Se le pedirá que beba trescientas tazas a la vez.

"Cuando estés orgulloso de la vida, debes disfrutar al máximo y no dejar que la copa dorada se vacíe hasta la luna". Este poema proviene de "A punto de entrar en el vino" de Li Bai. , que significa "Cuando estás orgulloso de la vida, debes disfrutar al máximo y nunca dejar que la luna brille". La copa dorada está vacía contra la brillante luz de la luna. Ésta es la actitud del autor ante la vida, y también es un brindis para exhortar a los amigos a disfrutar de sus momentos felices. No es una exhortación al mundo de que la vida es corta y la gente debe disfrutar a tiempo.

"Entrará el Vino" Tang·Li Bai

Si no lo ves, el agua del Río Amarillo subirá del cielo y se precipitará hacia el mar nunca para regresar.

¿No lo ves? El espejo brillante del salón principal tiene un triste cabello blanco, y parece seda azul por la mañana y se convierte en nieve por la tarde.

Si estás orgulloso de la vida, debes divertirte y no dejar que la botella dorada quede vacía frente a la luna.

Nací con talentos que serán útiles y volveré después de gastar todo mi dinero.

Es divertido cocinar ovejas y sacrificar ganado, y tendrás que beber trescientas tazas a la vez.

El maestro Cen, Dan Qiusheng, está a punto de beber vino, pero no deja de beber.

Una canción contigo, por favor escúchame.

Las campanas, tambores, delicias y jade no son caros, pero espero seguir borracho y no despertar.

En la antigüedad, todos los sabios estaban solos, sólo los bebedores dejaban sus nombres.

En los viejos tiempos, el rey Chen solía hacer banquetes, peleas y banquetes.

¿Qué quiere decir el maestro cuando tienes menos dinero? Depende de ti venderlo.

El caballo de cinco flores y la piel dorada serán cambiados por buen vino, y venderemos contigo el dolor eterno.

Traducción:

¿No ves que el agua del río Amarillo corre desde el cielo y las olas ruedan directamente hacia el Mar de China Oriental para nunca regresar? ¿No ves que los padres ancianos se lamentaban de su envejecido cabello blanco frente al espejo, y el cabello negro de sus cabezas cuando eran jóvenes ahora es blanco como la nieve?

Cuando estés orgulloso de tu vida, debes disfrutar de la alegría y no dejar que esta copa dorada se enfrente a la luna brillante vacía sin vino. El nacimiento de cada uno debe tener su propio valor y significado. Incluso si se agotan mil taeles de oro (incluso si) en una ola, aún se pueden obtener nuevamente. Cocinamos ovejas y sacrificamos vacas por diversión, ¡y beber trescientas tazas de una vez (hoy) no es demasiado!

Maestro Cen, Sr. Dan Qiusheng, por favor beban rápido y no dejen de levantar el vaso. Déjame cantarte una canción, escúchame atentamente:

¿Qué preciosa es la vida lujosa de comer delicias de las montañas y del mar todo el día? Sólo espero vivir en un sueño de borrachera y no? quiero despertar. Desde la antigüedad, los sabios han sido abandonados y solitarios. Sólo aquellos que saben beber pueden dejar una buena reputación.

¿Conoces la historia del optimista banquete de Chen Wang Cao Zhi en aquellos días? Hubo miles de peleas de vino y bebidas alcohólicas, para que los invitados y anfitriones pudieran disfrutar. Maestro, ¿por qué dice que no tengo mucho dinero? Compra un poco de vino y bebamos juntos.

Esos preciosos caballos de cinco flores y costosas pieles de zorro, pídele rápidamente al camarero que se los lleve todos y los cambie por buen vino. ¡Trabajemos juntos para eliminar este dolor eterno e interminable!

Antecedentes creativos

En los primeros años del reinado de Tianbao del emperador Xuanzong, Li Bai fue recomendado por el taoísta Wu Renjun y reclutado en Beijing por el emperador Xuanzong de la dinastía Tang, quien ordenó a Li Bai será consagrado en la Academia Imperial. Pero no mucho después, debido a las calumnias de los poderosos, Li Bai fue expulsado de la capital en el tercer año de Tianbao (744), y el emperador Xuanzong de la dinastía Tang le concedió oro y lo liberó. A partir de entonces, Li Bai deambuló por la zona de Jianghuai, sintiéndose extremadamente deprimido y melancólico, por lo que se embarcó en un largo viaje por montañas y ríos. En ese momento, Li Bai estaba políticamente marginado y golpeado, y sus ideales no podían realizarse. A menudo bebía para desahogar sus sentimientos reprimidos. No había mejor manera de disfrutar la vida que beber y encontrarse con amigos. también en un momento en el que estaba "abrazando talentos que pueden usar el mundo pero no conocerlos", por lo que estaba lleno de poesía en un momento inapropiado y usó vino para expresar sus quejas.

Sobre el autor

Li Bai (701-762), también conocido como Taibai, también conocido como Qinglian Jushi, fue un poeta romántico de la dinastía Tang. "Inmortal de la poesía" por generaciones posteriores, y era lo mismo que Du Fu. Se llama "Li Du" para distinguirlo de los otros dos poetas Li Shangyin y Du Mu, a saber, "Pequeño Li Du", Du Fu. y Li Bai también se denominan colectivamente "Big Li Du". Cheng Ji, cuyo hogar ancestral es Longxi, nació en la ciudad de Suiye (entonces parte de la dinastía Tang, ahora parte de Kirguistán). Se mudó con su padre a Mianzhou, Jiannan Road cuando tenía 4 años. Li Bai tiene más de mil poemas y ensayos, y la "Colección de Li Taibai" se ha transmitido al mundo. Murió de enfermedad en 762 a la edad de 61 años.