Poemas sobre la Fiesta del Medio Otoño.
Preludio de Melodía de Agua más clásico
(Dinastía Song) Su Shi
Festival del Medio Otoño de Chen Bing, feliz bebida. Borracha, escribiendo esto y embarazada.
¿Cuándo empezó a aparecer la luna? Tomo la copa de vino desde lejos. No sé el palacio en el cielo, ni el mes ni la hora. Me gustaría montar en el viento y regresar al cielo, pero me temo que en el pabellón de jade fino no podré soportar el frío de nueve días. Baila y admira la sombra de la luna, que se encuentra en el mundo.
La luna se convirtió en un pabellón escarlata, colgando bajo de la ventana tallada, iluminando mi ser somnoliento. La luna no debería tener ningún resentimiento hacia la gente. ¿Por qué es redonda cuando la gente se va? Las personas tienen tristeza y alegría, están separadas y reunidas. La luna tiene yin y yang, crecientes y menguantes. Nada es perfecto, ni siquiera en el pasado. Les deseo una larga vida y buenos paisajes por miles de kilómetros.
Traducción
En el Festival del Medio Otoño de Chen Bing, bebí felizmente hasta la mañana siguiente, me emborraché y escribí este poema, pensando en mi hermano Su Zhe.
¿Cuándo empezó a aparecer la luna brillante? Levanté mi copa y le pregunté al cielo a lo lejos. No sé la edad del palacio en el cielo. Quiero llevar la brisa de regreso al cielo, pero me temo que los edificios construidos bajo la lluvia de ciruelas no pueden soportar los nueve días de frío imponente. Bailando bajo la luna admirando las sombras claras, a diferencia de la tierra.
La luna gira alrededor del pabellón bermellón y cuelga baja sobre las ventanas talladas, iluminándome a mí mismo que no tiene sueño. Mingyue no debería tener ningún resentimiento hacia nadie, ¿verdad? ¿Por qué la gente está presente cuando ya no están? La gente tiene alegrías y tristezas, y la luna cambia de soleado a soleado. Este tipo de cosas ha sido difícil de implementar de manera integral desde la antigüedad. Solo espero que los familiares de todos en este mundo puedan estar sanos y salvos, y que puedan disfrutar de esta hermosa luz de la luna incluso si están a miles de kilómetros de distancia.
Pensamientos expresados en el lenguaje
Esta es una de las obras maestras de Su Shi y también es reconocida como el canto del cisne entre sus obras con temática del Festival del Medio Otoño desde la antigüedad. Tiene una concepción y un enfoque únicos. El mito y la realidad, la mundanalidad y la mundanalidad, la percepción y la amplitud de miras se entrelazan capa por capa y están llenos de romanticismo, filosofía y sentimientos humanos. A lo largo de todo el artículo hay buenas frases que reflejan bien el estilo claro y abierto de Su Ci.
2. El más sentimental
Festival Moon
(Dinastía Song) Su Shi
Las nubes del atardecer están nubladas y frías, y El hombre de cabello plateado gira silenciosamente la placa de jade.
Si no tienes una buena noche en esta vida, ¿cómo podrás ver la luna brillante el año que viene?
Traducción
Cae la noche, las nubes se han ido, el mundo está lleno de aire frío, la Vía Láctea está en silencio, la luna brillante está vacía, blanca como un plato de jade. Cada noche del Festival del Medio Otoño en mi vida, la luz de la luna queda oscurecida en su mayor parte por las nubes, y rara vez encuentro paisajes tan hermosos como los de hoy. ¡Es realmente raro! Pero, ¿dónde iré a admirar la luna durante el Festival del Medio Otoño del próximo año?
Pensamientos expresados en palabras
El autor Su Shi y su hermano menor Su Che (interpretado por Zi You) se reunieron después de una larga separación para pasar juntos el Festival del Medio Otoño. Este tipo de placer le recuerda al autor la tristeza y la emoción de la ruptura poco después del reencuentro. El reino de la poesía es sublime y el lenguaje es hermoso y significativo.
3. El más solitario
Mirando la luna en la decimoquinta noche
(Dinastía Tang) Wang Jian
Hay blancos cuervos en los árboles del atrio, que son Osmanthus fragrans frío y húmedo.
No sé con quién se encontrará Qiu Si esta noche.
Traducción
La luz de la luna del Festival del Medio Otoño brilla en el patio y el suelo parece tan blanco como una capa de escarcha y nieve. Los cuervos en el árbol dejaron de hacer ruido y se durmieron. A altas horas de la noche, el fresco rocío del otoño mojó silenciosamente el dulce osmanto del jardín. La luna brillante está en el cielo esta noche y la gente la admira. Quiero saber de quién es el hogar del vasto Qiusi.
Pensamientos expresados en el lenguaje
Este es un poema del libro de texto 6. Todo el poema describe primero la luz de la luna del Festival del Medio Otoño y luego describe la luna llena y la gente, mostrando una imagen solitaria, desierta y pacífica de la noche del Medio Otoño. Comienza con el paisaje y termina con el lirismo, imaginando la belleza y el encanto del interior.
4. El plug más marginal
Midnight Wu Ge Qiu Song
(Dinastía Tang) Li Bai
Hay una luz de luna en En la ciudad de Chang'an, el taoísmo Yi está presente en miles de hogares.
El viento otoñal lleva el sonido de Yi Dao, y todos los hogares recuerdan a los guardias fronterizos.
¿Cuándo se resolverá la guerra fronteriza y cuándo terminará mi marido su expedición?
Traducción
Hay luz de luna en Chang'an y miles de hogares están destrozando sus ropas.
El viento otoñal hace crujir la ropa y todo el mundo echa de menos a los guardias fronterizos. ¿Cuándo terminará la guerra fronteriza y terminará la expedición de mi marido?
Pensamientos expresados en el lenguaje
"Midnight Wu Song" consta de cuatro canciones: Aihu Ai, Summer Song, Autumn Song y Winter Song. Esta canción, Autumn Song, trata sobre la esposa de un recluta y su marido (el "amante") explorando la frontera en una noche de otoño. Aunque el amor no se escribe directamente, cada palabra está llena de cariño sincero. Li Bai escribió muchas obras sobre la luna: "Cuando era niño, no conocía la luna, así que la llamé Bai Panyu", "Hasta que levanté mi copa, le pedí a la luna brillante, tráeme mi sombra". , que nos dejemos los tres”, “La luna brillante se eleva desde las montañas en el cielo, en la neblina infinita del mar de nubes”, “Levanté la cabeza y vi que era luz de luna, y se hundió nuevamente , y de repente pensé en casa", "Hoy en día la gente no puede ver La luna en la antigüedad, pero este mes solían brillar sobre los antiguos”... Por supuesto, la mayoría de ellos no escriben sobre el Medio- Festival de Otoño.
5. El más enérgico
Mirando a la luna, pensando en una a lo lejos
(Dinastía Tang) Zhang Jiuling
La luna, esta Ya estábamos en el mar, sobre el cielo en el fin del mundo.
Las personas que aman odian las largas noches, las noches de insomnio, extrañar a la persona que aman.
Apagué las velas y me enamoré de esta habitación iluminada por la luna. Me puse mi ropa y deambulé en el frío y profundo rocío de la noche.
No puedes tener una hermosa luz de luna, sólo espero encontrarte en sueños.
Traducción
Una luna brillante se eleva sobre el vasto mar, y tú y yo nos miramos desde los confines de la tierra. Todos los seres vivos odian las largas noches de luna y se quedan despiertos toda la noche añorando a sus seres queridos. Apague las velas y aprecie la luz de la luna en la habitación. Deambulé vestido, sintiendo el frío de la noche. No puedo darte la hermosa luz de la luna, sólo espero encontrarte mientras duermo.
Pensamientos expresados en el lenguaje
Zhang Jiuling fue una figura famosa de la dinastía Tang. Fue condenado al ostracismo por ministros traidores y degradado a Jingzhou. Escribió este poema mientras extrañaba la lejana noche del Festival del Medio Otoño. La concepción artística del poema es audaz y amplia, vigorosa y poderosa, pero la emoción es sincera, especialmente "¿Cuándo estará llena la luna brillante, el fin del mundo * * *?" se ha convertido durante mucho tiempo en un dicho famoso a través de los siglos.