Acerca de las extrañas traducciones en los juegos "Neverwinter", "The Elder Scrolls" y "Hearthstone"
La anciana que patea los dientes en "Neverwinter"
"La anciana que patea los dientes" también se llama "la anciana que patea los dientes" Su etimología proviene de Taiwan Yingbaoge Co. ., Ltd. en 2002 Una traducción incorrecta en la versión china tradicional del juego de computadora RPG "Neverwinter Nights" lanzado en Taiwán el 30 de noviembre de 2018.
"Corrí hacia la multitud, gritándoles que se detuvieran, 67749 pero... caí en el barro. Miré hacia arriba y vi el rostro amable de una anciana. Agarré su mano ... pero Ella me pateó en los dientes. "Me pateó en los dientes" es una mala traducción. Se especula que el texto original debería ser el modismo inglés "kicking in my tooth", que significa ignorar a la otra persona.
Posteriormente fue muy utilizado como sinónimo de “traducción errónea”, “traducción deficiente” y “traducción desordenada e incomprensible”.
El nombre del juego de “The Elder Scrolls” es Old Man Scroll.
Traducción incorrecta.
Cuando Tianren Interactive Company en China continental presentó este juego por primera vez, utilizó directamente la traducción automática debido a errores de los traductores, lo que resultó en traducciones incorrectas.
. El nombre en inglés del juego es "The Elder Scrolls" y la traducción correcta es "The Elder Scrolls".
Una versión del pack de expansión para el servidor taiwanés de "Hearthstone" le dice a mi hermano que juegue la tierra.
"Brother hits the ground", ¿puedes creer que este mágico nombre es la traducción de una expansión de "Hearthstone"? El nombre original es Goblins vs Gnomes, la traducción china es "Goblins vs. Gnomes", y el mágico "Brother Hits the Land" es la traducción taiwanesa.
¿No se siente extraño que “hermano” pelee contra “di di”? ¿Por qué "Di Di" no es "hermano menor"? ¿Por qué "hermano" quiere pelear contra "Di Di"? Resulta que "hermano" pelea con "Goblin" cuando pelea con "Goblin", "Hermano" es "Goblin", y "Goblin" pelea con "Goblin"...