Un poema que comienza con el marchitamiento de las flores.
"Original"
Hua Lin agradeció las flores de primavera y se fue apresuradamente. Por la mañana llega una lluvia fría e impotente y por la noche llega el viento.
Las lágrimas de colorete salen de la embriaguez y se vuelven pesadas. Naturalmente, la gente odia el agua a medida que crece.
"Traducción"
Las flores rojas del bosque se han marchitado y florecido. Tenía mucha prisa por irme. También muy indefenso. ¿Cómo pueden las flores soportar los estragos del frío del día y de la noche y de la lluvia?
Las flores rojas que caían por todas partes estaban empapadas por la lluvia, como colorete en las mejillas de una belleza llorosa. Las flores y las personas que aman las flores están enamoradas. ¿Cuándo podremos volver a encontrarnos? Siempre hay demasiadas cosas resentidas en la vida, como el río que muere en el este, sin terminar, sin terminar.
[Nota]
Xie: Marchita.
Chunhong: flor de primavera.
Date prisa: comete errores.
Indefenso: muchas veces molesto.
Leng Yu: El trabajo en frío es pesado. Tarde: haz un amanecer.
Lágrimas de colorete: originalmente se refiere a las lágrimas de una mujer. El rostro de una mujer está manchado de colorete, y las lágrimas que corren por sus mejillas están rojas por el colorete, por lo que son nubes. Rouge aquí se refiere al color brillante de las flores del bosque y la lluvia, y se refiere a las hermosas flores. Rouge, un tipo de grasa, es también rama de golondrina.
Liu Zui: Hay un libro llamado "Liu Zui", que significa embriagador.
Dejar, dejar, dar.
Borracho, intoxicado.
¿Cuándo nos volveremos a encontrar?
Natural: Natural, definitivamente.
"Antecedentes de la creación"
Se cree que esta palabra fue escrita por Li Yu después de ser capturado en 975 (el octavo año de Kaibao, el octavo año del reinado de Taizu en el Norte). Dinastía Song). Después de la caída de la dinastía Tang del Sur, Li Yu fue capturado y trasladado al norte, donde permaneció en Bianjing (ahora Kaifeng, Henan) durante más de dos años. La vida en el corredor de la muerte le hizo sentir un gran dolor. En una carta a la gente del antiguo palacio de Jinling (ahora Nanjing, provincia de Jiangsu), dijo: "Durante el día, sólo me lavo la cara con lágrimas" ("Wang Luo Mo Lu"). Esta palabra fue escrita por el autor mientras estaba encarcelado.
Apreciación de todo el poema
Esta es una elegía por la vida, una elegía por la vida. Lo que lamenta es la brevedad de la vida y el dolor de la vida.
Las dos primeras frases del poema dan a la gente un fuerte estímulo: la colorida escena del bosque se eclipsó repentinamente; todo esto se volvió tan repentino y rápido que la gente tuvo que lamentar la apresurada desaparición del poeta.
Las siguientes dos frases no sólo explican por qué desaparecieron "con prisa", sino que también les dicen a los lectores que incluso cuando las flores del bosque aún no se han marchitado por la primavera, todavía están soportando la fría lluvia. por la mañana y la lluvia fría por la noche, el viento frío, la belleza viene con el dolor. El marchitamiento del rojo primaveral es el resultado de la tortura y el agotamiento de la belleza. La narración del poeta de todo esto no es objetiva, sino llena de tristeza. La palabra "indefenso" explica plenamente su estado de ánimo.
Ante el sombrío presente, el poeta recuerda los momentos en los que la primavera aún no ha pasado: después del bautismo de la fría lluvia de la mañana, las gotas de lluvia sobre los pétalos son como lágrimas que gotean sobre colorete, tan hermosas que es embriagador; ¿Cuándo podré volver a verlos?
En opinión de Li Yu, la belleza que la vida persigue y está intoxicada por la vida es en realidad solo tristeza, como colorete mezclado con lágrimas, pero incluso una belleza tan triste es fugaz y deja atrás Solo hay una tristeza infinita. Entonces, ¿dónde está la comodidad en la vida? ¿Cuál es el verdadero significado de la vida?
Esto, naturalmente, se puede decir que es una negación del valor de la vida, pero su punto de partida es la persistencia de la vida. Si no persistes, si todo va bien, no tendrás ese tipo de dolor. Y este tipo de negación basada en la persistencia puede considerarse como una nueva exploración. Por lo tanto, cuando las personas lean esta palabra, por supuesto sentirán una profunda sensación de dolor de la vida, pero al mismo tiempo también desencadenará un amor primaveral sin fin.