Modismos sobre bodas

Modismos sobre bodas:

1. Cien años de buena armonía

Cien años de buena armonía se pronuncia bǎi nián hǎo hé, que significa reconciliación eterna entre marido y mujer.

Cita: Capítulo 1 de “Casa Rosada”: “Cien años de armonía, mil años de reencuentro, ¡enhorabuena!”

Traducción: Siempre juntos, felicidades por el reencuentro.

2. El nuevo matrimonio de Yan'er

La pronunciación del nuevo matrimonio de Yan'er es yàn ěr xīn hūn, lo que significa que originalmente fue utilizado por una esposa abandonada para contarle a su ex. marido para volver a casarse y divertirse con su nuevo marido, pero luego se utilizó para celebrar el nuevo matrimonio Ci. Describe la alegría de los recién casados.

Cita: El cuarto capítulo de "Pei Du Huan Dai" de Guan Hanqing de la dinastía Yuan: "El erudito número uno se casará tan pronto como desmonte de su caballo. Habrá flores y velas. en la cámara nupcial, y se casarán."

Traducción: El erudito número uno se casará tan pronto como desmonte de su caballo. , flores y velas de la cámara nupcial, feliz boda.

3. Luanfengheming

Luanfengheming se pronuncia luán fèng hè míng, que significa metáfora del amor entre marido y mujer. En los viejos tiempos, se usaba a menudo para desear a las personas recién casadas.

Cita: "Zuo Zhuan·Veintidós años del duque Zhuang": "Este es el fénix volando y cantando armoniosamente."

Traducción: Este es el fénix volando y cantando armoniosamente Sonido metálico.

4. Flores y velas para la habitación nupcial

La pronunciación de flores y velas para la habitación nupcial es dòng fáng huā zhú, que significa describir la escena del matrimonio, y ahora se refiere principalmente a los recién casados. .

Cita: "Sorpresa en el Primer Momento" Volumen 29: En la noche de bodas, los dos recién casados ​​eran viejos conocidos, pero sobre todo estaban sorprendidos, asustados, llorando y finalmente se reunieron después de estar al borde de la muerte. La alegría es indescriptible.

5. Una unión hecha en el cielo

La unión hecha en el cielo se pronuncia tiān zuò zhī hé, que significa un matrimonio feliz arreglado por Dios. Describe el matrimonio feliz de una persona.

Cita: "El Libro de las Canciones, Daya y la Dinastía Ming": "El Supervisor Celestial está aquí y el destino se ha reunido. El rey Wen fue el primero en dejarlo escrito, y fue una combinación hecha en cielo."

Traducción: Bajo la autorización de la voluntad de Dios, Huang Tian arregló su destino destinado y le hizo un buen matrimonio cuando aún era joven.

Enciclopedia Baidu - Cien años de armonía

Enciclopedia Baidu - Boda Yan'er

Enciclopedia Baidu - Luanfeng Heming

Enciclopedia Baidu - Flores y velas para el salón nupcial

Enciclopedia Baidu: una combinación perfecta