¿Qué significa que Boya rompió el qin y cortó los hilos?
La palabra "Jue" en qinjuexian de Boya significa cortar. Boya rompió el qin y cortó los hilos, lo que significa que Boya rompió su amado qin y rompió los hilos. Esta frase proviene de la alusión histórica "Bo Ya Jue Xian", que cuenta la historia de un amigo difícil de encontrar.
Texto original de "Bo Ya Jue Xian"
Bo Ya era bueno con la batería y el arpa, y Zhong Ziqi era bueno escuchando. Boya tocó el arpa y tocó el arpa, apuntando a las altas montañas y dijo: "¡Qué bueno es! ¡Es tan alto como el monte Tai!". Su objetivo era el agua que fluye. ¡Parece un río! Lo que Boya pensó fue lo que dijo Zhong Ziqi. Debes entenderlo. Boya viajaba a la sombra del monte Tai. Se encontró con una fuerte lluvia y se detuvo al pie de una roca, sintiéndose triste, tocó el arpa y el tambor. Fue compuesto originalmente para el sonido de "Lin Yu" y luego creó el sonido de "Collapse Mountain". Cada vez que se toca una pieza musical, Zhong Ziqi está constantemente agotado. Boya abandonó su qin y suspiró: "Está bien, está bien. Mi hijo escucha la voluntad de su marido y la imaginación todavía está en mi corazón. ¿Dónde puedo escapar del sonido? Cuando Ziqi murió, Boya dijo que no habría ningún sonido". Más música en el mundo, por eso rompió el qin. Si tocas una cuerda, nunca volverás a tocar el tambor. Traducción de "Bo Ya Jue Xian"
Bo Ya era bueno tocando el qin y Zhong Ziqi era bueno escuchando la música. Cuando Boya tocaba el piano, pensaba en el majestuoso monte Tai. Zhong Ziqi escuchó y exclamó: "¡Genial! ¡Es como el majestuoso monte Tai frente a mí!". Cuando Boya tocaba el piano, pensaba en el vasto río Yangtze. el río Amarillo y el río Zhongzi exclamó: "Bueno, ¡es como los interminables ríos Yangtze y Amarillo fluyendo frente a mí!". No importa en qué estuviera pensando Bo Ya cuando tocaba el piano, Zhong Ziqi expresaba claramente su pensamientos. Después de que Zhong Ziqi falleciera, pensó que no habría más amigos cercanos suyos en el mundo. Así que rompió resueltamente su amada arpa, rompió las cuerdas y nunca volvió a tocar el arpa por el resto de su vida, para poner fin a su anhelo por Zhong Ziqi.