Traducción de la 68ª Colección Yu de biografías de la dinastía Yuan
Traducción de Yu Ji
Yu Ji, nombre de cortesía Bosheng, era el nieto de quinta generación del primer ministro Yunwen de la dinastía Song. Su padre Ji era capitán del condado de Huanggang. Después de la muerte de la dinastía Song, vivió en Chongren, Linchuan, y se hizo amigo de Wu Cheng. Wu dijo que sus artículos eran claros y simples. La familia de Yu Ji era pobre. Se volvió ligeramente próspero en sus últimos años y luego se retiró como editor de la Academia Hanlin. Se casó con Yang, la hija de Wen Zhong, el hijo del emperador.
Yu Ji aprendió a leer a la edad de tres años. En el duodécimo año de la dinastía Yuan (1275), llevó a su familia a las afueras de las montañas, incapaz de llevar libros durante la guerra, dictó Yang. "Las Analectas de Confucio", "Mencio" y "Zuo Zuo" Su biografía y artículos de Ou y Su se pueden recitar después de escuchar la colección. Después de regresar a Changsha, estudió en la casa de su padre. Yu Ji y su hermano menor Yu Banmu recibieron su educación en casa. Después de salir de casa, salieron con Wu Cheng, el tío que tenía aspiraciones similares. conexión profunda.
Zuo Cheng, Dong Shi, fue elegido Primer Ministro de Taichung, en el sur de la provincia de Jiangxi, y le pidió a Yu Ji que fuera su tutor. No fue a la capital hasta los primeros años de Dade. (1297). Por recomendación del ministro, fue nombrado profesor de confucianismo en Dadu Road. Aunque hizo su profesión enseñando a estudiantes confucianos, se centró más en enriquecerse y nunca perdió el tiempo. Más tarde, se desempeñó como entrenador asistente de Guozi y asumió como su propia responsabilidad implementar la enseñanza del maestro. En el salón principal donde la Academia Imperial realizaba sacrificios, un erudito confuciano llamado Liu Sheng estaba borracho y era descortés. Yu Ji quería destituirlo. Algunos de los ministros se disculparon por Liu Sheng, pero Yu Ji se negó y dijo: "Guoxue es un lugar. cultivar talentos con etiqueta y justicia." , tan irrespetuoso y no tratado, ¿cómo se puede enseñar? " Renzong le ordenó a Ji que no continuara con el asunto en serio, y Ji expuso la situación de falta de respeto de Liu Sheng y lo trasladó a la oficina de Zhan. y Liu Sheng finalmente fue destituido. Renzong incluso creía que Yu Ji era un hombre virtuoso.
A Dacheng Hall se le dieron nuevas canciones y música, y los pianistas del sur del río Yangtze y los músicos de varios feudos en Hebei tenían diferentes temperamentos, Yu Ji les enseñó personalmente antes de que pudieran tocar. Yu Ji solicitó que Si Le fuera nombrado director general para facilitar la evaluación. Después de que Renzong subió al trono, ordenó a los supervisores que adoraran a los ministros de Taiwán como vino de sacrificio y nombró a Wu Cheng como secretario, con la esperanza de realizar reformas de acuerdo con los deseos de Renzong. Yu Ji hizo todo lo posible para apoyar esta idea. Debido a que personas con puntos de vista diferentes bloquearon la reforma, Wu Cheng abandonó su cargo oficial y Yu Ji también renunció debido a una enfermedad. Pronto fue nombrado Dr. Taichang. El primer ministro rindió homenaje al enviado que acababa de ser designado ante la corte y le preguntó a Ji sobre los utensilios rituales, la etiqueta y los rituales, y Ji Ji respondió con fluidez. Después de rendir homenaje y escuchar, suspiré profundamente y me convencí aún más de que los eruditos confucianos son útiles.
La corte imperial debe seleccionar talentos a través de exámenes imperiales. Algunas personas piensan que para gobernar el mundo sólo se puede utilizar la fuerza. Sólo Yu Ji cree que para lograr la paz y la estabilidad a largo plazo, debemos empezar desde cero. los fundamentos. Más tarde, Yu Ji fue nombrado editor de Jixian. En el sexto año de Dade (1302), Ji fue nombrado candidato de Hanlin y editor de la Academia de Historia Nacional. Renzong una vez suspiró a la gente que lo rodeaba: "Todos los eruditos confucianos han sido ascendidos, y solo Yu Boxheng no. ascendido ". En ese momento, Renzong murió, y antes Puede ser reutilizado.
Después de que Yingzong ascendiera al trono, nombró a Baizhu como su primer ministro. Podía reutilizar a personas talentosas y virtuosas, por lo que Baizhu lo recomendó al emperador. En los primeros años de Taiding, presidió el examen en el Ministerio de Ritos y dijo a los funcionarios: "Aunque existen diferentes opiniones sobre los métodos de cada tema en el examen nacional y las anotaciones de las escrituras, se utilizan principalmente unificar la moral y asimilar costumbres, en lugar de especializar a los estudiantes en una determinada teoría es como el mal hábito de estudiar los Cinco Clásicos en los tiempos modernos. Los principios profundos de los clásicos no pueden explicarse por las opiniones de una persona. excelentes puntajes en el examen. No tengas una opinión primero, de lo contrario tu búsqueda de talentos será limitada y se cometerán errores. Comenzaré desde aquí". Serví como examinador dos veces más y, en general, seguí esta afirmación. , así pude reclutar talentos adecuados en todo momento.
En los primeros años de Taiding, Yu Ji fue nombrado Secretario de Estado y luego ascendido a Secretario y Shaojian. Cuando el emperador llegó a Shangdu, ordenó a Yu Ji y al erudito de Jixian, Wang Jie, que lo siguieran porque había asistido al Banquete de Sutras durante muchos años. A partir de entonces siguió siempre al emperador. El sistema del Banquete de Sutras selecciona especialmente el contenido del Sutra y la historia que es consistente con gobernar el país a través de la virtud, utilizando recomendaciones y lecturas del emperador de Mongolia y China. Cada vez que Yu Ji selecciona un artículo, analiza repetidamente objetos famosos antiguos y modernos para lograr un lenguaje claro. Mucha gente no es tan buena como él y todos se maravillan en secreto. El emperador también nombró a Yu Ji como soltero directo de la Academia Hanlin, y pronto también se desempeñó como ministro imperial. Al discutir el asunto, citó el ejemplo de la dependencia de la capital del transporte de granos desde el sureste y señaló que el consumo. El trabajo de la gente para el transporte era inconmensurable. Les dijo a sus colegas: "La capital. Al este, hay miles de kilómetros de costa, adyacentes al mar de Liaohai en el norte y a Qingzhou y Qilu en el sur. Es un lugar. donde crecen los juncos. El limo de la marea se utiliza como suelo fértil, y el pueblo de Zhejiang adopta el método de construir terraplenes para bloquear el agua para los campos.
A veces daba consejos en cualquier momento debido a un determinado problema, pero nunca se lo decía a otros después de salir del palacio. A veces el emperador no aceptaba el consejo y se deprimía cuando regresaba a casa; Cuando la familia vio esto, no preguntaron mucho. En ese momento, muchos descendientes de familias aristocráticas fueron nombrados debido a sus talentos. Les preocupaba que el emperador pusiera demasiado énfasis en Yu Ji y, a menudo, intentaron alienar la relación entre el emperador y Ji, pero fue en vano. Así que se apresuraron a extraer las palabras de Yu Ji, criticarlas y ridiculizarlas, pero afortunadamente el emperador estaba al tanto de ello, por lo que no pudieron difamar a Yu Ji. Pero Ji no cambió su actitud hacia ellos.
Cuando se trata de recomendar talentos, primero debes comprender sus logros y no puedes ganarte a las personas para lograr el propósito de ganar fama y reputación. En cuanto a los comentarios, debes explicar sus fundamentos. que los sofismas sobre los clásicos son buenos tampoco se pueden aceptar. Incluso si lo calumnian por esto, nunca flaqueará. Gong Bo..., un hombre de Guang, fue favorecido por Ma Zuchang debido a su inteligencia y belleza. Zu Chang fue nombrado censor. Zhongcheng iba a menudo a su casa para socializar con él. Preséntelo, pero Ji se negó y dijo: "Este hombre es un poco inteligente, pero no es una gran arma y me temo que no tendrá un resultado satisfactorio en el futuro". Un día, se celebró un banquete para Ji en casa. Después de tres tragos, Zu Chang sacó una carta de recomendación y le pidió a Ji que la firmara. Ji se negó rotundamente, y Zu Chang se rindió muy descontento.
Wen Zong falleció y Ji estaba de vacaciones. Su plan de regresar a su ciudad natal hacia el sur no se materializó. El joven rey Ning Zong murió de nuevo. Los ministros querían seguir el ejemplo del ascenso al trono de Wu Zong y convertir al príncipe Tuohuan Tiemu en emperador. Convocaron a los antiguos ministros para que fueran a Shangdu para discutir el asunto, y Ji también estuvo entre los convocados. . Zu Chang envió a alguien a decirle a Ji: "El censor tiene algo que decir". Entonces Ji dijo que estaba enfermo y regresó a Linchuan.
Cuando Wenzong estaba en Xanadú, quería convertir a su hijo Alathnadala en príncipe heredero. Esto se debía a que el marido de la nodriza del príncipe Tuohuan Timur, Ming Zong, siempre creyó que el príncipe no era su hijo cuando él. Todavía estaba vivo, fue degradado al sur del río Yangtze y convocó a Timur, el académico de la Academia Hanlin, con un mensaje urgente. Kudulu Duershi, el académico de Kuizhangge, escribió este asunto en "Tuobu Chiyan". También convocó a Yu Ji para que redactara un edicto y lo anunciara dentro y fuera del tribunal. En ese momento, todos los ministros de la provincia y de Taiwán eran personas en las que Wenzong siempre había confiado. El censor no se atrevió a reprender este asunto y su intención era persuadir sarcásticamente a Yu Ji para que se fuera lo antes posible. Más tarde, debido a su corrupción en el poder, fue asesinado. Todos los talentos del mundo admiraban a Yu Ji por su capacidad para identificar a las personas.
En el segundo año de Yuan Tong (1334), el emperador Shun envió un enviado para llamarlo de regreso al Bosque Prohibido, pero no pudo partir debido a una enfermedad. Murió de enfermedad el 23 de mayo del octavo año de Zhizhi (1448), a la edad de setenta y siete años. El edicto imperial fue otorgado a la provincia de Jiangxi para participar en los asuntos políticos y proteger al ejército, y se le concedió el título de duque del condado de Renshou.