¿Cuáles son los poemas antiguos con cuartetas de seis caracteres?
1. "Siete Música Pastoral No. 6" de Wang Wei de la Dinastía Tang:
El rojo melocotón contiene la lluvia y el verde sauce contiene el humo de la mañana.
Las flores han caído, los niños no han barrido la casa, las oropéndolas cantan y los invitados de la montaña siguen durmiendo.
Interpretación: Las flores rojas del durazno aún contienen la lluvia fresca de la noche anterior, y la seda del sauce verde lleva un leve toque de humo primaveral. Los pétalos se han caído, los niños de la casa no han limpiado, los oropéndolas cantan y los tranquilos visitantes de la montaña siguen durmiendo profundamente.
2. "Siete Música Pastoral Parte 5" de Wang Wei de la Dinastía Tang:
El pueblo está lejos en el humo solitario al pie de la montaña, y hay un solo árbol en la meseta en el horizonte.
De vuelta en el callejón con un rostro lleno de belleza, el Sr. Wuliu está frente a la puerta.
Interpretación: Hay un pequeño y tranquilo pueblo situado en el borde de la montaña a lo lejos. Los aleros dispersos se elevan entre los árboles verdes, y de él se eleva una voluta de humo. Yanhui es muy simple, en un ambiente difícil, vecino de Tao Qian, un erudito indiscutible.
3. “El resentimiento del inmortal exaltado: El atardecer se pone bajo en el río Qingchuan” de Liu Changqing de la dinastía Tang:
El sol se pone sobre el río Qingchuan y la melancolía Se suelta el barco.
Los pájaros vuelan lejos y cerca de Pingwu, y la gente sigue el agua que fluye de este a oeste.
Las nubes blancas están a miles de kilómetros de distancia, y la luna brillante está delante y detrás del arroyo.
Odio que me destierren a Changsha, y la hierba primaveral de los ríos y lagos es exuberante.
Interpretación: En un día soleado, el sol poniente cuelga bajo en el cielo y un barco solitario se lleva a los amigos. ¡Qué melancolía es en este momento! Los pájaros vuelan lejos y cerca en los campos abiertos, al igual que las personas que siguen caminos separados con el agua que fluye.
Que las nubes blancas lleven mis pensamientos a mis amigos a miles de kilómetros de distancia, y que la luna brillante lleve mis penas a lo largo del arroyo hasta mis amigos. El odio amargo de que mi amigo sea relegado es indescriptible, al igual que la exuberante hierba primaveral junto al río, que es igual de desordenada e interminable.
4. "Tiaoxi paga la carta de despedida de Liang Geng" de Liu Changqing de la dinastía Tang:
¿Dónde está la carretera Yonglu en Qingchuan? El barco solitario se suelta al atardecer.
Los pájaros vuelan lejos y cerca de Pingwu, y la gente sigue el agua que fluye de este a oeste.
Las nubes blancas están a miles de kilómetros de distancia, y la luna brillante está delante y detrás del arroyo.
Me siento melancólico por ser desterrado a Changsha, y la hierba de los ríos y lagos es exuberante.
Interpretación: El río claro es largo y largo, ¿dónde termina? El sol se puso por el oeste y el barco solitario desató sus amarras. Bandadas de pájaros volaban sobre los campos, a veces cerca y otras lejos, y los ociosos estaban en botes, dejando que la corriente derivara hacia el este y el oeste.
Las nubes blancas flotan en el cielo a lo largo de miles de millas, y la brillante luz de la luna brilla sobre el arroyo frente a la montaña y el arroyo detrás de la montaña. Después de ser degradado de Changsha y salir de allí nuevamente, fue triste y frustrante, y la nostalgia por los demás era tan fuerte como la vainilla en la orilla del río y en el estanque.
5. "Templo de montaña Otoño Zhai" de Zhang Zhongsu de la dinastía Tang:
El agua cae en el arroyo poco profundo y el templo está brumoso y verde en las montañas de otoño.
El color de los árboles está especialmente lleno de lluvia persistente, y el sonido de las campanas transporta el sol poniente a lo lejos.
Interpretación: El arroyo suave y poco profundo, las montañas otoñales en el intenso crepúsculo, la lluvia de principios de otoño, los árboles verdes todavía tienen un poco de lluvia y rocío, el atardecer, las campanas de los templos lejanos suenan melodiosamente