¿Qué es el agua débil tres mil? ¿Cuál es la alusión?

Texto original Por muy débil que esté el agua, solo tomaré un cucharón para beber

Fuente: “Sueño de Mansiones Rojas” Capítulo 91 “Indulgencia en el Corazón””

Influencia Desde el impacto inicial de "Un sueño de mansiones rojas", hombres y mujeres han comenzado a utilizar el cliché de "el agua débil cuesta tres mil, solo toma una cucharada" para maldecir entre hombres y mujeres. El significado más fácil de entender es que mucha agua solo necesita una pequeña parte. La extensión es que para el amor sólo hay una mujer entre muchas mujeres. Toda la frase significa estar dedicado al amor.

Dos:

1 "Agua débil"

Fuente: "Shang Shu Yu Gong": "Guía el agua débil a Heli".

"Notas sobre textos modernos y antiguos en Shangshu" de Sun Xingyan: "Zheng Kangcheng dijo: 'De Zhangye sale agua débil'".

Nota: En libros antiguos, la palabra "agua débil" También se encuentra en "Registros históricos·Biografía de Dawan" ", "Hanshu·Geografía", "Houhanshu·Dongyi Zhuan" y las Notas de Bi Yuan sobre "El clásico de las montañas y los mares" y otros libros.

2 "Tres Mil"

El texto original se basa en los tres mil mundos del budismo. Las buenas palabras de la Secta Tiantai son tres mil en un solo pensamiento.

3 El significado original de "agua débil":

En la antigüedad, muchos ríos rápidos y poco profundos no se podían cruzar con barcos sino con balsas. Los antiguos creían que era porque. el agua era débil y no se podía cruzar. En él se transportan barcos, por eso a esos ríos se les llama agua débil. Por lo tanto, muchas aguas débiles con el mismo nombre están registradas en libros antiguos como "El Clásico de las Montañas y los Mares" y "Registros de los Diez Continentes". "El Clásico de las Montañas y los Mares" registra que "hay agua en el norte de Kunlun. Su poder no puede vencer a la mostaza, por eso se la llama agua débil". Algunos nombres todavía se utilizan hoy en día. Por ejemplo, hay un río de agua débil en el mapa actual de la provincia de Gansu. "Agua débil" también se utiliza para referirse específicamente al río Poyi o al río Blackwater en el noroeste y, por supuesto, se limita a obras geográficas específicas.

4. El significado ampliado de "agua débil":

En la literatura antigua, el agua débil se utilizó gradualmente para referirse a ríos peligrosos y distantes. El más famoso es "No se puede llegar a Penglai, el agua débil está a treinta mil millas de distancia" en la "Terraza Jinshan Miaogao" de Su Shi. Esta es la primera vez que se usa agua débil junto con un número específico. También hay una frase en "Dragón de agua Yin: Mirando la montaña Jiuhua" de Zhang Xiaoxiang: "El edificio de cuentas brumosas es un guardia tonto, mirando a Penglai, no hay agua débil al principio". La frase del agua débil rara vez se ve en otros poemas, pero es más común en novelas posteriores.

5 La formación del término "Tres mil aguas débiles":

Hay un poema que describe el flujo en el capítulo 22 de "Viaje al Oeste" "Los Tres Tesoros Don No olvides el origen y los cuatro santos prueban el corazón zen" Los peligros del río Shahe: "El límite de ochocientas arenas movedizas, la profundidad de tres mil aguas débiles, las plumas de ganso no pueden flotar y los juncos se hunden hasta el fondo ." Esta es la primera declaración oficial de "tres mil aguas débiles". El Sr. Lu Xun dijo en su "Suplemento a la colección de colecciones: una breve introducción a la geología china": "Aunque está rodeado de agua débil y aislado, ¿qué pasará ..." También se menciona en el capítulo 25 de "Un sueño de mansiones rojas": "¿Cómo es ese taoísta: un pie alto y el otro bajo, y está cubierto de agua y barro? Si nos reunimos y preguntamos dónde está su casa, está al oeste del agua débil en Penglai." Esto también significa distante.

Más tarde, agua débil se extendió al río del amor y al mar del amor. Este es el significado del agua débil tres mil en nuestra boca ahora. La primera sugerencia formal se hizo en el capítulo 91 de "El sueño de las mansiones rojas". "Indulgencia en el corazón, el artesano de Bao Chan diseñó un conjunto de dudas, Baoyu habla de Zen en vano": Daiyu dijo: "La hermana Bao es buena contigo, ¿Qué hay de ti? La hermana Bao no está contigo. ¿Qué hay de ti? La hermana Bao fue buena contigo antes, pero ¿cómo estás si ella no es buena contigo ahora? Bueno con él, pero él no es bueno contigo. "No quieres ser amable con él, pero él quiere ser amable contigo. ¿Qué piensas? Baoyu se quedó atónito por un momento, luego de repente se rió y dijo: "Sólo se puede beber de un cucharón de agua", dijo Daiyu. ¿Qué puede hacer el agua? " Baoyu dijo: "¡No es el cucharón el que hace flotar el agua, el agua fluye por sí sola y el cucharón flota por sí solo! "... Algo poco conocido es "La horquilla rota" del poeta moderno Su Manshu, que contiene un diálogo: " Yu dijo: Pero las dos bellezas se aman juntas ** (La palabra es rara aquí y no lo ha sido. encontrado todavía) Suspiró de nuevo y dijo: Piensas en el significado de "Tres Mil Aguas Débiles", y deberías saber quién es mi corazón primero. Yu dijo: Shufang."

5 "¿Una primicia? de bebida"

Fuente: "Las Analectas de Confucio: Capítulo Yong Ye": "Confucio dijo: Una canasta de comida." Un cucharón de agua, viviendo en un callejón sombreado..."

6 El significado original de "El agua débil tiene tres mil millas de largo, solo toma un cucharón de agua". Aunque hay mucha agua, solo se toma una cucharada para beber.