Texto original y traducción de Zhongchun Suburban
El texto original y la traducción de "Zhongchun Suburban" son los siguientes:
El camino del sauce llorón en el jardín este y las flores que caen en el vertedero oeste.
Buscando desde hace tres meses, el paisaje es inigualable.
El pueblo conoce el amanecer cuando los pájaros vuelan, y los peces juegan en el agua y conocen la primavera.
En el patio de Chuqingshan no se oye ningún ruido.
El camino hacia el Jardín del Este está sombreado por sauces llorones; el ferry en Xiba está cubierto de coloridas flores caídas.
El paisaje ha sido bueno durante muchos meses. La belleza aquí no tiene paralelo en los alrededores.
Cuando los pájaros vuelan en el pueblo, la gente siente el amanecer; cuando los peces juegan en el agua, la gente sabe que se acerca la primavera.
Acaba de aclararse después de la lluvia. ¿Cómo puede estar contaminado el patio del pueblo de montaña con polvo mundano?
Apreciación: este poema describe la omnipresente primavera, que derrama viva vitalidad por todas partes, expresa la perspectiva espiritual del poeta de amar la naturaleza y amar la vida, y expresa la trascendencia y el anhelo del poeta por el hogar. El primer pareado describe al poeta caminando hacia el East Garden y pasando por West Weir, y descubrió que la primavera estaba en todas partes. El poeta en el dístico escribe que la primavera está en todas partes en términos de tiempo y espacio. "Lian" significa que el tiempo es continuo y "Jue" significa que está ampliamente distribuido. La redacción es concisa y precisa.
Las dos frases del pareado del cuello describen la pequeña dinámica de "pájaros volando" y "peces jugando", y mezcladas con los sentimientos del poeta "Conciencia" y "conocimiento" transmiten de manera muy delicada y vívida los sentimientos del poeta. Cara de la gran primavera. El sentimiento psicológico de estar extremadamente feliz, relajado y feliz. En el último pareado, el poeta cambió su pluma y escribió sobre la tranquilidad y la limpieza únicas en los pueblos de montaña primaverales desde otro ángulo, es decir, el período específico de días soleados después de la lluvia, que amplió la connotación de que la primavera no solo está llena. Vitalidad y paisaje primaveral infinito, pero también claro y armonioso.
Este es un poema que canta sobre la primavera. Siente la primavera con el sentimiento único del poeta y escribe sobre la primavera con la pincelada única del poeta. Es fresco, natural y lleno de vitalidad. Especialmente el tercer pareado, "Pájaros volando en el pueblo y despertándose al amanecer" coincide con el poema de Meng Haoran "Duermo en primavera sin despertarme al amanecer y escucho pájaros cantando por todas partes" ("Amanecer de primavera").
"Un pez que juega en el agua conoce la primavera" se asocia con la famosa frase de Su Shi "Un pato es un profeta cuando el río de primavera está cálido" ("Escena nocturna del río de primavera de Hui Chong"), pero el La diferencia es que el autor Wang Bo escribe a partir de los sentimientos del poeta y revela que la sorpresa interior del poeta es inesperada, pero el poema de Su Shi parte de los sentimientos del pato. El pato es el primero en sentir los cambios en la temperatura del río en primavera. El poeta sólo hace una descripción puramente objetiva.
Introducción a la poesía
"Afueras de mediados de primavera" es un poema de cinco caracteres escrito por Wang Bo, un poeta de principios de la dinastía Tang. Este poema describe el ambiente hermoso y limpio en los suburbios a mediados de la primavera. Revela el disgusto del poeta por la burocracia sucia desde el reverso y expresa los sentimientos del poeta de retirarse a las montañas, los ríos y el estilo del campo. El poema es elegante y fresco, y en la descripción luminosa del paisaje, expresa emociones con calma. El estilo es fresco, las frases elegantes, los atributos nítidos y la fonología armoniosa.