Las anécdotas famosas de Frost

El poeta estadounidense Frost es probablemente una persona exigente en todo, pero una vez dijo esto: "El lector puede concluir que ha leído un buen poema en el momento en que llega a su corazón. Eternamente herido, nunca podrá hacerlo. sanar esa herida. Es decir, la eternidad de la poesía, como la eternidad del amor, se puede sentir en un instante, sin esperar la prueba del tiempo. La poesía realmente buena es... Un poema que conocemos tan pronto como. lo vemos, nunca podremos olvidarlo”.

Evidentemente, Frost no se refiere a "lectores" sino a alguna experiencia inolvidable en su propia vida. Cuando recuerdo mis conocimientos sobre Tsvetáeva, lo primero que me viene a la mente es esta cita del padre Frost. De hecho, ¡cómo podemos tener una comprensión profunda de esta poetisa rusa activa, bruja y mercurio! Lo que tenemos es sólo la experiencia de ser "apoderados" por un momento. Lo admito, soy una persona profundamente encantada.

Fue hace exactamente diez años en Londres, fui al Centro Literario y de Artes de Thames South Bank para escuchar un recital de poesía. Después de la actuación, mi corazón parecía seguir acelerado, así que entré. la brisa de la tarde Cuando caminaba por el puente del Támesis, no pude evitar abrir el programa del festival de poesía bajo la farola. Inesperadamente, solo leí las dos primeras frases del poema y me sorprendió: " Llegaré tarde a la boda que hemos hecho." Sí;/

Cuando llegue, mi cabello se pondrá gris..." ¿De quién es este poema? Pregunté en la oscuridad, ¿cómo podía un inglés escribir semejante poema?

Mirando de nuevo a la autora, ¡resultó ser Tsvetáeva! Este doloroso genio ya no puede venir a Inglaterra a leer sus poemas. Hace tiempo que descansa en algún lugar de la remota y desolada Rusia. En ese momento me enteré de que la inauguración del festival de poesía era una actuación especial que conmemoraba el centenario de su nacimiento, ¡y me lo perdí! Afortunadamente, los poemas del poeta todavía están "esperando" que los lea sin olvidarlo todo; "vivos, duraderos como la arcilla", los leí y experimenté el temblor y el temblor que nunca había experimentado después de leer poesía durante muchos años. No me atrevía a mirar hacia abajo (mirando hacia abajo, la última frase era "Sobre el cielo está mi funeral" finalmente cerré el libro y, como un hombre débil, caminé hacia el enorme río Támesis con las luces parpadeando bajo el cielo); noche. Puente de Hierro...

A partir de entonces aprendí lo que es el poder de la poesía, lo que es un golpe fatal al alma o una llegada profunda. Al igual que una persona que sabe que ha sido envenenada pero no quiere sacarse la espina venenosa, yo vivo en un país extranjero con este tipo de poema. Obtuve más fuerza interior para superar el dolor y el caos externos. Ahora piénsalo, ¡qué nostálgicos son esos días! En la niebla de Londres, fue la triste y santa musa de Rusia la que vino a mí.

Tal etapa de la vida ha pasado así. Ahora bien, aunque no lamento el paso del tiempo, tengo que maravillarme del papel material que desempeñan en nosotros las "leyes naturales". Parece que en un abrir y cerrar de ojos ha llegado el momento de llegar a un cierto compromiso con este mundo secular y físico, como decía el viejo Du Fu, "los viejos poemas se vuelven borrosos" y "los nuevos detienen la copa de vino". Es hora. Además, para una persona como yo, que ha leído poesía toda su vida, ¿qué más puede resultar apasionante? ¿Qué más podría agitar mi sangre otra vez? Nosotros mismos somos "insensibles" desde hace mucho tiempo.

Sin embargo, es en esta situación cuando alguien a quien has olvidado hace mucho tiempo viene a ti. Creo que todos saben de quién está hablando aquí. Parece que su aparición una vez no es suficiente, volverá a aparecer. Hace aproximadamente medio año, de vez en cuando abrí una revista y resultó que había una canción "Psyche" de Tsvetaeva al principio no le presté mucha atención, pero luego pareció que una fuerza inexplicable me atraía. como si los muertos resucitaran de repente, y "todo el pasado" volviera:

Llevas - amor mío - ropas andrajosas,

Alguna vez fueron piel delicada.

Todo está gastado, todo está hecho pedazos,

Sólo quedan dos alas.

Viste tu gloria,

Perdóname, sálvame, pero

esos pobres trapos polvorientos—

Llévalos a la sacristía de la iglesia.

Son poemas como este los que me hacen "quedarme".

Esta vez, aunque no tan intensa como la última vez, puede que sea más profunda: no sólo me hizo volver a sentir la textura y el brillo de un lenguaje, el significado del amor, el sacrificio, el sufrimiento y la dedicación, sino que, lo más importante, llenó mi corazón. avergonzado. En ese momento entendí por qué el poeta irlandés Seamus Heine decía que poetas rusos como Mandelstam y Tsvetaeva constituían un "tribunal" sobre el panorama de la poesía moderna en el siglo XX. Sí, sólo puedo sentir vergüenza ante un poema tan simple, lleno de cicatrices, extremadamente triste e inofensivo. Me obligó a enfrentar mi propio corazón nuevamente. Me hizo darme cuenta de que la gente como yo estamos destinadas a estar con algo, a ser "dependientes" de ello. Como dice la gente, no importa si te encanta o no.

Esta es la Tsvetáeva en mi mente. He investigado un poco sobre otra poeta rusa, Akhmatova. Si sus poemas son "históricos" (especialmente sus poemas intermedios y tardíos), los poemas de Tsvetaeva son "mitológicos". Para describir semejante poesía necesitamos otro lenguaje, que hoy parece haberse perdido. Vivimos en una era en la que las cosas van de mal en peor y nos alejamos cada vez más de nuestros orígenes.

Sin embargo, la literatura y la poesía traen recuerdos. Los poemas de Tsvetáeva me conmovieron y asombraron, no sólo porque escribió sobre el sufrimiento y el anhelo del alma rusa, sino también porque a través de su pasión, inspiración y lenguaje únicos, resucitó poderosamente la poesía que parece ser mejor que todos los idiomas. y un poder más misterioso. No se puede dejar de decir que esto es un milagro de la poesía moderna. Sí, hoy me hace darme cuenta nuevamente del poder que proviene del origen de la poesía. ¿Dónde reside este poder? Ciertamente no está en el bullicio actual de confundir el instinto del deseo con el instinto del arte, ni quizás en nuestro propio tacto o elocuencia. Sin embargo, este poder existe. Los humanos lo han tocado una y otra vez, pero lo han olvidado una y otra vez. Todo esto, como escribió hace mucho tiempo el amigo de Tsvetáeva y poeta contemporáneo Mangerstam:

Quizás el susurro ya existía antes que la boca,

Las hojas se arremolinaban mucho antes de que existieran los árboles, y los objetos a los que dedicamos nuestra experiencia se formaron mucho antes de ese momento.