¿Qué es una trampa para ratas?
Arma a prueba de ratas
En los primeros días de los Tres Reinos, el emperador Xian de la dinastía Han iba a cazar con su primer ministro Cao Cao y su tío Liu Bei. Para mostrar su fuerza, Cao Cao fue de la mano del emperador Xian de la dinastía Han. Cuando el emperador Hannan vio un conejo no muy lejos, le pidió a Liu Bei que le disparara, diciendo que quería ver las habilidades de tiro con arco de su tío. Liu Bei rápidamente dobló su arco, disparó una flecha y golpeó al conejo. El emperador Xian elogió repetidamente sus habilidades con el tiro con arco. El Emperador del Sur volvió a ver un gran ciervo y falló tres flechas seguidas, por lo que le pidió a Cao Cao que le disparara. Cao Cao tomó la flecha dorada de Nan Di y le disparó al ciervo con una flecha. Cuando los soldados vieron que el ciervo había sido disparado por una flecha Jinbi, pensaron que había sido disparado por el emperador Xian, y todos gritaron "Viva". Cao Cao se paró con orgullo frente al emperador Xian para aceptar los vítores. Guan Yunchang no pudo soportarlo más y quiso matar a Cao Cao con su sable. Liu Bei rápidamente insinuó que no debía actuar precipitadamente. Luego, Guan Yunchang le preguntó a Liu Bei por qué no dejó que mataran a Cao Cao. Él dijo: "Lanza un arma a prueba de ratas. También tiene a Xiandi a su lado". Hoy en día, se utiliza a menudo para describir a alguien que duda en hacer algo y no se atreve a dejarlo pasar.
Hay una historia en "El Libro de Han": Había un hombre rico al que le gustaban mucho las antigüedades y coleccionaba muchas de ellas. Entre ellos se encontraba un raro cuenco de jade con exquisita artesanía y alto valor histórico, que era profundamente amado por este hombre rico. Una noche, un ratón saltó al cuenco de jade y quiso comerse algunas sobras del interior, pero el hombre rico lo vio. Estaba tan enojado que le arrojó una piedra al ratón. Por supuesto, mataron al ratón, pero el precioso cuenco de jade también se rompió. Este incidente entristeció mucho al hombre rico, que lamentó profundamente las pérdidas irreparables causadas por su imprudencia. Se dio cuenta de que sólo pensar en el presente e ignorar las consecuencias le traería un desastre.
Un arma para lanzar ratas
Pinyin: tóu shǔ jì qì
Alusiones: Tou: tirar algo; Tabú: tener miedo, tener preocupaciones. Quiero golpear el ratón con algo, pero tengo miedo de romper los objetos cercanos. Hay dos interpretaciones: una es que uno tiene escrúpulos al hacer las cosas y no se atreve a dejarlas ir; la otra es una metáfora para atacar las cosas malas y protegerse de dañar a las personas buenas y a las cosas buenas.
Fuente: "Biografía de Hanshu·Jia Yi": "Hay un proverbio: 'Si quieres arrojar una rata, evita el arma', este era un buen consejo a principios de la dinastía Han Occidental". El famoso político y escritor Jia Yi, que alguna vez fue el emperador Wen de la dinastía Han, lo reutilizó, pero debido a que insistió en sus propias ideas, todavía le escribió al emperador para proponer reformas. En "Sobre Asuntos Políticos", sugirió que los príncipes y ministros no deberían cometer crímenes como la gente común, cortándose la nariz, los dedos de los pies, tatuándose la cara, etc. Debe haber distinciones jerárquicas para mantener la dignidad del emperador. Hizo una metáfora y dijo: "Si quieres rendirte a la rata, evita el arma". Significa que cuando se trata de ratas grandes, hay que tener cuidado con los objetos preciosos que tienen al lado.