Lectura comparada de la Unidad 6 "La familia Chen She" en el volumen de noveno grado de People's Education Press

No estoy seguro de la lectura comparativa, así que solo necesito entender este artículo en chino clásico. Después de leer la traducción, les daré un ejemplo.

La siguiente es la traducción:

Chen Sheng es del condado de Yangcheng y su apodo es Ella. Wu Guang es del condado de Yangxia y su primo es su tío. Cuando Chen Sheng era joven, lo contrataron para cultivar tierras con otros. (Un día) dejó de cultivar y caminó hasta el terreno elevado junto a los campos (para descansar). Después de suspirar tristemente durante mucho tiempo, dijo a sus compañeros: "Si alguno se vuelve rico algún día, no se olviden de nuestros pobres". hermanos". Los compañeros de la cueva se rieron. Luego él le respondió: "Trabajas como ganado y caballos para el arado de otras personas, ¡cómo puedes hablar de riqueza!" Chen Sheng suspiró y dijo: "¿Cómo puede el gorrión conocer la ambición de Hongge?" /p>

Julio del primer año del emperador Qin II. Se reclutó a 900 civiles pobres para proteger a Yuyang y se los estacionó temporalmente en el municipio de Daze. Chen Sheng y Wu Guang fueron reclutados en este equipo y sirvieron como líderes de escuadrón. Llovía mucho y las carreteras estaban bloqueadas, por lo que probablemente no se cumplió el plazo. Si no se cumple el plazo, el jefe será decapitado de acuerdo con la ley militar de la dinastía Qin. Chen Sheng y Wu Guang discutieron juntos y dijeron: "Ahora huir (ser capturado) significa muerte, y levantarse y rebelarse significa muerte. De todos modos, todos están muertos. Es mejor morir por la restauración del estado de Chu. ¿Es esto? ¿Está bien?" Chen Sheng dijo: "La gente de todo el país morirá". He sido oprimido por la dinastía Qin durante mucho tiempo y sufrí terriblemente. Escuché que el segundo hijo de Qin Shihuang no debería ser nombrado rey. Uno que debería ser nombrado rey es el Príncipe Fusu. Se convirtió en emperador debido a sus muchas advertencias al primer emperador. Fue enviado a la frontera para liderar tropas. Recientemente se rumoreaba que la mayoría de la gente fue asesinada. Escuché que era un hombre sabio, pero no sabían que estaba muerto cuando era un general de Chu (Zeng) que realizó muchos servicios meritorios y amaba a sus soldados. Murió en la batalla, mientras que otros pensaron que había escapado. Ahora, si pretendemos ser las tropas del Príncipe Fusu y Xiang Yan y hacemos un llamado a todo el país, deberíamos. Mucha gente respondió "Wu Guang creía que esta opinión era correcta. Entonces fueron a adivinar el futuro. El adivino conocía sus intenciones y dijo: "Puedes lograr todo y lograr logros. ¡Pero vamos a preguntarles a los fantasmas y dioses!". Chen Sheng y Wu Guang estaban muy felices y trataron de descubrir el futuro. significado de "preguntar a los fantasmas y dioses". Finalmente se dieron cuenta: "Esto es para enseñarnos a establecer prestigio entre los demás primero". Entonces usaron cinabrio para mezclarlo. Las palabras "Rey Chen Sheng" estaban escritas en la tira. La tira de seda se metió en el vientre de un pescado que había sido atrapado en una red en casa. Cuando el soldado compró el pescado y lo cocinó, encontró la tira de seda en el vientre del pescado, lo cual ya era extraño (Chen Sheng envió en secreto a Wu Guang. Se escondió en un Ci Hall rodeado de hierba y árboles cerca de la estación. Después del anochecer, encendió una linterna (fingiendo ser un fantasma), fingió ser un zorro y gritó a (los soldados): "El Gran Chu ha revivido". ", Chen Sheng es rey". Los soldados estuvieron conmocionados toda la noche. Al día siguiente, todos hablaron de ello, señalando y mirando a Chen Sheng.

Wu Guang generalmente estaba muy feliz. Preocuparse por las personas que lo rodeaban. , la mayoría de los soldados estaban dispuestos a hacer cualquier cosa por él (Ese día,) (dos) oficiales estaban borrachos, y Wu Guang deliberadamente propuso escapar repetidamente, haciéndolos enojar y pidiéndoles que lo castigaran, irritando así a los soldados. Como era de esperar, el oficial azotó a Wu Guang (los soldados se sintieron ofendidos). El oficial (simplemente) sacó su espada para amenazar (el soldado saltó, tomó la espada y lo mató). dos de ellos, un oficial, Chen Sheng, convocó a todos los soldados de la guarnición y emitió una orden que decía: "Todos encontraron fuertes lluvias (aquí) y excedieron el límite de tiempo prescrito para llegar a Yuyang. Si llegan después de la fecha límite, serán Incluso si tienes la suerte de no ser decapitado, seis o siete de los ochenta hombres que custodian la frontera morirán. Además, si un hombre va a morir, hará un gran trabajo. ¿Nacido para ser noble?" Todos los soldados de la guarnición respondieron al unísono. Él dijo: "Obedeceré tus órdenes". Entonces se hicieron pasar por las tropas del Príncipe Fusu y Xiang Yan, para cumplir con los deseos del pueblo. Mostraron sus brazos derechos y los llamaron el signo de los rebeldes, y levantaron el estandarte de Da Chu en una plataforma alta, se llevó a cabo una ceremonia de juramento y las cabezas de los dos oficiales fueron sacrificadas. general, y Wu Guang fue nombrado capitán. El ejército rebelde (primero) atacó el municipio de Daze, ocupó el municipio y luego atacó el condado de Xinxian. Envió a Ge Ying desde Fuli para liderar tropas para capturar el área al este del condado de Xin. (El propio Chen Sheng dirigió la fuerza principal) para atacar a Ren, Xiannao, Ku, Tuo, Qiao y otros condados y los capturó a todos. ~ Reunimos hombres y caballos en el camino. Cuando llegamos al condado de Chen, había entre seiscientos y setecientos carros, más de 1.000 caballos y decenas de miles de soldados. Cuando el condado de Chen fue atacado, ni la guardia del condado ni el magistrado estaban en la ciudad, y solo Shou Cheng dirigió sus tropas a luchar en Jiaomen.

El ejército rebelde no pudo derrotar (por un tiempo), y Shou Cheng fue asesinado (poco) antes de que el ejército entrara en el condado de Chen. Unos días más tarde, Chen Sheng convocó a funcionarios del municipio local y a miembros prestigiosos del partido para discutir asuntos importantes. Estas personas dijeron al unísono: "General, usted personalmente fue a la batalla con armadura en mano, armas en mano, una cruzada contra el cruel e injusto estado de Qin y restauró el estado de Chu. En términos de mérito, debería ser coronado rey. ." Entonces Chen Sheng fue apoyado como rey y declaró que reconstruiría el estado de Chu. . En ese momento, las personas de varios condados y condados que estaban oprimidas por los funcionarios de la dinastía Qin se rebelaron una tras otra, castigaron a los jefes locales y los mataron en respuesta al llamado de Chen Sheng.

《》

Jiawen Chen Shengzhe era de Yangcheng, con el nombre de cortesía She. Wu Guang era de Yangxia y tenía el nombre de cortesía de Tío. Cuando Chen She era joven, intentó cultivar con sirvientes. Dejó de arar en la colina y se sintió arrepentido durante mucho tiempo. Dijo: "Mientras sean ricos y nobles, nunca se olvidarán". El sirviente sonrió y dijo: "Si cultivas para sirvientes, ¿cómo puedes ser rico?", Dijo She Taixi: "¡Suspiro, el gorrión conoce la ambición del cisne!" , nombre de cortesía Zhongsheng, era de Pinling, Fufeng. El hijo menor de Xu (el nombre del condado de Anhui) Ling (funcionario del condado) Biao. Es un hombre de gran ambición y no se fija en los detalles, pero es filial y sincero. Siempre trabaja duro en casa y no se avergüenza de la humillación del trabajo duro. Tener elocuencia (elocuencia) e incursionar en (lectura extensiva) libros y biografías. En el quinto año de Yongping, su hermano Gu (Ban Gu) fue llamado para ser el erudito en libros de la escuela, Chao y su madre lo siguió a Luoyang. La familia era pobre, por lo que a menudo trabajaba como funcionario (empleado) para escribir libros que lo mantuvieran, y trabajó duro durante mucho tiempo. Dejó su trabajo y escribió con un suspiro: "Si un hombre no tiene otras ambiciones, debería seguir el ejemplo de Fu Jiezi (el héroe que fue enviado a las regiones occidentales y defendió las fronteras durante el reinado del emperador Wu). de la Dinastía Han Occidental) y Zhang Qian (el gran explorador que viajó a las Regiones Occidentales durante el reinado del Emperador Yuan de la Dinastía Han Occidental) e hizo contribuciones a tierras extranjeras. Si se le concede el título de Marqués, ¿por cuánto tiempo? ¿Te lleva pasar tiempo con bolígrafos y piedras de entintar?" Todos, de izquierda y derecha, se rieron. Chao dijo: "¿Cómo puede un joven conocer la ambición de un hombre fuerte?"

("Libro de la biografía Han posterior de Ban Chao")

1. /" para dividir el ritmo de las siguientes oraciones

Escribe con frecuencia para que los funcionarios y sirvientes los apoyen (marca un lugar)

2. Explica el significado de la puntuación en la siguiente oración y escribe un modismo que contenga la palabra "levantar" y tenga el mismo significado

Si mueres ahora, morirás, si haces un gran plan, morirás: ----- ---------- Modismo--------------

3. El que tiene el mismo significado en las siguientes oraciones es ( )

A. ① Esperando la muerte, ¿cuál es el país de la muerte? ② Preguntó An Neng Jiu Shi Biyan. (énfasis añadido)

B. ① El criado sonrió y dijo ② Hubo argumentación oral, pero incursionó en libros y biografías (énfasis añadido)

C. un sirviente del campo, ¿qué rico y noble? ② A menudo escribe cartas para que los funcionarios y sirvientes los apoyen (agregue en negrita como)

D En la colina donde dejaron de cultivar el hijo menor de ②Xu Lingbiao (agregue en negrita como)

4. Hay una en el segundo artículo. La oración tiene el mismo efecto de expresión que "probar y cultivar con los sirvientes" en el texto A. Busque esta oración y escríbala en la línea horizontal a continuación

----. --------- ----------------------------------------- --------- -----

5. Tanto el artículo A como el B describen las elevadas aspiraciones de los personajes. ¿Cuáles son las aspiraciones respectivas de Chen She y Ban Chao?

Chen Ella:---------------------------------------- ----------------------------------

Ban Chao: ------ ------------------------------------------------- - ------------------.