Imita el poema de Shu Ting "Al roble": "Si te amo, nunca...".
2. Si te amo, nunca imitaré la apasionada brisa del atardecer y daré los pasos de baile de Miao Man a todas las cosas.
3. Si te amo, nunca tus ojos serán hermosos como brillantes fuegos artificiales.
4. Si te amo, no solo iluminará tu mundo como el sol deslumbrante.
Si te amo, nunca dejaré que la oscuridad infinita te traiga soledad.
Texto completo de "To the Oak"
Si te quiero -
No como escalar Campbell,
lucirte con tu ramas altas Vamos,
Si te amo -
Nunca imites al pájaro enamorado,
Repite un canto monótono para la sombra;
No es solo como una fuente,
que brinda frescura y comodidad durante todo el año;
No es solo una montaña peligrosa,
que aumenta la altura y resaltando la dignidad.
Incluso durante el día.
Incluso lluvia primaveral.
¡No, esto no es suficiente!
Debo ser una ceiba a tu lado,
parado contigo como la imagen de un árbol.
Raíces, cerca del suelo;
Hojas, tocando las nubes.
Cada vez que sopla una ráfaga de viento,
Todos nos saludamos,
pero nadie,
comprende nuestras palabras.
Tú tienes tus ramas de cobre y tus tallos de hierro,
Como cuchillos, espadas y alabardas;
Yo tengo mis flores rojas,
Como un suspiro pesado,
Como una antorcha heroica.
Compartimos olas de frío, tormentas y truenos;
Nos encanta la niebla, la niebla que fluye y el arco iris.
Parece que estamos separados para siempre,
Pero ellos son dependientes para toda la vida.
Este es un gran amor,
La lealtad está aquí:
No sólo amo tu fuerte cuerpo,
También te amo Mantente firme en el suelo bajo tus pies.
27 de marzo de 1977