Medidas para la Gestión del Registro de Nombres Empresariales

Artículo 1

Con el fin de fortalecer y mejorar la gestión del registro de nombres de empresas, proteger los derechos e intereses legítimos de los propietarios de nombres de empresas y mantener el orden de la competencia leal, de conformidad con el "Reglamento sobre el Registro y Gestión de Nombres Empresariales" y las leyes y reglamentos administrativos pertinentes formularán estas Medidas.

Artículo 2

Estas Medidas se aplican a los nombres de personas jurídicas corporativas registradas ante las autoridades de la administración industrial y comercial y a las empresas sin personalidad jurídica.

Artículo 3

Las empresas elegirán su propio nombre de conformidad con la ley y solicitarán el registro. Una empresa disfruta del derecho a su nombre desde la fecha de su constitución.

Artículo 4

Las autoridades de la administración industrial y comercial de todos los niveles aprobarán y registrarán los nombres empresariales de conformidad con la ley.

Los nombres de empresas que superen la aprobación de la autoridad deben corregirse.

Artículo 5

Las autoridades de la administración industrial y comercial implementarán una gestión jerárquica del registro de nombres de empresas. La Administración Estatal de Industria y Comercio está a cargo del registro y gestión de los nombres de empresas a nivel nacional y es responsable de aprobar los siguientes nombres de empresas:

(1) Titulado "China", "China", " Nacional", "Nacional", "Internacional"” y otras palabras;

(2) Usar las palabras “China”, “China”, “Nacional”, “País” y otras palabras en medio de el nombre;

(3) No contiene división administrativa.

La dirección administrativa local de industria y comercio es responsable de aprobar las siguientes denominaciones sociales distintas a las especificadas en el párrafo anterior:

(1) Las nombradas como divisiones administrativas en el mismo nivel;

(2) ) Contiene divisiones administrativas del mismo nivel que cumplen con el artículo 12 de estas Medidas.

La Administración Estatal de Industria y Comercio, que otorga el derecho de aprobar y registrar empresas con inversión extranjera, aprobará el nombre de la empresa con inversión extranjera de conformidad con estas Medidas.

Difusión de edición del nombre de la empresa

Artículo 6

El nombre de la persona jurídica de una empresa no contendrá el nombre de otras personas jurídicas, salvo disposición en contrario del Estado. Administración para la Industria y el Comercio.

Artículo 7

La denominación social no podrá contener el nombre de otra empresa.

El nombre de una sucursal empresarial llevará el nombre de la empresa a la que pertenece.

Artículo 8

El nombre de la empresa utilizará caracteres chinos que cumplan con los estándares nacionales y no utilizará letras pinyin chinas ni números arábigos.

Si es necesario traducir el nombre de la empresa a un idioma extranjero para su uso, la empresa deberá traducirlo y utilizarlo ella misma de acuerdo con el principio de traducción de textos, y no necesita informar a las autoridades industriales y comerciales. autoridad administrativa para su aprobación y registro.

Artículo 9

El nombre de una empresa consistirá en división administrativa, nombre comercial, industria y forma organizativa en orden, a menos que las leyes, los reglamentos administrativos y las presentes Medidas dispongan lo contrario. .

Artículo 10

Excepto en el caso de las empresas establecidas por decisión del Consejo de Estado, los nombres de las empresas no se denominarán "China", "China", "Nacional", "Nacional". , "Internacional", etc. palabras.

Si las palabras "China", "China", "Nacional", "Nacional", "Internacional", etc. se utilizan en el nombre de la empresa, estas palabras deben ser calificadores de la industria.

Las empresas de propiedad totalmente extranjera y las empresas con inversión extranjera controladas por partes extranjeras que utilizan nombres de empresas de inversión extranjera (regional) pueden utilizar la palabra "(China)" en medio de sus nombres.

Artículo 11

La división administrativa en el nombre de la empresa es el nombre o topónimo de la división administrativa en o por encima del nivel del condado donde está ubicada la empresa.

El nombre de un distrito municipal no puede utilizarse solo como división administrativa en una denominación social. Los nombres de empresas que utilicen nombres de distritos municipales y divisiones administrativas municipales serán aprobados por la Administración Municipal de Industria y Comercio.

Los nombres de empresas utilizados conjuntamente en las divisiones administrativas provinciales, municipales y de condado serán aprobados por la Oficina de Administración Industrial y Comercial de la región administrativa de más alto nivel.

Artículo 12

Las personas jurídicas empresariales que cumplan las siguientes condiciones podrán poner la división administrativa a su nombre después del tamaño de letra y antes de la forma organizativa:

( 1) ) Utilice el tamaño de fuente en el nombre de la sociedad holding;

(2) El nombre de la sociedad holding no contiene divisiones administrativas.

Artículo 13

Con la aprobación de la Administración Estatal de Industria y Comercio, las personas jurídicas empresariales que cumplan una de las siguientes condiciones podrán utilizar una denominación social que no incluya divisiones administrativas:

(1) Aprobado por el Consejo de Estado;

(2) Registrado en la Administración Estatal de Industria y Comercio;

(3) El capital social ( o capital registrado) no sea inferior a 50 millones de RMB;

(4) Si la Administración Estatal de Industria y Comercio dispone lo contrario.

Artículo 14

El tamaño de fuente en el nombre de la empresa deberá tener más de 2 caracteres.

Las divisiones administrativas no se utilizarán como tamaños de fuente, excepto cuando los nombres de lugares de las divisiones administrativas por encima del nivel del condado tengan otros significados.

Artículo 15

Podrá utilizarse como denominación social el nombre de una persona física inversionista.

Artículo 16

La descripción de la industria en el nombre de la empresa será un término que refleje la naturaleza de las actividades económicas de la empresa, la industria económica nacional o las características comerciales de la empresa.

El contenido expresado en términos industriales en el nombre de la empresa debe ser coherente con el ámbito comercial de la empresa.

Artículo 17

Si la naturaleza de las actividades económicas de la empresa pertenece a categorías diferentes de la industria económica nacional, la industria a nombre de la empresa se expresará en términos de la industria económica nacional. Categoría de industria económica a la que pertenece la naturaleza principal de la actividad económica.

Artículo 18

Si el nombre de una empresa no utiliza términos de categoría de industria económica nacional para describir la industria a la que se dedica la empresa, deberá cumplir las siguientes condiciones:

(1) La naturaleza de las actividades económicas de la empresa pertenece a más de 5 categorías principales de la industria económica nacional;

(2) El capital registrado de la empresa (o capital registrado) es más de 100 millones de yuanes o es la empresa matriz de un grupo empresarial;

(3) El tamaño de fuente es diferente del nombre de la empresa aprobado o registrado por la misma autoridad administrativa industrial y comercial.

Artículo 19

Para reflejar sus características comerciales, una empresa puede utilizar el nombre del país (región) o el topónimo de la división administrativa a nivel de condado o superior. después del tamaño de fuente en el nombre.

Los topónimos anteriores no se consideran divisiones administrativas en el nombre de la empresa.

Artículo 20

El nombre de una empresa no deberá implicar expresa ni implícitamente ningún negocio fuera de su ámbito de negocios.

Difusión del Editor del Registro

Artículo 21

En la licencia de actividad empresarial sólo podrá indicarse una razón social.

Artículo 22

Para constituir una sociedad se deberá solicitar la aprobación previa del nombre.

Si las leyes y reglamentos administrativos estipulan que el establecimiento de una empresa debe someterse a examen y aprobación, o si el ámbito empresarial de la empresa tiene elementos que deben someterse a examen y aprobación de acuerdo con las leyes y reglamentos administrativos regulaciones, el nombre de la empresa debe ser aprobado previamente antes de presentarse para su examen y aprobación, y el nombre de la empresa debe presentarse para su examen y aprobación. El nombre de la empresa aprobado por la autoridad de administración industrial y comercial debe presentarse para su revisión y aprobación.

Para establecer otras empresas, puede solicitar la aprobación previa del nombre.

Artículo 23

Para solicitar la aprobación previa de una denominación social, el representante o apoderado encomendado será designado por todos los inversionistas, socios y colaboradores (en adelante colectivamente inversionistas). ), presentar una solicitud de aprobación previa del nombre de la empresa a la autoridad de administración industrial y comercial con jurisdicción sobre la aprobación del nombre.

La solicitud de aprobación previa del nombre de la empresa deberá indicar el nombre de la empresa (se puede especificar un nombre alternativo), domicilio, capital registrado, ámbito comercial, nombre del inversionista, monto de la inversión y índice de inversión. y Dictamenes de autorización (nombre, autoridad y plazo del representante designado o agente encomendado), y serán firmados y sellados por todos los inversionistas.

Al formulario de solicitud de aprobación previa de razón social se deberá adjuntar copia de la cédula de identidad del representante designado o apoderado encomendado.

Artículo 24

Si se acude directamente a la autoridad de administración industrial y comercial para la aprobación previa de la razón social, la autoridad de administración industrial y comercial aprobará o rechazará la solicitud de aprobación previa. -aprobación de la denominación social en el acto. Si se aprueba, se emitirá un "Aviso de aprobación previa del nombre de la empresa"; si se rechaza, se emitirá un "Aviso de rechazo del nombre de la empresa";

La solicitud de aprobación previa del nombre de la empresa por correo, fax, intercambio electrónico de datos, etc. se implementará de acuerdo con el "Reglamento del Procedimiento de Registro de Empresas".

Artículo 25

Al solicitar el registro de establecimiento empresarial, si el nombre de la empresa ha sido aprobado previamente, se debe presentar el "Aviso de aprobación previa del nombre de la empresa".

El establecimiento de un nombre de empresa implica leyes y reglamentos administrativos que deben presentarse para su revisión y aprobación. Si no se pueden presentar los documentos de aprobación, la autoridad de registro no registrará el nombre de empresa preaprobado.

Si la aprobación previa de la razón social y el registro de la empresa no son tramitados por la misma agencia administrativa industrial y comercial, la agencia de registro deberá, dentro de los 30 días siguientes a la fecha del registro de la empresa, enviar la información registral correspondiente a la agencia administrativa industrial y comercial que aprobó la inscripción de la denominación social.

Artículo 26

Si una empresa cambia de nombre, deberá solicitar el registro del cambio a su autoridad de registro.

Si el nombre de una empresa que solicita el cambio está bajo la jurisdicción de la autoridad de registro, la autoridad de registro se encargará directamente del registro del cambio.

Si una empresa solicita un cambio de nombre que no esté bajo la jurisdicción de la autoridad de registro, se tramitará de conformidad con lo dispuesto en el artículo 27 de estas Medidas.

Dentro de los 30 días siguientes a la fecha de aprobación del registro de cambio de nombre de la empresa, la empresa deberá solicitar el registro del cambio de nombre de su sucursal.

Artículo 27

Al solicitar el registro de cambio de nombre de la empresa, si el registro de la empresa y la aprobación del nombre de la empresa no están en la misma autoridad administrativa industrial y comercial, la autoridad de registro de la empresa deberá realizar el registro de la propuesta de cambio de nombre de la empresa Primera revisión, y presentar un dictamen de aprobación sobre el cambio de nombre de la empresa a la autoridad de administración industrial y comercial con jurisdicción sobre el nombre.

El dictamen de aprobación para el cambio de razón social deberá indicar la razón social original, la razón social a cambiar (nombre alternativo), el domicilio, el capital registrado, el ámbito comercial, el nombre del inversionista y el nombre de la autoridad de registro de empresas Revisar los dictámenes y colocar el sello oficial. Luego de recibir la carta de aprobación para el cambio de nombre de la empresa, el órgano administrativo industrial y comercial con jurisdicción sobre el nombre deberá tomar una decisión de aprobación o rechazo dentro de los 5 días. Si se aprueba, se emitirá un "Aviso de Aprobación de Cambio de Nombre de la Empresa". si es rechazado, se emitirá un "Aviso de Aprobación de Cambio de Nombre de Empresa";

La autoridad de registro deberá, dentro de los 30 días siguientes a la fecha de aprobación del registro del cambio de nombre de la empresa, presentar la información de registro pertinente a la autoridad administrativa industrial y comercial que aprobó el registro del nombre de la empresa.

Artículo 28

La aprobación previa del nombre de la empresa y la aprobación del cambio de nombre de la empresa tienen una validez de 6 meses. Al vencimiento del período de validez, el nombre aprobado caducará automáticamente.

Artículo 29

Cuando a una empresa se le revoquen los derechos comerciales relevantes y su nombre indique la empresa, la empresa deberá, dentro de un mes a partir de la fecha de registro, solicitar a la autoridad de registro para cambio de razón social y otras cuestiones registrales.

Artículo 30

Si a una empresa se le da de baja o se le revoca su licencia comercial, si su nombre ha sido aprobado por otras autoridades administrativas industriales y comerciales, la autoridad de registro informará la baja aprobada. o administrativa La resolución sancionadora se remitirá a la autoridad administrativa industrial y comercial que aprobó el nombre de la empresa para su archivo.

Artículo 31

Si la denominación social se encuentra en alguna de las siguientes circunstancias, no será aprobada:

(1) Aprobada por el mismo industrial y agencia administrativa comercial o Los nombres y denominaciones comerciales de las empresas registradas en la misma industria son los mismos, excepto aquellas con relaciones de inversión;

(2) Los nombres y denominaciones comerciales de las empresas aprobadas por las mismas autoridades industriales y comerciales autoridad administrativa o registrada de conformidad con el artículo 18 de estas Medidas son las mismas, y excepto aquellas con relaciones de inversión;

(3) Es el mismo que el nombre original de otra empresa que ha cambiado su nombre por menos de 1 año; (4) Han pasado menos de 3 años desde que se dio de baja del registro o se revocó su licencia comercial. Los nombres de las empresas en el año son los mismos;

(5) Otras violaciones de leyes y reglamentos administrativos.

Artículo 32

Las autoridades administrativas industriales y comerciales establecerán expedientes de aprobación y registro de nombres empresariales.

Artículo 33

"Aviso de aprobación previa de nombre de empresa", "Aviso de aprobación de cambio de nombre de empresa", "Aviso de rechazo de nombre de empresa" y Aprobación de nombre de empresa Formulario de Registro El formato será formulado uniformemente por la Administración Estatal de Industria y Comercio.

Artículo 34

Los nombres de empresas extranjeras (regionales) se protegerán de conformidad con las disposiciones pertinentes de los convenios, acuerdos, tratados y otras disposiciones internacionales pertinentes de los que mi país es parte. .

Denominación social

Artículo 35

Las denominaciones empresariales preaprobadas no se utilizarán para actividades comerciales ni se transferirán durante el período de validez.

Si una empresa cambia su nombre, antes de que su autoridad de registro apruebe el registro del cambio, no deberá utilizar el nombre de la empresa aprobado para el cambio en el "Aviso de aprobación de cambio de nombre de la empresa" para participar en actividades comerciales, ni podrá sea ​​transferido.

Artículo 36

La empresa deberá indicar su nombre en su domicilio.

Artículo 37

La razón social utilizada en el sello, la cuenta bancaria y el membrete de la empresa será la misma que figura en su licencia comercial.

Artículo 38

El nombre de una empresa utilizado en los documentos legales será el mismo que el nombre de la empresa que figura en la licencia comercial de la empresa.

Artículo 39

Cuando una empresa utilice su nombre, deberá observar el principio de buena fe.

Supervisión, Dirección, Edición y Difusión

Artículo 40

Los órganos administrativos industriales y comerciales de todos los niveles utilizarán la denominación social para las empresas que desarrollen actividades dentro La jurisdicción de la agencia deberá supervisar y gestionar las conductas de conformidad con la ley.

Artículo 41

Si una razón social registrada causa engaño o malentendido al público durante su uso, o daña los derechos e intereses legítimos de otros, se considerará inapropiada. está corregido.

Artículo 42

Si una empresa tiene una disputa de nombre con otras, puede solicitar una solución a la agencia administrativa industrial y comercial o puede presentar una demanda ante el Tribunal Popular.

Artículo 43

Cuando una empresa solicite a las autoridades administrativas industriales y comerciales que se ocupen de un conflicto de nombre, deberá presentar los siguientes materiales a las autoridades administrativas industriales y comerciales que hayan aprobado el nombre. de otra persona:

(1) Formulario de solicitud;

(2) Certificado de calificación del solicitante;

(3) Materiales de evidencia;

(4) Otros materiales relevantes.

La solicitud deberá estar firmada por el solicitante y expresará las circunstancias del solicitante y del demandado, los hechos y motivos de la disputa del nombre, los asuntos solicitados, etc.

Si se confía a un agente, también se debe presentar un poder y prueba de las calificaciones de la persona encargada.

Artículo 44: Una vez admitida una controversia sobre una denominación social, las autoridades de la administración industrial y comercial la tramitarán dentro de los 6 meses siguientes, conforme a los siguientes procedimientos:

(1) Verificar al solicitante y el demandado La situación de registro del nombre de la empresa;

(2) Investigar y verificar los materiales presentados por el solicitante y las disputas relevantes;

(3) Informar al solicitante por escrito de la persona en disputa sobre el nombre relevante, exigiendo que el demandado presente opiniones por escrito sobre las cuestiones en disputa dentro de un mes;

(4) Manejar el caso de acuerdo con los principios de protección de los derechos de propiedad industrial y las regulaciones pertinentes sobre empresas registro y gestión de nombres.

Informe Editorial de Disposiciones Complementarias

Artículo 45

Para las siguientes denominaciones que requieran ser registradas ante las autoridades de la administración industrial y comercial, referirse a la “Denominación Empresarial Reglamento de Gestión de Registros" y Este método maneja:

(1) El nombre del grupo empresarial, que consta de: división administrativa + tamaño de fuente + industria + la palabra "grupo";

(2) Otros que deban ser listados de acuerdo con la reglamentación El nombre de la organización registrada ante la autoridad de administración industrial y comercial.

Artículo 46

El formulario de solicitud de aprobación previa del nombre de la empresa y la carta de opinión para el cambio de nombre de la empresa serán emitidos uniformemente por la Administración Estatal de Industria y Comercio en formato estándar. Impreso según formato de texto estándar.

Artículo 47

Las presentes Medidas entrarán en vigor el 1 de julio de 2004.