¿Qué modismos pueden describir la desgana entre padres e hijos?
Los niños viajan miles de kilómetros para preocuparse por sus madres (é r xí ng qi ā n l ǐ m ǔ d ā n y not u)
Explicación: Las madres siempre están preocupadas cuando sus hijos no están en casa. Describe el amor maternal sincero y profundo. Se utiliza a menudo para escribir artículos.
Nombre chino
No importa a dónde vaya el hijo, los pensamientos de la madre lo seguirán
Transcripción
ér xing qiánlǐmǔ
Traducción libre
La madre siempre está preocupada por sus hijos cuando no están en casa.
Describe
El amor maternal es sincero y profundo.
Fuente: Capítulo 24 de "El romance de las dinastías Sui y Tang" de Chu Qing Rensheng: "Eres un enemigo. Dondequiera que bebas alcohol, tarde o temprano tendrás que devolverlo, y no sabes que tus hijos sufrirán miles de kilómetros".
Ejemplo: Capítulo 40 de "El Prefacio a Yongqing Shengping" de Jiang Zhenming de la Dinastía Qing: "La anciana a menudo me extraña durante festivales, pero eso es todo~"
Uso: como objeto y atributivo; usado en la relación entre madre e hijo, a menudo con "Una madre viaja mil millas sin preocupaciones" se usa juntos.