El contenido principal del servicio militar: Yang Jiong.

Las llamas de una baliza en Kioto, ciudad de Chang'an, gasóleo crudo.

Al salir del palacio, el general asumirá el mando; rodeará al enemigo y atacará la ciudad, y la caballería de élite será extremadamente valiente.

La intensa nieve oscureció los colores; el viento rugía y sonaban los tambores de guerra.

Preferiría ser un oficial subalterno que lucha por el país que un erudito de rostro pálido con solo un sello.

Apreciación:

Cada hombre es responsable del ascenso y caída de un país. Los académicos siempre han sido un grupo apasionado e impulsivo, pero pueden mirar la situación actual de manera más racional y sobria que otros. ¿El país grande no existe, pero sí la familia pequeña? La generosidad en mi corazón surgió espontáneamente debido al peligro del país y no tenía intención de sumergirme en la lectura de poesía y libros. La fama y la fortuna que antes me gustaban parecían tan insignificantes frente a la guerra fronteriza. ¡Era suficiente para que un centurión se uniera al ejército!

Anotar...

1. Unirse al ejército: Escribir más sobre la vida militar es un tema antiguo en "Harmony and Peaceful Tune" de Yuefu.

2. Xijing: Chang'an.

3. Diente Zhang: Un talismán militar utilizado para enviar tropas en la antigüedad está dividido en dos piezas y la articulación tiene forma de diente. El tribunal y el comandante en jefe ocuparon cada uno la mitad.

4. Torre Fénix: Palacio Imperial. Había un fénix dorado en la torre redonda del Palacio Zhang Jian en la dinastía Han, por lo que la torre del fénix se refiere al palacio.

5. Dragon City: El lugar donde los hunos se reunían para adorar al cielo en la dinastía Han. Esto se refiere al lugar donde se reunían los hunos.

6. Desvanecimiento: tenue y borroso.

7. Centurión: Líder de cien soldados, normalmente un oficial subalterno.

Traducción

La señal de alarma llegó a Chang'an:

Una persona fuerte no puede estar tranquila en su corazón.

Fu Ling, que estaba enviando tropas, acababa de salir del palacio.

Los caballeros del general se dirigieron directamente a Dragon City.

La nieve agitó el cielo y las banderas se desvanecieron.

El sonido del viento soplando estaba envuelto en el sonido de tambores.

Preferiría ser un centurión.

Guardando la pluma y el tintero, ¿quién puede aprender?

Este poema toma prestado el antiguo título de Yuefu "Unirse al ejército" para describir todo el proceso por el que un erudito se une al ejército para luchar. Sólo cuarenta palabras, que no solo revelan las actividades psicológicas de los personajes, sino que también exageran el ambiente y la atmósfera. El estilo de escritura es extremadamente vigoroso.

Las dos primeras frases fueron escritas y relatadas, despertando el entusiasmo patriótico de personas con ideales elevados. El poeta no explicó directamente la emergencia militar, pero dijo que "la hoguera brillaba en Xijing", expresando la emergencia militar a través del escenario visual de la "hoguera". La palabra "foto" aumenta la tensión. "El agravio en mi corazón" fue causado por la hoguera. Cada hombre es responsable del ascenso y la caída de un país, y ya no quiere desperdiciar su juventud entre plumas y tinteros. La palabra "yo" expresa la sincera pasión patriótica del erudito y describe el estado espiritual del personaje. Las dos primeras frases explican los antecedentes de todo el incidente. La tercera frase "Zhang Ya renunció a Fengque" describe la escena de la renuncia del ejército a Beijing. "Yazhang" es un símbolo del despliegue de tropas del emperador. Está dividido en partes cóncavas y convexas, que están en manos del emperador y del general respectivamente. "Fengque" es sinónimo de palacio imperial. El poeta utiliza aquí palabras como "rechinar de dientes" y "pájaro fénix", que son elegantes y firmes. No sólo expresan la noble misión de los soldados en la expedición, sino que también expresan la solemnidad de la escena. La cuarta frase "La caballería de hierro rodea la Ciudad Dragón", es obvio que el ejército Tang llegó rápidamente a la línea del frente y rodeó el castillo enemigo. "Iron Cavalry" y "Dragon City" son relativos, lo que muestra la atmósfera de guerra de "Enter the Dragon". La palabra "desvío" describe vívidamente la postura militar del ejército Tang de rodear y aniquilar al enemigo. Cinco o seis frases comienzan a describir la batalla, pero el poeta no escribe desde el frente, sino que utiliza la descripción del paisaje para desencadenarla. "La nieve oscureció la pintura de la bandera y el viento hizo sonar el tambor". La primera frase comienza con la visión humana: la fuerte nieve cubre el cielo, haciendo que la colorida pintura de la bandera militar parezca eclipsada, la segunda frase comienza con el oído de la gente: el viento aullante, entrelazándose con los majestuosos tambores en marcha. Los dos poemas son vívidos, coloridos y maravillosos. El poeta se expresó de una manera única, simbolizando la "bandera" y el "tambor" del ejército, mostrando el espíritu valiente e intrépido de los soldados que luchan contra el enemigo en el viento y la nieve y las trágicas escenas de heroica matanza del enemigo inspiradas. por el sonido de los tambores. Las dos últimas líneas del poema: "Preferiría ser un centurión que un erudito". expresan directamente la ambición y el orgullo de los eruditos que se unieron al ejército para proteger la frontera y defender el país. La dura y feroz batalla sólo aumentó su amor por esta vida extraordinaria.

Preferiría ser un oficial subalterno galopando en el campo de batalla y luchando para proteger la frontera que un erudito en su estudio. Expresa el corazón puro del poeta de servir al país.

Este breve poema cuenta todo el proceso del ingreso del erudito al ejército. Ser capaz de condensar un contenido tan rico en un espacio limitado demuestra la habilidad artística del poeta. Primero, el poeta captó los fragmentos más representativos de todo el proceso y dio una descripción general de la imagen. En cuanto a cómo el erudito se alista en el ejército, cómo se despide de sus padres, esposas y concubinas, cómo marcha hasta el final... el poeta omite todo y no escribe nada. En segundo lugar, el poema adopta una estructura de salto, saltando de una escena típica a otra, saltando hacia adelante. Por ejemplo, tan pronto como terminó la tercera oración, la cuarta oración rodeó al enemigo y luego mostró una feroz escena de batalla. Pero este tipo de salto es muy natural y hay mucho espacio para la imaginación entre cada tramo. Al mismo tiempo, esta estructura de salto le da al poema un ritmo vivo, como la turbulencia en el acantilado, dando a la gente un impulso indomable, resaltando efectivamente la fuerte pasión patriótica de los literatos y la perspectiva espiritual de Tang Junbing.

Los cuatro héroes de principios de la dinastía Tang estaban muy insatisfechos con el hermoso estilo poético de esa época. Han llevado a cabo fructíferas exploraciones e innovaciones en el contenido y la forma de la poesía, y el estilo poético de Yang Jiong es vigoroso y apasionado. En particular, no es fácil escribir un poema que describa la Batalla del Tambor de Oro en una forma estrictamente métrica. En términos generales, sólo se requiere que los dos pareados del medio sean pareados. Excepto el primer verso de este poema, los otros tres versos son todos correctos. No solo las oraciones son correctas, sino que la misma oración también es correcta, como "Yazhang" versus "Phoenix Que", "Ieqi" versus "Dragon City". Los claros contrastes hacen que los poemas sean más rítmicos y poderosos. muy común en el mundo de la poesía de principios de la dinastía Tang. Muy valioso. Es el punto culminante de la poesía Tang.