Sexto grado, recitación de poesía volumen 2
Manantial de Qinyuan, nieve
Mao Zedong
Northland/paisaje, miles de kilómetros/congelado, miles de kilómetros/nieve.
Mirando dentro y fuera de la Gran Muralla, no tengo límites;
El río tiene altibajos, se pierde y se agita.
La serpiente plateada que bailaba en la montaña era originalmente una figura de cera que intentaba competir con los dioses.
Debe/sol, lucir/vestir de rojo, (fèn) afuera/encantador.
El país/es/es encantador, atrae/innumerables héroes/para competir por la belleza.
Desafortunadamente, Qin Huang y Han Wu eran ligeramente inferiores en talento literario; Tang Zong y Song Zu eran ligeramente inferiores en coquetería.
El genio de la generación, Genghis Khan, sólo sabía tensar su arco y disparar al águila.
El pasado quedó en el pasado, cuenta las figuras románticas, todavía mira el hoy.
(Con traducción)
Escena de nieve en el norte de China, la tierra está completamente cubierta de hielo y nieve, y los copos de nieve a menudo vuelan por todo el cielo. Mirando al norte y al sur de la Gran Muralla, solo hay una vasta extensión de blanco; río arriba y río abajo del río Amarillo, el agua que fluía repentinamente perdió el impulso de las olas. Las montañas continuas se serpentean como una serpiente plateada, y los altos principios de Qin y Jin son como un grupo de elefantes blancos, aparentemente compitiendo con el cielo. Cuando hace buen tiempo, resulta especialmente encantador observar la nieve blanca brillar bajo el sol rojo.
Las montañas y ríos de la patria son tan magníficos que innumerables héroes a lo largo de los siglos no pueden dejar de admirarlos. Es una pena que emperadores valientes como Qin Shihuang y el emperador Han Wu no le prestaran atención a Wen Zhi. Sin embargo, a Tang Taizong y Song Taizu les faltaba un poco de talento literario. Genghis Khan, que dominaba el mundo en aquella época, sólo valoraba las artes marciales (pero ignoraba los logros ideológicos y culturales). Estos se han convertido en historia, y los héroes revolucionarios proletarios de hoy son los verdaderos héroes.