Modismos sobre el trabajo y sus significados
Pinyin: rè huǒ cháo tiān
Definición: Un fuego abrasador arde en el cielo; Describe actividades masivas con gran entusiasmo; la atmósfera es alta como llamas ardientes iluminando el cielo.
Fuente: "¿Quién es la persona más linda?" de Wei Wei. "Hacia la patria": "Al ir de la patria a Corea del Norte, vi la construcción en pleno apogeo y los combates desesperados bajo fuego de artillería".
Durante la cosecha de otoño, el tío granjero estaba ocupado en el campos.
2. Luchando
Pinyin: zhēng Xiān kǒng Hu
Interpretación: Esforzarse hacia adelante con miedo a quedarse atrás.
Fuente: "Obras completas de Tu Kang y reconstrucción del puente Doumen" de Tu Youyou de la dinastía Ming: "Aquellos que roban fondos públicos y dan caridad se apresurarán a ser los primeros".
Interpretación vernácula: No es propiedad pública, y los que dan regalos se apresuran a ser los primeros. .
3. Trabaja duro
Pinyin: kǔ文
Interpretación: entierra la cabeza: mantén la cabeza gacha, trabaja duro: trabaja de todo corazón. Describe trabajar duro y trabajar duro sin quejarse.
Fuente: "¿Han perdido la confianza los chinos?" de Lu Xun. : "Desde la antigüedad, ha habido personas que soportan las dificultades y soportan el trabajo duro."
Ejemplo: Sin trabajo duro no se pueden lograr grandes cosas.
4. Sudando como lluvia
Pinyin: Encarnación de Hu y Han Rui
Interpretación: Todos se limpian el sudor con las manos; Describe una multitud abarrotada y turbulenta. También describe la sudoración excesiva debido al clima cálido o al trabajo.
Fuente: "Política de los Estados Combatientes·Qi Ceyi" de Liu Xiang de la Dinastía Han Occidental: "Sosteniendo una cortina, sudando como lluvia".
Interpretación vernácula: Sosteniendo una cortina, sudando como lluvia.
5. Empapado en sudor
Pinyin: Han Li
Interpretación: botella: empapado. El sudor me empapó la espalda. Describir trabajo duro o caliente. También describe miedo o vergüenza extremos.
Fuente: Ye Fan de las Dinastías del Sur, "Libro de la dinastía Han posterior: Reina Di Xian": "Cuando Cao Cao sale, se preocupa por la izquierda y la derecha, suda y no se atreve a volver a preguntar ."
Interpretación vernácula: Cao Cao sale, mirando a las personas que lo rodean, sudando profusamente, sin atreverse a buscar problemas.