Entre Jingkou y Guazhou, Zhongshan solo está separada por varias montañas. ¿Qué significa?
De
"Mooring at Guazhou" es una cuarteta de siete caracteres compuesta por Wang Anshi, un poeta de la dinastía Song del Norte.
Texto original
Entre Jingkou y Guazhou, Zhongshan sólo está separada por varias montañas.
La brisa primaveral vuelve a ser verde en la orilla sur del río. ¿Cuándo volverá a brillar sobre mí la luna brillante?
Traducción
Solo existe el río Yangtze entre Jingkou y Guazhou, y Zhongshan, donde vivo, está escondido detrás de varias montañas.
La cálida brisa primaveral ha vuelto verdes los campos del sur del río Yangtze. ¿Cuándo brillará la brillante luna sobre mí de regreso a mi casa al pie de la montaña Zhongshan?
Interpretación
Literalmente, el poema expresa nostalgia por la ciudad natal y el deseo de cruzar el río para volver a casa y reunirse con sus familiares. También encarna su fuerte deseo de volver a la política. preparar e implementar el New Deal.