Información y poesía sobre Du Fu

Du Fu (712--770 d.C.), nacionalidad Han, llamado Zimei, se autodenominó Shaoling Yelao, Du Shaoling, Du Gongbu, etc. Gran poeta realista de la antigua mi patria, conocido como el "Sabio de la poesía". Escribió más de 1.400 poemas en su vida. Originario de Xiangyang, Hubei, nació en el condado de Gong, Henan (ahora ciudad de Gongyi). Su antepasado lejano es Du Yu, que fue famoso en la dinastía Jin, su antepasado actual es Du Shenyan, un poeta de principios de la dinastía Tang, y su padre es Du Xian. Durante el reinado del emperador Suzong de la dinastía Tang, el funcionario Zuo recopiló los artefactos. Después de ingresar a Shu, su amigo Yan Wu lo recomendó para ser funcionario de la mansión Jiannan Jiedu y miembro del Ministerio de Industria de la escuela. Por eso, las generaciones posteriores también lo llamaron Du Shiyi y Du Gongbu.

Du Fu estudió y viajó antes de cumplir los treinta y cinco años. Cuando llegó a Chang'an durante el período Tianbao, no tenía forma de ingresar a la burocracia. Después de diez años de dificultades, consiguió un pequeño puesto como guardia derecha y llevó al gobernador del gobierno a unirse al ejército. Cuando comenzó la rebelión de Anshi, se exilió y fue capturado por los rebeldes. Después de escapar del peligro, se le concedió el rango de Zuo Shiyi. En el segundo año de Qianyuan (759), abandonó su puesto oficial y viajó hacia el oeste, llegando finalmente a Sichuan y estableciéndose en Chengdu. Se desempeñó como Yan Wumuzhong, el enviado del Festival de Jiannan, y como Wailang, miembro del. Departamento de Ingeniería y Inspección Escolar, por lo que también era conocido como Du Gongbu. En sus últimos años, su familia se mudó hacia el este y permaneció en Kuizhou durante dos años antes de abandonar Xiaxia. Vagó por Hubei y Hunan y murió de pobreza y enfermedad.

Zimei vivió en el período histórico de la dinastía Tang, que estaba pasando de la prosperidad al declive. Sus poemas trataban principalmente sobre el malestar social, la oscuridad política y el sufrimiento de la gente, y se conocen como la "historia de la poesía". ". Estaba preocupado por el país y la gente, tenía una personalidad noble y magníficas habilidades poéticas, y era considerado el "Sabio de la poesía".

Du Fu era bueno utilizando muchos sistemas de poesía clásica y desarrollándolos creativamente. Es el pionero del nuevo estilo de poesía Yuefu. Sus poemas Yuefu contribuyeron al desarrollo del Nuevo Movimiento Yuefu a mediados de la dinastía Tang. Su novela antigua del 7 de mayo es a la vez poesía e historia. Despliegue la narrativa, pero también se centra en la complejidad de todo el artículo, lo que marca un gran logro en el arte de la poesía en mi país. Du Fu también mostró una creatividad significativa en los Cinco y Siete Ritmos, y acumuló una experiencia artística completa en ritmo, antítesis, refinamiento de palabras y oraciones, etc., llevando este género a una etapa completamente madura. Existe la "Colección Du Gongbu" transmitida de generación en generación.

Du Fu y Li Bai son igualmente famosos, y son conocidos en el mundo como "Big Li Du". El núcleo de sus pensamientos es el gobierno benévolo confuciano. Tenía la gran ambición de "servir a los emperadores Yao y Shun, y luego purificar las costumbres". Ama la vida, ama a la gente y ama los grandes ríos y montañas de la patria. Odia el mal y critica y expone la corrupción en la corte y los fenómenos oscuros en la vida social. Simpatizaba con el pueblo e incluso fantaseaba con estar dispuesto a sacrificarse para aliviar su sufrimiento. Por lo tanto, su creación poética siempre discurre por la línea principal de preocupación por el país y el pueblo, lo que demuestra la grandeza de Du Fu. Sus poemas tienen un rico contenido social, un fuerte color de la época y distintas tendencias políticas. Reflejan verdadera y profundamente la actualidad política y el panorama amplio de la vida social en una era histórica antes y después de la rebelión de Anshi. "historia de la poesía" de una generación. El estilo de la poesía de Du es básicamente "contemplativo y melancólico", el lenguaje y la estructura de los capítulos están llenos de cambios y presta atención a las palabras y oraciones precisas. Al mismo tiempo, sus poemas tienen todo tipo de estilos. Además de Wugu, Qigu, Wulu y Qilu, también escribió muchas rimas arregladas y diferentes estilos. También existen diversas técnicas artísticas, y es el maestro del pensamiento y el arte de la poesía Tang. Du Fu también heredó el espíritu del "sentimiento de tristeza y música de Han y Wei Yuefu, e inspirado por los acontecimientos, se deshizo de los grilletes de las antiguas inscripciones de Yuefu y creó muchas inscripciones de Yuefu nuevas que eran "famosas por la ocasión y la voluntad". nunca más se podrá confiar en ellos", como los famosos " "Tres Oficiales", "Tres Despedidas", etc. Después de su muerte, Fan Huang, Han Yu, Yuan Zhen, Bai Juyi y otros lo elogiaron mucho. Los poemas de Du tuvieron una profunda influencia en el pensamiento literario y artístico del "Nuevo Movimiento Yuefu" de Yuan Bai y los poemas alegóricos modernos de Li Shangyin sobre acontecimientos actuales. Pero fue después de la dinastía Song cuando la poesía de Du recibió amplia atención. Wang Yu, Wang Anshi, Su Shi, Huang Tingjian, Lu You y otros elogiaron mucho a Du Fu, incluso consideraron los poemas de Du Fu como la fuerza espiritual para defender la integridad nacional. La influencia de Du Shi, desde la antigüedad hasta el presente, ha trascendido durante mucho tiempo el ámbito de la literatura y el arte. Para obtener detalles de su vida, consulte el volumen 190 del "Old Tang Book". Está la "Colección Du Gongbu".

"Three Officials" y "Three Farewells" son obras maestras de la poesía realista de Du Fu. Describe verdaderamente los pensamientos, sentimientos, acciones y lenguaje de los funcionarios del condado, funcionarios, ancianas, ancianos, novias, maridos, etc., en circunstancias específicas, y refleja vívidamente la realidad social de ese período y los profundos desastres del mundo laboral. personas y dolor, mostrando a la gente escenas de tragedias de vidas miserables.

En estas descripciones de los sufrimientos de la vida, por un lado, el poeta expresó una profunda simpatía por el pueblo que sufría y aborrecía la esclavitud y la persecución impuestas al pueblo por los funcionarios, por otro lado, apoyó la guerra de la dinastía para sofocar el caos; Y esperaba que el pueblo soportara las dificultades y cooperara con la dinastía para sofocar la rebelión. Este pensamiento complejo y contradictorio está en consonancia con la preocupación del poeta por el país y el pueblo.

La vida de Du Fu

La experiencia y la creación poética de Du Fu se pueden dividir en cuatro períodos:

Primero, el período de lectura y deambulación (antes de la edad de treinta y cinco)

El llamado "el libertinaje entre Qi y Zhao, Qiu Ma es bastante salvaje".

En el año 19 de Kaiyuan (cuando tenía 20 años), comenzó a vagar por Wuyue. Cinco años después, regresó a Luoyang para tomar el examen, pero reprobó. Viaja nuevamente a Qi y Zhao. Más tarde, conoció a Li Bai en Luoyang, y los dos formaron una profunda amistad. Luego conocieron a Gao Shi, y los tres viajaron juntos en las dinastías Liang y Song (los actuales Kaifeng y Shangqiu). Más tarde, Li Du fue a Qizhou nuevamente y se encontró con Donglu nuevamente después de romper. Se separaron nuevamente y no hubo posibilidad de volver a encontrarse.

2. El período de estar atrapado en Chang'an (treinta y cinco a cuarenta y cuatro años)

Durante este período, Du Fu tomó el examen por primera vez en Chang'an. y fracasó. Más tarde, presentó obsequios al emperador y a los nobles, y vivió una vida de "cuidar a los ricos por la mañana, seguir al caballo gordo por la noche, dejar tazas y platos fríos y esconder el dolor por todas partes". Finalmente, fue guiado por la guardia derecha para unirse al ejército (principalmente un funcionario menor que custodia las armaduras, las armas y las llaves del tesoro). Durante este período, escribió poemas como "El viaje de los carros militares" y "El viaje de las bellezas" que criticaban la actualidad y satirizaban a los poderosos. "Quinientas palabras sobre la empatía desde Beijing hasta el condado de Fengxian" es particularmente famoso, lo que indica que alcanzó una nueva altura en su comprensión de la política de la corte y la realidad social después de experimentar diez años de vida dura en Chang'an.

3. El período en el que estuvo atrapado por ladrones y sirvió como funcionario (cuarenta y cinco a cuarenta y ocho años)

Cuando estalló la rebelión de Anshi y cayó Tongguan, Du Fu instaló a su familia en Yanzhou y fue solo a Suzong. En el camino, los rebeldes de Anshi lo capturaron y lo llevaron a Chang'an. Frente al caótico Chang'an y escuchando las noticias de las repetidas derrotas del ejército, escribió poemas como "Moonlight Night", "Spring View", "Aijiangtou", "Tristeza de Chen Tao" y otros poemas. Más tarde se fugó a Fengxiangxingzai y trabajó como Zuo Shiyi. Debido a sus palabras leales y sus consejos abiertos, Shangshu fue degradado a Huazhou Si Gong y se unió al ejército. Después de la derrota, Suzong preguntó sobre el crimen y comenzó a trabajar para Zuo Shiyi y dijo que Fang Guan no era culpable. enojado y quiso investigar, pero tuvo suerte de ser liberado). Más tarde, registró verdaderamente sus experiencias en forma de poesía, que se convirtieron en sus obras inmortales, a saber, "Tres funcionarios" y "Tres despedidas".

"Tres funcionarios": "Funcionarios de Shihao", "Funcionarios de Xin'an", "Funcionarios de Tongguan"; "Tres despedidas": "Despedida de recién casados", "Despedida de personas sin hogar", "Despedida de ancianos" ".

4. Período de deambulación por el suroeste (cuarenta y ocho a cincuenta y ocho años)

Con la derrota del ejército en Xiangzhou en los Nueve Festivales y la hambruna en Guanfu. , Du Fu abandonó su puesto oficial y se llevó a su familia con él. La gente huyó a través de Qinzhou, Tonggu y otros lugares antes de llegar a Chengdu, donde vivieron una vida relativamente estable. Cuando Yan Wu entró en la dinastía, los señores de la guerra de Sichuan se rebelaron y él se trasladó a Zizhou y Langzhou. Más tarde, Yan Wu sirvió como enviado Jiedushi de Jiannan para fotografiar Chengdu. Du Fu fue allí y Yan Wu murió. Volvió a vagar, vivió en Kuizhou durante dos años y luego se trasladó a Hubei y Hunan, donde murió de una enfermedad. Río Xiangjiang. Durante este período, sus obras incluyen "El umbral del agua recuerda al corazón", "Lluvia alegre de la noche de primavera", "Canción de la cabaña con techo de paja rota por el viento otoñal", "Naranja enferma", "Subiendo a la torre", "El primer ministro de Shu", "Usando que el ejército del gobierno toma Henan y Hebei", hay una gran cantidad de obras famosas como "Wu Lang Again", "Deng Gao", "Qiu Xing", "Three Quatrains", "Sui Yan Xing" y así sucesivamente.

Wang Yue

Explicación

El poema de Du Fu "Wang Yue" tiene tres poemas, que se dividen en Dongyue (Taishan), Nanyue (Hengshan), Xiyue. (Huashan). Esta canción trata sobre mirar el monte Dongyue Tai. En el año veinticuatro de Kaiyuan (736), el poeta de 24 años comenzó a vivir una vida itinerante de "Qiu Ma Qing Kuang". Este poema fue escrito cuando viajó a Qi y Zhao (hoy Henan, Hebei, Shandong y otros lugares del norte). Es el poema más antiguo que existe de Du Fu. Los versos están llenos de la vigorosa vitalidad del joven Du Fu.

Texto original

¿Cómo está Dai Zongfu? Qilu todavía es joven.

El reloj de la creación es hermoso, y el yin y el yang cortan el amanecer.

Las nubes crecen en el pecho, y los pájaros que regresan entran en el canto.

Estarás en la cima de la montaña, y tendrás una vista panorámica de las montañas.

Carros militares

Explicación

Ver "Colección Du Gongbu", que fue escrita alrededor del décimo año de Tianbao por Xuanzong de la dinastía Tang (751). En ese año, la dinastía Tang lanzó conquistas y reclutas, lo que provocó que la gente no tuviera paz. Du Fu sintió esto y escribió "Army Chariots" para expresar su enojo.

Texto original

Los carruajes ruedan, los caballos susurran y los peatones llevan arcos y flechas a la cintura.

Ye Niang y su esposa se despidieron, pero el puente Xianyang no estaba a la vista.

Sujeté mi ropa, pateé y bloqueé el camino para llorar, y mi llanto se elevó hacia el cielo.

La gente que pasaba por la vía preguntaba a los peatones, pero los peatones estaban confundidos.

O desde Fanghe en el norte de Quince, hasta Yingtian en el oeste de Cuarenta.

Cuando me fui, tenía la cabeza recta y envuelta, pero cuando regresé, mi cabello todavía estaba blanco.

El patio lateral se desangra en agua de mar y el emperador Wu no tiene intención de abrir el patio lateral.

¿No sabes que en los doscientos estados de la dinastía Han en Shandong, el Jingqi crece en miles de aldeas?

Incluso si hay una mujer fuerte con una azada y un arado, no habrá cultivos en las largas hectáreas.

Los soldados de Kang Fu Qin lucharon duro y fueron ahuyentados como perros y gallinas.

Aunque los mayores preguntan, ¿el sirviente se atreve a expresar su odio?

Y ahora, este invierno, todavía hay muchas muertes en Kansai.

El magistrado del condado pide urgentemente el alquiler, ¿de dónde saldrán el alquiler y los impuestos?

Creo que es malo tener un niño, pero es bueno tener una niña.

Si das a luz a una niña, igualmente tienes que casarte con tu vecina, pero si das a luz a un niño, tienes que casarte con su vecina.

¿No ves? Qinghai Tou no tiene a nadie que recoja los huesos de la antigüedad.

Los nuevos fantasmas son molestos y los viejos fantasmas lloran, y el cielo está nublado, lluvioso y húmedo, chirriando.

Spring Hope

Explicación

En julio del primer año del reinado del emperador Xiaozong en la dinastía Tang (756), Du Fu se enteró de que Suzong estaba en Lingwu ( (ahora Lingwu, condado de Ningxia) se convirtió en emperador, por lo que instaló a su familia en la aldea de Qiang en Yanzhou (ahora condado de Fuxian, provincia de Shaanxi) y huyó solo. En el camino, fue capturado por los rebeldes de Anshi y llevado a Chang. 'an. Escapó sólo en la primavera del año siguiente. Durante los días en que se vio obligado a permanecer en Chang'an, escribió muchos poemas que reflejan la vida en las áreas ocupadas, ya sea sintiéndose preocupado por el país o extrañando a su familia. "Spring View" es una obra representativa escrita en este momento.

Texto original

El país está interrumpido por montañas y ríos, y la ciudad está llena de vegetación primaveral.

Las flores de mi corazón me conmueven hasta las lágrimas y me asusta el odio de los demás pájaros.

La guerra dura tres meses y una carta enviada desde casa vale diez mil monedas de oro.

Los rasguños de la cabeza blanca son más cortos y la lujuria es abrumadora.

Shi Hao Li

Explicación del problema

Ver "Du Gongbu Ji". Es uno de los "Tres Oficiales" y fue escrito en el año 759 d.C. Después de la rebelión de Anshi, la dinastía Tang pasó de la prosperidad a la decadencia, el país estaba en ruinas y la gente no tenía paz. En ese año, el autor viajó por Xin'an, Shihao y otros lugares, y escribió con sus sentimientos después de presenciar las conquistas de los funcionarios. Los "Tres funcionarios" son, respectivamente, "funcionarios de Xin'an", "funcionarios de Shihao" y "funcionarios de Tongguan". Shihao, al sureste de la actual ciudad de Sanmenxia, ​​provincia de Henan.

Texto original

En la aldea de Shihao al anochecer, había funcionarios arrestando a personas por la noche.

El anciano pasó por encima del muro y la anciana salió a ver.

¿Qué tan enojados están los funcionarios? ¿Cuál es el problema cuando una mujer llora?

Escuche el discurso de la mujer: "Hay tres hombres en Yechengxu.

Un hombre adjuntó una carta y los otros dos murieron en la batalla.

Los supervivientes sobrevivirán, pero los muertos ya no estarán.

No hay nadie en la habitación excepto el nieto.

El nieto todavía está allí, así que ella. No puedo entrar ni salir.

Aunque la fuerza de la anciana es débil, regrese a casa por la noche.

En caso de emergencia en Heyang, aún debe preparar el desayuno. ".

El futuro llega por la mañana y me despido solo del anciano.

Adiós a los recién casados ​​

Explicación del problema

La "Adiós a los recién casados" en "Tres columnas" de Du Fu crea cuidadosamente la imagen de un joven mujer que entiende de justicia. Este poema tiene forma de monólogo y la palabra "Jun" se usa siete veces a lo largo del poema. Son todas las palabras sinceras expresadas por la novia al novio.

Texto original

La seda del conejo está unida con cáñamo esponjoso y conduce a enredaderas, por lo que no crece.

Es mejor abandonar a una hija en el camino que casarse con un marido.

El pelo anudado es tu esposa, pero la estera no calienta tu cama.

Boda por la tarde y despedida por la mañana, ¡pero estamos demasiado ocupados!

Aunque no estás muy lejos, vigilarás la frontera e irás a Heyang.

¿Cómo puedo adorar a mi concubina si no conozco claramente su identidad?

Cuando mis padres me criaron, me hicieron esconderme día y noche.

Dar una hija tendrá su propio hogar, al igual que la gallina y el perro.

Ahora que vas al lugar de la muerte, un dolor intenso presiona tus intestinos.

Prometí seguirte, pero la situación palideció.

¡No pienses en tu boda, trabaja duro para servir en el ejército!

Si una mujer está en el ejército, su moral puede no ser alta.

Bai es una chica pobre que lleva mucho tiempo usando un pareo.

Luo Ru ya no lo aplica y te quita el maquillaje rojo.

Mirando hacia los pájaros volando, tanto grandes como pequeños volarán.

Hay muchos errores en los asuntos de las personas, ¡pero siempre te miraré!

El Primer Ministro de Shu

Explicación del problema

Ver "Du Gongbu Ji". Fue elaborado alrededor del primer año de Shangyuan (760). A finales de la primavera de ese año, Du Fu se mudó a la cabaña con techo de paja de Huanhuaxi y tuvo tiempo de visitar y rendir homenaje al templo Wuhou en Chengdu. Compuso este poema "El primer ministro de Shu" para expresar sus sentimientos de arrepentimiento.

Texto original

¿Dónde puedo encontrar el Salón Ancestral del Primer Ministro? Hay mucha gente fuera de la ciudad de Jinguan.

La hierba verde refleja el color primaveral en los escalones, y la oropéndola suena bien en el cielo a través de las hojas.

Tres visitas han perturbado al mundo y dos dinastías han ayudado a los corazones de los antiguos ministros.

Murió antes de abandonar el ejército, lo que hizo que el héroe rompiera a llorar.

Noche de Primavera, Lluvia Feliz

Explicación del título

Ver "Du Gongbu Ji", escrito en la primavera del segundo año de Shangyuan (761 d.C.) , que es "Escrito en Chengdu" de Du Fu cuando "Vagando por el suroeste". En su descripción de la lluvia primaveral, el poeta revela su alegría por la lluvia primaveral.

Texto original

La buena lluvia conoce la estación y llegará la primavera.

Escabullirse en la noche con el viento, hidratando las cosas en silencio.

Los senderos salvajes están todos oscuros por las nubes, pero los barcos del río solo brillan por el fuego.

Mirando el lugar rojo y húmedo al amanecer, las flores pesan sobre la ciudad oficial.

Canción de la cabaña con techo de paja rota por el viento otoñal

Explicación del título

Ver "Du Gongbu Ji", escrita en el año 761 d.C., cuando se produjo la Rebelión de Anshi. aún no se había resuelto. En la primavera del primer año de la dinastía Yuan (760), Du Fu recibió ayuda de familiares y amigos para construir una cabaña con techo de paja en la orilla del arroyo Huanhua en las afueras de Xiguo, Chengdu, para asentar a su familia. En agosto del año siguiente, la cabaña con techo de paja fue destrozada por el viento otoñal. Du Fu tuvo sentimientos encontrados y escribió el poema "La canción de la cabaña con techo de paja rota por el viento otoñal" para grabarlo.

Texto original

El fuerte viento otoñal aúlla en agosto,

Enrolla las tres capas de techo de paja de mi casa,

La paja cruza el río y se esparce por las afueras del río.

Los altos cuelgan de las ramas de los árboles,

Los más bajos flotan y se hunden en el estanque.

El grupo de niños de Nancun me engañó porque yo era viejo y débil.

Yo era un ladrón que no podía soportarlo.

Abracé abiertamente a los. hierba en el bambú.

Tengo los labios quemados y la boca seca, y no puedo respirar.

Suspiro cuando vuelvo a casa.

El viento en Rusia oscurece las nubes,

El desierto se oscurece en otoño.

La colcha ha estado tan fría como el hierro durante muchos años,

Jiaoer está acostado sobre ella y está agrietado por dentro.

La fuga al lado de la cama no tiene dónde secarse,

La lluvia no ha parado.

Mi menstruación es desordenada y duermo poco.

¿Por qué me mojo toda la noche?

Hay decenas de millones de mansiones,

Acoge con alegría a todos los pobres del mundo,

Es tan segura como una montaña incluso si ¡El viento y la lluvia no se mueven!

¡Guau!

Cada vez que de repente veo esta casa frente a mí,

¡Es suficiente que mi casa se derrumbe y muera congelada!

Wen Guanjun recuperó Henan y Hebei

Explicación del problema

Ver "Du Gongbu Ji". En el primer mes del primer año de Daizong Guangde (763), Shi Chaoyi (hijo de Shi Siming) fue derrotado y se ahorcó en el bosque. Sus generales Tian Chengsi y Li Huaixian se rindieron. En este punto, las áreas de Henan y Hebei fueron recuperadas una tras otra. Du Fu escribió este poema cuando vivía en Zizhou (hoy Santai, Sichuan). Henan y Hebei se refieren a la actual zona de Luoyang y al norte de Hebei.

Texto original

De repente llegó un mensaje de Jibei fuera de la espada. Cuando lo escuché por primera vez, mi ropa se llenó de lágrimas.

Pero al ver lo preocupada que estaba su esposa, se llenó de poemas y libros llenos de alegría.

Es necesario darse el gusto de beber mientras se canta durante el día. La juventud es un compañero de regreso a casa.

Es decir, pasar por Wu Gorge desde Ba Gorge, luego bajar a Xiangyang hacia Luoyang.

Cuatro Cuartetas (Parte 1)

Explicación

Du Fu no tiene muchas cuartetas de siete caracteres, pero este es uno de los poemas cortos más populares. en China uno. Es fácil de entender y sencillo como las palabras, pero también contiene profundamente los ideales estéticos del poeta. Es muy elogiado por literatos y eruditos. Se puede decir que lo vulgar se considera elegante y se aprecia la elegancia.

Texto original

Dos oropéndolas cantaban entre los verdes sauces y una hilera de garcetas trepaba hacia el cielo azul.

La ventana contiene nieve Qianqiu de Xiling, y la puerta está atracada con un barco a miles de kilómetros de Dongwu.

Lvyuye Shuhuai

Explicación

"Lvyuye Shuhuai" es la historia de Du Fu saliendo de Chengdu, llevando a su familia en un barco hacia el este, pasando por Yuzhou (Sichuan ) Chongqing) y Zhongzhou (condado de Zhongxian, Sichuan) (765).

Aunque tuvo como ideal en sus primeros años “servir a los reyes, Yao y Shun, y hacer las costumbres puras”, al final no logró nada y sólo acabó viejo y enfermo, con familiares. y los amigos se dispersaron, y él deambulaba solo en tal situación. En el vasto río, yo parecía una gaviota de arena entre el cielo y la tierra. ¡Soledad, soledad! La emoción del autor es muy profunda.

Texto original

La orilla está cubierta de hierba fina y sopla la brisa, y el barco lleva un barco peligroso por la noche.

Las estrellas cuelgan sobre las vastas llanuras y la luna surge a través del río.

No es famoso escribir artículos. Los funcionarios deberían jubilarse por vejez y enfermedad.

¿Cómo es Piao Piao? El cielo y la tierra son como gaviotas.

Subiendo alto

Explicación

Ver "Colección Du Gongbu", que fue escrita en el otoño del segundo año de Dali (767) del emperador Daizong de la dinastía Tang, cuando vivía en Kuizhou (hoy Sichuan Fengjie). En la antigüedad, existía la costumbre de escalar el 9 de septiembre. Este poema fue escrito por Du Fu después de escalar alto para expresar sus sentimientos de vagar durante muchos años, ser viejo, estar enfermo y solo.

Texto original

El viento es fuerte, el cielo está alto, el simio aúlla de luto y el pájaro blanco regresa volando de la arena clara del desierto.

Los ilimitados árboles que caen susurran y el interminable río Yangtze pasa a su lado.

Wanli siempre es un invitado en el triste otoño, ha estado enfermo durante cientos de años y solo aparece en el escenario.

Dura y amarga, odio la escarcha en mis sienes y mi nueva copa de vino se vuelve turbia.

Conoce a Li Guinian en Jiangnan

Explicación

Li Guinian fue un músico famoso durante los años Kaiyuan y Tianbao de la dinastía Tang. Du Fu una vez escuchó su canto en Luoyang cuando era joven. Después de derivar hacia el sur del río Yangtze en sus últimos años, Du Fu se reunió inesperadamente con el músico en un lugar diferente. En ese momento, habían pasado más de diez años desde la "prosperidad de la dinastía Tang" antes de la "Rebelión de Anshi". El poeta y Li Guinian se encontraban en sus últimos años en tal situación, con recuerdos y tristeza. . Por ello, el poeta expresó sus emociones sobre el declive pasado y presente en un lenguaje muy implícito.

Texto original

Es común en la casa del rey Qi, y Cui Jiutang lo escuchó varias veces.

Es el hermoso paisaje al sur del río Yangtze, y lo volverás a ver cuando caigan las flores.