Poesía popular silenciosa

1. La brisa primaveral sopla el agua otoñal y las sombras están muy lejos. Sólo sé que llevo mucho tiempo trabajando, pero ¿quién cree que el viento del este se lleva las nubes? ——De la dinastía Tang: "Jóvenes hermosas montañas primaverales y aguas otoñales" de Feng Yansi

Interpretación vernácula: sopla la brisa primaveral y los hombres y mujeres enamorados frecuentemente hacen contacto visual. Cariño infinito, todos sin palabras. Pero a partir de ahora sólo puedo esperar tu regreso a la ventana. Dongfeng malvado, con un sentimiento despiadado, nubes de colores volaron alrededor y se separaron a partir de ese momento.

2. Frío y triste, el pabellón llega tarde y los chubascos han empezado a cesar. Hubo una fiesta de despedida en las afueras de Kioto, pero no estaba de humor para beber y me fui de mala gana. La gente en el barco seguía instándome a que me fuera. Tomados de la mano y mirándose, las lágrimas brotaron de sus ojos, hasta que finalmente no quedaron palabras y miles de palabras se quedaron atrapadas en sus gargantas. Pensando en regresar al sur esta vez, el viaje es diferente, a miles de kilómetros de distancia, envuelto en niebla, y el cielo nocturno es una vasta niebla nocturna. ——De la dinastía Song: "Las cigarras de Yulin" de Liu Yong

Interpretación vernácula: Las cigarras después del otoño son muy tristes y urgentes. Frente al pabellón, era de noche y acababa de cesar una lluvia repentina. Fuera de la ciudad de Kioto, estaba en una gira de despedida, pero no tenía intención de beber. Cuando me resistí a irme, la gente en el barco ya me instaba a partir.

Tomados de la mano y mirándose, con lágrimas en los ojos, se quedaron sin palabras hasta el final, y no les quedaron palabras en la garganta. Pensando en regresar al sur, este viaje es otro viaje a miles de kilómetros de distancia, hay una ola de humo y el interminable cielo nocturno negro. 3. La bella lloraba y su ropa estaba mojada de lágrimas. A partir de entonces, las noticias escasearon y ningún ganso salvaje voló en Lingnan. ——De la dinastía Song: "Bodhisattva Purple Gui Strips Broken Pagoda Moon" de Li Shizhong

Interpretación vernácula: Cuando nos despedimos, la belleza y yo lloramos, y las lágrimas rodaron y mojaron el brocado. Vámonos. Estamos muy separados. No sé cuando nos volveremos a ver. Lingnan es tan remoto que a los gansos salvajes les resulta difícil volar, por lo que habrá pocas letras.

4. No hay palabras para decir cuando nos encontramos, un hibisco conduce a la lluvia otoñal. Un poco mareado y un fénix en mi corazón. Esperando gritar, con miedo de ser visto. Para expresar tus sentimientos, date la vuelta y toca la hosta. ——De la dinastía Qing: "Minding the Magnolia, Meet without Say a Word" de Nalan Xingde