¿Qué significa enfrentarse al otro lado del mar?

Cara a cara significa que hay muchos errores en el texto y, a menudo, se utiliza para describir la comprensión vaga de las cosas por parte de las personas o su mala comprensión de las mismas. El contenido relevante es el siguiente:

1 es un modismo chino y el pinyin es hài shǐ xiāng wàng. Este modismo proviene de "Miscelánea Miscelánea, Parte 1" de Xie Ming Zhao Zhe. El texto original es: "Ling Seal Engraver está ansioso por escribir libros y ganar dinero, pero le preocupa que miles de personas los recopilen. ¿Por qué culparlo?". Se trata de una crítica al fenómeno de algunos editores de aquella época que se apresuraban a publicar libros en busca de beneficios.

2. En la antigüedad, debido a las limitaciones de las herramientas y la tecnología de la escritura, no era raro que las palabras se corrompieran y se malinterpretaran. Así surgió el dicho "uno frente al otro al otro lado del mar". Representa vívidamente la corrupción de las palabras, como dos cerdos mirándose desde la distancia. Aunque todos son cerdos, debido a la distancia, las personas no pueden ver claramente sus condiciones específicas y solo pueden ver vagamente sus siluetas.

3. Mirar al otro lado del mar también puede servir para criticar a quienes son descuidados y no buscan soluciones. Estas personas a menudo sólo ven la superficie de las cosas e ignoran la esencia de las cosas. Su comprensión y juicio a menudo son erróneos. Por ejemplo, cuando entendemos problemas complejos, si no tenemos suficiente comprensión y dominio, podemos caer en la situación de "mirar al otro lado del mar" y no podemos captar con precisión la esencia de las cosas.

Métodos para interpretar el significado de los modismos

1. Análisis de contexto: inferir el significado del modismo en función del contexto y el contexto. Este método es especialmente adecuado para modismos que tienen significados diferentes al chino moderno. Por ejemplo, "invitado no invitado" generalmente se refiere a un invitado no invitado en chino moderno, pero en los modismos se refiere a un invitado no invitado y su significado se puede inferir del contexto.

2. Método de rastreo de alusiones: algunos modismos provienen de historias históricas o folclore, y puedes comprender su significado rastreando sus orígenes. Por ejemplo, "romper el caldero y hundir el barco" se originó en una práctica de las guerras antiguas, romper la tetera (olla) y hundir el barco (bote) en el agua para significar la muerte.

3. Método de análisis estructural: Según la estructura del modismo, este método es adecuado para aquellos modismos compuestos por dos o más palabras. Por ejemplo, "renunciar a la mitad" se compone de las palabras "renunciar a la mitad" y "renunciar". Analizando su estructura podemos deducir que supone detenerse a mitad del camino o no completarlo.