¿Qué es un juego de palabras? Ejemplos específicos·
Juego de palabras
La explicación de "juego de palabras" en el diccionario chino-inglés (fuente: Diccionario Baidu):
1. con doble significado
Aprovechando las condiciones de polisemia y homónima (o pronunciación cercana) de las palabras, hacer intencionalmente oraciones con doble significado. Las palabras están aquí y el significado está allá, lo cual es un juego de palabras.
Los juegos de palabras pueden. hacer que la expresión del lenguaje sea implícita y humorística, y puede profundizar el significado semántico y dejar una profunda impresión en las personas.
Ejemplo (1):
Los sauces son verdes y el río Qingjiang. nivel, y se escucha el canto en el río Langjiang.
El sol brilla en el este Cuando llueve en el oeste, significa que no hay sol sino sol "Poemas de ramas de bambú" Liu Yuxi <. /p>
("Qing" superficialmente se refiere al "claro" de la lluvia soleada, pero secretamente se refiere al "qing" de las emociones. Juego de palabras)
Ejemplo (2):
Es claramente invierno por todos lados, lo que me da una atmósfera muy fría y con aire acondicionado. "The Kite" de Lu Xun
("Hanwei" y "Air-conditioning" se refieren a). el clima, pero también a una sociedad conservadora.)
Juego de palabras
En un entorno lingüístico determinado, use la polisemia y el homónimo de las palabras. Las condiciones se usan para hacer que las oraciones tengan doble significado intencionalmente. Las palabras están aquí y el significado allá. Esta técnica retórica se llama juego de palabras.
Los juegos de palabras pueden hacer que la expresión del lenguaje sea implícita y humorística, y pueden profundizar el significado y dar a las personas una impresión profunda.
Hay dos tipos de juegos de palabras:
1. Juegos de palabras significativos
Por ejemplo, en "Dream of Red Mansions", "Ver a través de los tres manantiales, y Los sauces rosados y las flores rosadas te estarán esperando. "¿Cómo? Destruye este tiempo y encuentra la paz y la armonía". "Sanchun" se refiere al final de la primavera en la superficie y contiene las situaciones de Yuanchun, Yingchun y Tanchun.
2. Juegos de palabras homofónicos
El "Qing" en "Todavía hay Qing en el Tao" parece ser la palabra "Qing" en un día soleado, pero contiene la palabra "qing" en emoción.