Las cinco maravillas de la escritura borracha en Wanghulou el 27 de junio (Parte 1)·Su Shi
Su Shi
Las nubes negras rodaron sobre las montañas sin cubrir las montañas, y las gotas de lluvia blancas saltaron al bote.
El viento del suelo sopla repentinamente y el agua debajo de la Torre Wanghu es como el cielo.
Las montañas están vacías y la llovizna es continua, lo que sin duda es un paisaje encantador del Lago del Oeste; los vientos y las nubes cambiantes, el viento y la lluvia son otro paisaje magnífico del Lago del Oeste. Los poetas sensibles también se sentirán excitados por este sentimiento de belleza y escribirán poemas apasionantes y poderosos. Este poema de Su Shi describe brillantemente la escena de una tormenta de verano en West Lake y se ha convertido en un poema que se ha transmitido a través de los siglos.
El 27 de junio, quinto año de Xining (1072), Su Dongpo regresó de un viaje al lago y estaba tomando un descanso mientras servía vino en la Torre Wanghu. El verano es caluroso y el sol brilla alto. De repente, el cielo cambió repentinamente y nubes negras como chorros de tinta llegaron rápidamente desde el otro lado de la montaña; pero las cimas de las montañas en la distancia no estaban completamente cubiertas, y gotas de lluvia blancas cayeron rápidamente y el lago salpicó y bailó. Cayeron en la cabina del crucero uno tras otro. Pero en un abrir y cerrar de ojos, un fuerte viento barrió el suelo, la lluvia se acumuló y las nubes se dispersaron, y el lago volvió a estar tan claro y despejado como el cielo. El fenómeno de las tormentas de verano en West Lake yendo y viniendo rápidamente, entrando y saliendo rápidamente, saltando y saltando, y cambiando intrincadamente fue un paisaje extraño que Su Dongpo vio en el primer verano después de su estadía en Hangzhou, lo que despertó su gran interés. Entonces, inmediatamente aprovechó la borrachera y confió en la pasión y el genio del poeta para capturar la imagen de los rápidos cambios y plasmarla en este famoso poema.
Todo el poema muestra el proceso cambiante de esta tormenta de verano desde cuatro lados. La primera frase, "Nubes negras cubren las montañas sin cubrir las montañas", describe la escena antes de una lluvia repentina. Entre ellas, las "montañas descubiertas" son un escenario único de lluvias de verano. El autor lo utiliza para señalar la naturaleza de esta lluvia. No es una lluvia primaveral interminable ni una lluvia otoñal "triste y triste", sino poderosa. Fuerte tormenta. Luego, "una lluvia blanca salta al barco", el autor avanza un nivel y describe la rapidez de la lluvia desde el frente. La palabra "lluvia blanca" en la frase indica la escala de esta lluvia. Las gotas de lluvia son grandes y densas. El espacio abierto circundante está lleno de lluvia blanca. De la tercera frase "El viento viene y sopla de repente", está escrito que un fuerte viento repentinamente se levantó sobre el terreno llano, se llevó las nubes oscuras y reapareció en el cielo. En un instante, las gotas de lluvia eran tan grandes como. Las perlas de repente se convirtieron en humo y nubes. Después de una fuerte lluvia, el paisaje del Lago del Oeste y las montañas se volvieron aún más brillantes. Abajo en Wanghu, el agua conectada al cielo, el cielo conectado al agua y el agua y el cielo se fusionaron en uno. Cuatro versos de poesía, cada uno de los cuales describe una escena, captan de cerca los signos respectivos de las nubes, la lluvia, el viento y el agua. A través de los cuatro procesos de nubes, lluvia, viento y claro, describen vívidamente las lluvias repentinas y los cambios impredecibles en el verano. características. No sólo cada frase forma una escena de forma independiente, sino que también existen relaciones lógicas y causales internas entre cada frase. Se activan y se hacen eco entre sí, encajando así en un todo orgánico, que muestra una majestuosa escena de lluvia de verano en el sur del Yangtze. River frente a la imagen de los lectores.
Su Dongpo fue particularmente bueno al diseñar colores en su poema sobre el Lago del Oeste, pero en este poema usó bocetos en blanco y negro. Y es bastante distintivo en la combinación y organización del tiempo y el espacio. Cada oración tiene un límite de tiempo específico y un cierto alcance espacial. Una oración es una imagen. Con el cambio de tiempo y la transformación del espacio, la imagen se actualiza constantemente, como primeros planos en una película, usada alternativamente, altibajos, altibajos, cerrándose y abriéndose. De esta forma, resulta muy armonioso expresar las características de las fuertes lluvias en verano que llegan violentamente y caen rápidamente. Además, la imaginación es rica, las metáforas son acertadas y las descripciones exquisitas. De hecho, es obra de todos.
La representación y descripción de Su Shi de la tormenta en el Lago del Oeste puede ser una forma de desahogar la desigualdad en su corazón en este momento, o puede ser un reflejo subconsciente de la agitación en su mundo espiritual. Desde nubes negras y lluvia blanca hasta lluvia torrencial, desde gotas de agua que salpican hasta el mismo color del agua y el cielo, estas son las características distintivas del paisaje de verano de West Lake. Esta característica fue retratada por Su Dongpo de una manera detallada, vívida y expresiva. Especialmente la frase "lluvia blanca saltando cuentas dentro del bote" es de color brillante y el estado de vuelo es claramente visible. Las grandes gotas de lluvia que salpicaron la cabaña después de caer al lago se compararon con "cuentas saltarinas", lo que despertó la asociación entre la gente de "cuentas grandes y pequeñas cayendo sobre una placa de jade" y dejó una impresión inolvidable en la gente.
En el cuarto año de Yuanyou (1089), cuando Su Dongpo vino a Hangzhou por segunda vez para volver a visitar su antiguo lugar, todavía recordaba claramente esta vívida escena y escribió: "Estaba borracho bajo la lluvia del Lago del Oeste, pero No vi cuentas danzantes durante quince años" ("En el mismo año que Mo", "Vagando por el lago bajo la lluvia").
La Torre Wanghu, también conocida como Torre Kanjing y Torre Xiande, fue construida por el rey Qian Zhongyi de Wuyue. Debido a que está ubicado al pie de la montaña Baoshi, al lado del Lago del Oeste y cerca de la ciudad, era el mejor lugar para contemplar el paisaje del Lago del Oeste en ese momento. Después de que Su Dongpo escribiera el poema "El libro borracho de la Torre Wanghu", la Torre Wanghu se hizo más famosa. Wei Zibo, nativo de la dinastía Qing, escribió un dístico: "A treinta millas a través del lago, el espejo alcanza su punto máximo en la pantalla, y nadie toca la flauta mientras está sentado en la luna; veintiocho caracteres de gotas de lluvia y nubes, y el el agua es todavía como el cielo." El segundo pareado resume el significado poético del poema de Dongpo. de.