¿Qué jade? ¿Qué modismo?

Basura cubierta de oro y jade: brillante por fuera pero podrida por dentro; hermosa por fuera pero malvada por dentro; llamativaExplicación del modismo: oro y jade: una metáfora de la magnificencia; : algodón podrido. Parece Xiangyu dorado por fuera, pero es algodón roto por dentro. Es una metáfora de ser hermosa por fuera pero un desastre por dentro.

Pronunciación: jρn yùqíwàI, bù i xù q í zh not ng?

Fuente: "Sincerity Ji Bo Orange" de Liu Mingji: "Mira a esas personas sentadas en el salón principal, montando grandes caballos, borrachas y gordas, ¿quién no es increíble? Es increíble, ¿quién es tan majestuoso y ¿Quién no es el mejor? ¡Qué vergüenza!”

Interpretación vernácula: mírenlo sentado en el salón principal, montando un caballo grande, borracho y comiendo ingredientes frescos. ¿Quién no es imponente y aterrador, un símbolo de gloriosas hazañas militares? Parece oro y jade por fuera, pero es un trozo de algodón por dentro.

Datos extendidos

Sinónimos: llamativo, charla en papel

1, llamativo

Pronunciación: huá ré rê bê shí

Comentario: Hua: florecer. Las flores florecen maravillosamente pero no dan frutos. La metáfora es hermosa, pero el contenido está vacío.

Fuente: Zuo Qiuming del período de primavera y otoño, "Zuo Wenzhu An Gong Five Years": "Si es llamativo y poco realista, también se acumulará el resentimiento".

Interpretación vernácula : Y la apariencia es buena, pero el contenido es vacío y resentido. Punto de reunión.

2. El estratega de sillón

Pronunciación: zhǐ shàng tán bīng?

Explicación: Sólo habla en papel. Las metáforas vacías no pueden resolver problemas prácticos. También es una metáfora de que las palabras vacías no pueden convertirse en realidad.

Fuente: "Un sueño de mansiones rojas" de Cao Qing Xueqin: "Aquí hay poetas así, pero hablo en papel todos los días".

Interpretación vernácula: como ahora, poetas Están ahí todos los días pero sólo en papel.