El texto original y la traducción del famoso poema "Adiós" han sido populares durante miles de años, pero han sido subestimados.

Jiang Yan, nombre de cortesía Wentong, nació en Kaocheng, Jiyang. Nació en el año 444 d.C. y murió en el 505 d.C. Tanto mi abuelo como mi padre sirvieron como magistrados del condado durante la dinastía Song del Sur. Jiang Yan pudo escribir poemas a la edad de 6 años. Perdió a su padre a la edad de 13 años. Su familia era pobre y solía cobrar un salario para mantener a su madre. Cuando tenía unos 20 años, enseñó a Liu Zizhen, rey de Shi'an de la dinastía Song, a leer los "Cinco clásicos" y sirvió bajo el mando de Liu Ziluan, rey de Xin'an, durante un tiempo. En el segundo año de Taishi (466), Jiang Yan fue transferido a la corte de Jianping. Sin embargo, el rey Liu Jingsu le dio gran importancia y lo trató como a un plebeyo, porque Jiang Yan "tenía un gusto suave cuando era joven. hombre, puede haber estado celoso de los eruditos del mundo" ("Prefacio al Prefacio"). "Biografía"), fue acusado falsamente de aceptar sobornos y encarcelado debido al caso de la Orden Guangling Guo Yanwen. En prisión, le escribió a Liu Jingsu pidiéndole su liberación. Después de eso, ascendió a eruditos de Xuzhou en el sur y fue ascendido al rango de Zuo Changshi en el Reino Baling. Pronto, regresó a la corte de Liu Jingsu y se desempeñó como secretario en jefe, se unió al ejército y otros puestos. En el primer año de Taiyu (472), después de la muerte del emperador Ming de la dinastía Song, Liu Jingsu planeó una rebelión. Jiang Yan intentó persuadir a Liu Jingsu muchas veces, pero Liu Jingsu se negó. ), Jiang Yan fue degradado al condado de Wuxing, Jian'an (ahora Pucheng, Fujian). Durante este período tuvo mucho éxito en su carrera oficial, pero hizo grandes aportes en la creación literaria. En el primer año de la dinastía Ming (477), cuando el emperador Shun de la dinastía Song ascendió a la dinastía Ming, el emperador Xiao Daocheng de la dinastía Qi llegó al poder. Retiró a Jiang Yan de Wuxing y lo nombró Shangshu Jiabu Lang y. Húsar para participar en el ejército. Hizo sugerencias y redactó documentos para Xiao Daocheng, y fue muy utilizado. Xiao Daocheng estableció la dinastía Song en su propio nombre. Fue designado húsar de la oficina de Yuzhang Wang Ji y dirigió la Orden Militar del Este. Se mudó a Zhongshu Shilang. Durante el período Yongming del emperador Wu de Qi, sirvió como interno. Historia de Luling, Shangshu Zuocheng y el médico Guozi. Cuando el joven emperador Xiao Zhaoye subió al trono, fue nombrado censor Zhongcheng. Cuando el emperador Ming Xiao Luan estaba en la dinastía Ming, fue nombrado prefecto de Xuancheng, secretario y supervisor. Después de que Xiao Yan, el emperador Wu de la dinastía Liang, sucediera a la dinastía Qi, fue ascendido a Doctor Jin Ziguanglu y se le concedió el título de Liling Bo. Las obras de Jiang Yan incluyen poesía, prosa y poesía. Entre los poetas de las dinastías del sur, sus poemas parecen ser más antiguos y poderosos, un poco más cercanos a Bao Zhao, por lo que colectivamente se les llama "Jiang Bao". Sin embargo, en términos de la amplitud que refleja la vida, son muy inferiores a. Bao Zhao, y su poder de escritura también es débil. La característica de la poesía de Jiang es su profundo significado, que es especialmente prominente entre las familias Qi y Liang. Entre ellos, los más distintivos son "Cruzando Quanqiao hasta la cima de las montañas", "Pabellón Xianyang" y "Visitando la montaña Huanghe". Por ejemplo: "Miles de valles están llenos de patos voladores, y cientos de valles compiten por ir y venir" "Las paredes que se derrumban yacen sobre almohadas una tras otra, y las rocas nuevas retroceden repetidamente" ("Cruzando el Primavera y dejar las cimas de las montañas"); "Mirando hacia el majestuoso arco iris brillando, "Mirando hacia las coloridas nubes" ("Pabellón Xianyang"); "En la pared roja, el simio silbando entre los acantilados verdes" ("Visitando la montaña Huanghe") son frases que la gente rara vez visita. El paisaje en las montañas profundas es muy peligroso. También hay líneas bastante buenas en sus poemas, como "Pabellón Rojo", "Terraza Butong", "Cruzando la fortaleza occidental y mirando las montañas en el río", "Regresando con amor en otoño", etc., y el paisaje. es fresco y vívido. "Mirando a Jingshan" y "Regresando a mi ciudad natal" y otras obras describen frustraciones en la carrera oficial y tienen estados de ánimo tristes, que también son elogiados por las generaciones futuras. 1. Texto comparativo y blanco [texto original] ¡Quienes están en éxtasis sólo pueden decir adiós! Además, las dinastías Qin y Wu estaban muy alejadas entre sí, y las dinastías Yan y Song estaban a miles de kilómetros de distancia. A veces, el musgo comienza a crecer en primavera y, de repente, se levanta el viento otoñal. Como resultado, mi corazón está roto y me siento miserable. El viento silbaba y las nubes eran largas y de extraños colores. El barco está estancado en la orilla del agua, y el carruaje va lento en la ladera de la montaña; el barco se balancea hacia adelante y el caballo croa fríamente. ¿Quién puede controlar la copa de vino dorada? El pilar de jade está cubierto de Shi. Cuando las personas se acuestan tristes, se sienten como si estuvieran muertas. El sol se pone en la pared y el color se hunde y la luna sale y brilla. Ver la orquídea roja recibiendo rocío, ver la catalpa verde florecer alejada de la escarcha. Cuando patrullaba, las coplas estaban vacías, y cuando toqué la cortina de brocado, la sentí vacía y fresca. Al conocer el alejamiento del sueño, el espíritu de despedida se eleva. [Traducción] Lo más deprimente y eufórico es la separación. Además, Qin y Wu están muy separados, y Yan y Song están a miles de kilómetros de distancia, lo que les dificulta volver a encontrarse después de la separación. A veces nos despedimos a principios de la primavera, cuando el musgo primaveral comienza a crecer, y otras veces nos despedimos en la estación en la que simplemente sopla el viento del otoño y el paisaje afecta nuestro afecto. Por lo tanto, el viajero que emprende un largo viaje tiene el corazón roto, sentimientos encontrados y está extremadamente desolado y triste. Cuando escucho el susurro del viento otoñal, siento que el sonido es especial; cuando miro las ilimitadas nubes primaverales, también siento que los colores son extraños. Al navegar, el barco permanece inmóvil junto al agua; al montar en coche, el coche avanza lentamente por la ladera de la montaña. La barca vaga, incapaz de avanzar; el caballo gime sin poder terminar. Si la copa de vino está tapada y no se usa, ¿quién estaría interesado en beber de ella? Si el arpa y el arpa se dejan tirados sin tocar, las lágrimas de Che Shi se empapan en lágrimas mientras viaja lejos. Los que se quedan en casa sólo pueden acostarse con tristeza; sus mentes no pueden tranquilizarse y parece que les falta algo. La sombra del sol descendió por la pared y sumergió el brillo; la luna trepó por la barandilla y arrojó una luz clara. En la noche de luna, vi orquídeas rojas cubiertas de rocío otoñal y árboles de catalpa verdes cubiertos de escarcha.

Avergonzado del arpa y el arpa en el tocador, no tenía intención de tocarlo debido a la separación; me daba pereza subir a la plataforma alta, lo que hacía que el telón fuera largo y oscuro. En primavera, el patio sólo se cubre del color del musgo; en una noche de otoño, las tiendas sólo contienen la clara luz de la brillante luna. En verano, el día es interminable mientras me muevo sobre la estera de bambú; en vísperas de invierno, estoy solo con la linterna plateada y la noche es larga. Tejiendo un tapiz, se han derramado lágrimas, haciendo un palíndromo, Gu Ying está triste solo. [Texto original] Hay un sargento llamado Huayin, que puede comer todo lo que puede. La técnica es maravillosa pero aún se aprende, el Tao se ha vuelto silencioso pero no se ha enseñado. Mantener la estufa de alquimia sin prestar atención, refinar el caldero de alquimia pero volverse fuerte. Montar una grúa hacia la dinastía Han, montar una grúa hacia el cielo. Viajando miles de kilómetros, sin verse durante miles de años. Pero el mundo está lleno de despedidas, pero todavía le agradezco a mi maestro. [Traducción] Puede que haya Fangtu que busque la inmortalidad en la montaña Huayin y tome elixires para regresar a las montañas. La magia ya es profunda pero continúa practicándola; el taoísmo ya está muy avanzado pero aún no ha sido realmente enseñado. Protegían la estufa de alquimia de todo corazón y no se preocupaban por los asuntos mundanos, y estaban decididos a refinar el elixir. Si te vuelves inmortal, puedes volar a través de ríos y ríos en una grúa; si alcanzas la iluminación, puedes volar hacia el cielo en un luan. Un momento de viaje puede dar lugar a un viaje de miles de kilómetros, y una breve separación puede dar lugar a mil años de vida humana. Sólo porque el mundo valora la separación, es inevitable estar infinitamente apegados al mundo cuando nos despedimos. [Texto original] A continuación hay poemas sobre peonías, canciones sobre mujeres hermosas, la guardia en la morera y Chen E en el palacio superior. La hierba primaveral es verde y el agua del manantial es verde y ondulada. Te envío a Nanpu. ¿Cómo duele? Hasta que el rocío del otoño es como cuentas, la luna de otoño es como el silicio, la luna brillante se vuelve blanca por el rocío y el tiempo pasa. Al separarme de mi hijo, mi mente divaga. [Traducción] Además, hay poemas sobre "regalar peonías" y el canto de "bellezas del norte, las bellezas del estado de Wei que tienen una cita en las moreras y las chicas del estado de Chen". que han concertado una cita en el palacio cuando la hierba primaveral es verde y el agua del manantial es clara, ¿Qué tan triste deberías sentirte al despedirte de tu amada en Nanpu? En cuanto al rocío de otoño, es como la curva de la luna de otoño. jade, y la luna brillante brilla con rocío y escarcha. Siento que el tiempo pasa rápido y llega la primavera y el otoño cuando te vas, el sentimiento persistente es el de extrañarte. Para lidiar con eso, siempre habrá resentimiento. Su tinta es exquisita, la pluma de Yan Le es exquisita, el Yan de Jin Gui, los héroes de Lantai son conocidos como Ling Yun y la voz de Bian es como un dragón tallado. imita la apariencia de una separación temporal y escribe la emoción de la despedida eterna ] Entonces hay diferentes tipos de separación, y hay miles de razones para la separación, si hay tristeza, el corazón lo hará. Estar lleno de tristeza y dolor. Incluso Wang Bao y Yang Xiong estarán desconsolados. Los poemas y los poemas son exquisitos, y los estilos de escritura de Yan An y Xu Le son exquisitos. Incluso si hay gente talentosa en Jinmamen y todos los héroes. Lantaizhong, incluso si Fu tiene la reputación de "Ling Yun" y Bian tiene la reputación de "Dragon Carving", ¿quién puede describir la breve separación? La apariencia expresa el estado de ánimo de eterna despedida 2. ¡Agradecimiento En el artículo, Jiang Yan clasificó! despedida en siete categorías, captando las características respectivas de diferentes tipos y representando la amplia variedad de emociones de despedida en diferentes escenas. Las despedidas de los ricos y los nobles están representadas por fiestas y entretenimientos en la Capital Oriental, reuniones de invitados distinguidos y entretenimiento Sólo con motivo de la despedida uno puede sentirse "solo y triste". La despedida de espadachines y caballeros es sobrecogedora, "sentirse como una espada", ser generoso en rectitud y cambiar el color del viento. Las nubes muestran la atmósfera trágica. El tercero es la diferencia entre la expedición y la gente, contrastando la inmensidad de la frontera con el hermoso paisaje de la ciudad natal, y la armonía y calidez en el hogar. El contraste exagera la situación insoportable. entre los cuatro enviados, "ir a un país extranjero y verse durante mucho tiempo" resalta el largo espacio y tiempo, y las "almas" y "lágrimas" de familiares y amigos muestran su tristeza. La diferencia entre la vida oficial y el resentimiento, se centra en la soledad en el tocador y las infinitas expectativas de la mujer desaparecida. La sexta parte, la necesidad de renunciar al mundo para buscar la inmortalidad, expresa el amor infinito con pensamientos de primavera y otoño. "Adiós" pasa por una palabra: "adiós", y todo el artículo encarna una especie de emoción: "desolación". Desde el principio hasta el final, toda la película está inmersa en esta emoción. El artículo es bastante compacto y toca el diferencia entre riqueza y rango, la diferencia entre espadachines, la diferencia entre unirse al ejército, la diferencia entre ir a un país desesperado, la diferencia entre marido y mujer, la diferencia entre buscar la inmortalidad y alcanzar la iluminación, y la diferencia entre hombres y mujeres apasionadamente enamorado integra todo tipo de sentimientos de despedida en uno, lo que hace que la emoción del artículo sea bastante concentrada, lo que hace que el sentimiento de despedida sea más prominente. La primera línea del artículo: "El que está en éxtasis es solo". adiós." Este toque conmovedor añade mucho color al artículo y se ha convertido en un dicho famoso que se ha transmitido a través de los siglos.

La palabra "despedida" resalta vívidamente el dolor de la separación, y el autor también pensó en muchas cosas a partir de esto: pensó en los emperadores a quienes cambiaron su país, destruyeron su país y destruyeron sus familias: "Kuang Qin y Wu Xi perdieron su país, y Yan se recuperó, Zhao Xi está a miles de kilómetros de distancia, o el musgo primaveral está comenzando a crecer y el viento otoñal llega por un tiempo, por lo que el corazón está roto y todos los sentimientos son tristes ". Pensó Del vino de flores y la noche estaba a punto de terminar. El hombre talentoso y la bella mujer dijeron: "Como si el dragón y el caballo tuvieran sillas de montar plateadas, Zhu es como un dragón. Pergamino bordado de Xuan. Bebiendo en la Capital del Este, despidiéndose. Los invitados en el valle dorado. La música y la música de Yan y Zhao son hermosas. Muerte, el caballero trágico que nunca regresa: "Hay un espadachín que se avergüenza de su amabilidad, un joven reportero, el baño de Zhao en Corea del Sur, y Yanshi en el palacio de Wu cortó la bondad y soportó el amor y abandonó el país." Pensó en despedirse de sus padres, esposa e hijos,* ** El hombre corriente que fue al campo a sufrir una calamidad nacional: " Quizás los condados fronterizos no estaban en paz, por lo que se unió al ejército con sus plumas. El río Liao es interminable y las montañas Yanshan están en las nubes. "Por la tenacidad de Su Wu, también pensó en los patriotas que abandonaron sus ciudades natales y Viajé miles de kilómetros hasta el país: "Hasta el final, como uno. ¿Ir al país de Jue, volver a vernos? Mirar los árboles en mi ciudad natal, dejar el rayo norte para siempre. La emoción a mi alrededor, las lágrimas de mis parientes y amigos". También pensó en la chica solitaria que se quedaba en el tocador y apreciaba su primavera. "Es como si estuvieras viviendo en Zi. A la derecha, la casa de mi concubina está en Heyang. La luz de la mañana de Qiong Pei es. Lo mismo que la fragancia vespertina del horno dorado". También pensó en los sacerdotes taoístas que abogaban por las píldoras y soñaban con la inmortalidad: "Hay un maestro llamado Huayin que toma esta píldora. Regreso a la inmortalidad. El arte es maravilloso, pero aún se aprende. El Tao ha estado en silencio pero no ha sido enseñado. El caldero de la alquimia todavía es fuerte". También pensó en el magnífico, claustrofóbico e indefenso palacio profundo: "Debajo hay un poema de peonía, la canción de una bella dama. la guardia de la morera, Chen E en el palacio." Al final del artículo, el autor escribe: "No hay garantía para los demás, y hay miles de nombres "desgarradores y desgarradores", resume. la "despedida" de todo el artículo, haciendo que todo tipo de viajes de despedida parezcan reaparecer, haciendo que todo tipo de dolores de despedida aparezcan vívidamente en la página y llegando a una conclusión exitosa del artículo. "Adiós" de Jiang Yan es un famoso poema lírico. Durante las dinastías Qi y Liang, Fu se deshizo de la forma tradicional rígida y digna y se convirtió en un pequeño Fu que expresa emociones y aspiraciones, y se utilizó para describir diversos sentimientos en la vida diaria. Este poema utiliza un rico estilo lírico y utiliza métodos artísticos como el contraste ambiental, la representación emocional y la caracterización psicológica para reflejar de manera vívida y concreta las dinastías Qi y Liang a través de la descripción de la separación de los hombres de guarnición, los hombres ricos, los caballeros, los eunucos y los taoístas. sacerdotes y amantes. Una silueta de la agitación social de la época. Estructuralmente, la primera parte marca el tono del artículo con "Aquellos que están en éxtasis, sólo adiós"; la parte intermedia utiliza "Aunque la separación es lo mismo, es asunto de todas las razas" para exponer varios sentimientos de separación; escribir sobre la separación de personajes específicos que son iguales pero tienen diferencias. La emoción se resume en el método de romper el tiempo y el espacio diciendo "no hay certeza en otras direcciones, y hay miles de nombres". Ámbito artístico donde la tristeza es la belleza, resume las emociones humanas de separación. El contenido ideológico de "Farewell Fu" es describir y resumir su "separación temporal" y su "despedida eterna" a través de la descripción de varias separaciones en el mundo, exagerando deliberadamente el dolor de la separación y luego haciendo realidad todas las separaciones. hasta el "resentimiento", que se puede decir que es la experiencia y el sentimiento común de la gente en las oscuras y caóticas dinastías del sur. Tiene características distintivas de la época y también refleja de una manera tortuosa cierta insatisfacción del autor con la sociedad real. La "despedida" es muy típica y general. El comienzo del artículo resume todo el artículo con el lenguaje muy resumido "Los que están abatidos sólo se separan unos de otros", que señala el dolor de la separación. Al final del artículo, la conclusión de "habrá resentimiento". cuando hay separación, y habrá resentimiento cuando hay resentimiento", resume todo el artículo, dando un resultado muy impresionante. La parte central del artículo describe específicamente siete tipos de despedidas, cada una de las cuales es diferente y tiene sus propias características. Cada tipo de despedida es extremadamente típica, tiene un significado universal y puede despertar la excitación emocional de las personas. La característica artística más destacada de este artículo es representar con precisión los sentimientos psicológicos de los personajes a través de la descripción del entorno. Las diferentes despedidas tienen diferentes ambientes. El autor le da al paisaje un fuerte sentimiento subjetivo, creando diferentes atmósferas, especialmente la despedida de los amantes, las escenas se mezclan, son ricas en poesía y expresan bien la psicología de los personajes. El lenguaje de este artículo es rico, limpio y colorido, especialmente la despedida entre amantes, que utiliza una técnica de dibujo lineal poético. El lenguaje es simple y natural, y el tono es suave y pulido. Parece normal, pero en realidad lo es. Es eufemístico e implícito, y las palabras están llenas de significado. Si está interesado en el campo de las humanidades y la historia y desea saber más, haga clic en el enlace "Más información" a continuación, ¡gracias!