Canciones de Yizhou y poemas antiguos con pinyin
Yi? yi? ¿estado? ¿Zhu? ¿Dinastía Song? g.
(Tang Tang)? ¿rey? ¿rey? v? Weiyi.
¿Señor? qěng? ¿viento? fēng? ¿brillante? ming? ¿mes? ¿Excelente? ¿amargo? kǔ? ¿artículo? xiang? ¿sentir? sī,
¿Balanceándose? ¿Dang? ¿hijo? zǐ? ¿De donde? cóng? ¿Honor? ¿rong? ¿Diez? ¿Shi? ¿carga? zǎi? ¿En? yú.
¿Firmar? zhēng? ¿gente? ¿Lun? ¿Ir? qù? ¿día? ¿Rhode Island? ¿Yin? yin? ¿diligente? qín? ¿Decir? zhǔ,
¿Regresar? gui? ¿Ganso? yàn? ¿Venir? ¿Lai? ¿cuando? ¿Shi? ¿Contar? ¿Shù? ¿Adjunto? ¿Fú? ¿libros? Silencio.
Traducción vernácula:
En una noche soleada, te extraño mucho. Hijo pródigo, llevas más de diez años en el ejército.
Cuando fuiste a la guerra, te dije una y otra vez que cuando Hongyan regresara al sur, ¡debes dejar que ella traiga una carta a casa!
Agradecimiento:
La frase "La brisa y la luna brillante extrañan mucho mi ciudad natal, y el hijo pródigo ha estado en el ejército durante más de diez años" expresa el anhelo de una mujer por su marido en una expedición una noche de otoño. Este poema recuerda a la gente la "hierba verde junto al río y los sauces en el jardín oscuro" de los antiguos poetas. Yingying es la mujer de arriba, sus ojos son tan brillantes como las ventanas. .....Un hijo pródigo nunca regresará, y es difícil quedarse solo en una cama vacía." Aunque esta no es una dinastía de primavera, es una noche de otoño igualmente hermosa, una noche con "brisa clara y luna brillante". .
Aunque es una noche hermosa, es un "buen mes, no según el círculo de personas", lo que añade más amargura a las personas solitarias. Este método de escribir pensamientos con "brisa fresca y". luna brillante" no se utiliza en la poesía clásica. Raro. Wang Changling dijo: "Es una lástima despedirte con la brisa fresca. "Las palabras de Liu Yong son aún más amplias:" ¿Dónde puedo despertarme de la borrachera esta noche? En la orilla de los sauces habrá viento ligero y luna menguante.
Esto es mucho tiempo, las personas que se aman no están juntas, incluso espero estar satisfecho con el buen clima y los hermosos paisajes solo de nombre. Qué encantador, ¿con quién puedo hablar? Aunque los significados son similares, los significados de "es una lástima" y "los buenos días y el hermoso paisaje son irreales" están más implícitos en los poemas de Wang Wei.