, y la noche está en la cuerda.
Estaba tan ansioso que hice autostop hasta la casa y comencé a sembrar cientos de granos.
Corté hielo y lo preparé el segundo día, y Lingyin quedó satisfecho el tercer día.
Al cuarto día, sus pulgas sacrificaban el cordero a los puerros.
Las heladas caen en septiembre y la tierra es arrastrada en octubre.
Mi amigo estaba bebiendo y dijo que había matado un cordero.
Ve al tribunal y gritale: ¡Larga vida!
Anotar...
3. ¿Hay algún poema extranjero? La vida es preciosa, el amor es aún más precioso. Si tienes tiempo, puedes tirar ambos.
Autor: Petofi? Sandor (1823-1849) fue un famoso poeta y soldado patriótico húngaro. A la edad de 25 años, encabezó un levantamiento armado en Budapest, Hungría, que luego derivó en la Gran Guerra Patria. En la batalla contra los gobernantes austriacos con la ayuda del ejército zarista, Petofi usó la poesía como arma, empuñando una espada y una pluma, galopó en el campo de batalla y finalmente murió heroicamente en el campo de batalla a la edad de 26 años y 7 meses.
Después de la muerte de Petofi, dejó una gran cantidad de poemas populares, entre los cuales el poema "Libertad y amor" es el más familiar para los lectores chinos.
Ya en 1907, la vida y obra de Petofi fueron introducidas en China, y el gran escritor Lu Xun fue el primero en hacer una contribución. Lu Xun escribió muchos artículos como "Hope" y "Rashi" y "Postdata del editor" en su libro "On Moro Poetry", todos los cuales recomendaron y presentaron a Petofi con gran entusiasmo. El inmortal poema de Petofi "Libertad y amor" fue traducido en 1929 por el famoso poeta chino Yin Fu, uno de los "Cinco mártires de la Federación de Círculos Literarios y Artísticos". La traducción es la siguiente:
"La vida es preciosa, pero el amor es más caro. Si tienes tiempo, puedes desechar ambos."