Si tienes menos de 100 años, a menudo te preocupa haber vivido mil años. Los días son cortos y las noches largas. ¿Por qué no nadar a la luz de las velas? significado de la poesía
Texto original
Si tienes menos de cien años, a menudo te preocupas por los mil.
Los días son cortos y las noches largas, ¡por qué no viajar a la luz de las velas!
Si estás contento de llegar a tiempo, ¿por qué no puedes quedarte aquí?
El necio valora sus gastos, pero las generaciones futuras lo desprecian.
Príncipe Hada Joe, es difícil esperar.
Esta frase proviene de diecinueve poemas antiguos. El principal contenido ideológico es que la vida es corta, come, bebe y diviértete a tiempo.
Traducción
En tan solo unas pocas décadas de vida, a menudo tenemos un sinfín de problemas y tristezas.
Siempre me quejo de que los días son demasiado cortos y las noches demasiado largas, así que ¿por qué no jugar con la luz de las velas por la noche?
¡La vida debería ser carpe diem! ¿Cómo podemos esperar hasta el año que viene?
Las personas estúpidas serán tacañas con su propio dinero y serán ridiculizadas por las generaciones futuras si regresan con las manos vacías
Me temo que será difícil esperar hasta que llegue el príncipe inmortal. ¡Qiao se convierte en inmortal!
Anotar...
Preocupación milenaria: se refiere a una preocupación profunda. Mil años, muchos años, mucho tiempo.
Viaje a la luz de las velas: El largo viaje nocturno. El significado original de “bing” es paja o paja, que se extiende como verbo, significando sostener o sostener en la mano.
Leeds: significa "el año que viene". Debido a que la hierba crece una vez al año, la palabra "子" se llama "año", que es una extensión.
Tarifas: Las tarifas se refieren a dinero.
Desprecio, burla, aquí se refiere a una sonrisa despectiva.
Wang Ziqiao: un hada en las leyendas antiguas.
Punto: El significado original es acuerdo y acuerdo, aquí se amplía para significar espera.
Antecedentes creativos
"Obras seleccionadas de Zhaoming" es uno de los diecinueve poemas antiguos incluidos. Existe la teoría de que el autor es Mei Cheng, pero Li Shan no se compromete. Cuando Liang Daizhao, Ming Prince y Xiao Tong compilaron "Obras seleccionadas", debido a que se desconocía el nombre del autor, se clasificaron antes que los poemas de Li Ling de la dinastía Han del Este. En general, se cree que estos 19 poemas de cinco caracteres fueron escritos en la dinastía Han del Este.
Haga un comentario agradecido
Desde la perspectiva de todo el poema, este poema utiliza palabras sueltas y de mente abierta para satirizar a los dos perseguidores en el mundo.
En primer lugar, los tacaños con el dinero y el "gasto" son los que nacieron con menos de 100 años, pero son tan estúpidos como para preocuparse por tener 1.000 años. La absurda conexión entre "cien años" y "mil años" revela la actitud ridícula de quienes son tacaños y "gastadores".
Los días son cortos y las noches largas, ¡por qué no viajar a la luz de las velas! Para aquellos que "viajan", el "viaje" del artículo y la "alegría en el tiempo" que se menciona más adelante son diferentes de lo que la mayoría de la gente entiende. Viajar y divertirse no es el tipo de piscina de vino y bosque de carne, sino el placer de cantar y bailar, que es un disfrute de vida activo y saludable para los literatos. Este tipo de felicidad también se basa en el amor a la vida y utiliza un pensamiento abierto y salvaje para mostrar el dolor de la vida sin salida.
Solo hay que mirar la era de Jian'an, cuando los literatos tenían algunas perspectivas. Este suspiro de comer, beber y divertirse fue rápidamente reemplazado por la voz generosa de dañar el sustento de las personas y hacer contribuciones a tiempo. para entender esto. De hecho, es una burla hacia quienes defienden la inmortalidad. Pero finalmente se descubrió que esta expectativa de encontrarse con los dioses era un sueño vacío en la deprimida dinastía Han tardía.
Esta obra de fantasía, que expresa "comer, beber y divertirse" en un lenguaje libertino, parece haber despertado realmente los sueños de vida de muchas personas, por lo que algunos investigadores consideran este tipo de poesía como un símbolo de la vida; "despertar de la naturaleza humana" en el logo de la dinastía Han. Pero si lo piensas detenidamente, aquellos que "siempre se preocupan por Chitose" son estúpidos, pero decir que el valor de la vida radica en satisfacer la indulgencia de uno en el tiempo puede no ser una actitud sobria; De hecho, esta actitud es probablemente una débil protesta contra la vida miserable de finales de la dinastía Han. Para las personas de clase baja que no tienen salida, esta vida es turbulenta y potencialmente mortal ", "Fama y fortuna") - pueden hacerlo. Realmente no se vive una vida feliz de "vestidos de paisano" y "por qué no caminar a la luz de las velas". Por lo tanto, este tipo de poesía no trata tanto de expresar "el despertar de la naturaleza humana", sino más bien, expresa el dolor de no tener. salida en la vida con pensamientos abiertos y salvajes.
Solo hay que mirar la era de Jian'an, cuando los literatos tenían algunas perspectivas. Este suspiro de comer, beber y divertirse fue rápidamente reemplazado por la voz generosa de dañar el sustento de las personas y hacer contribuciones a tiempo para comprender esto.
Introducción a la obra original
"Diecinueve poemas antiguos" y su título son signos significativos de la personalización de los antiguos poetas Yuefu. Xiao Tong de la Dinastía del Sur seleccionó diecinueve poemas de poemas antiguos desconocidos transmitidos de generación en generación y los recopiló en las "Obras seleccionadas de Zhaoming". "Diecinueve poemas antiguos" reproduce profundamente la búsqueda de desilusión y hundimiento de los literatos, así como su despertar interior y dolor durante la gran transformación del pensamiento social a finales de la dinastía Han. El lenguaje es simple y natural, las descripciones son vívidas y expresivas y tiene un estilo artístico natural. Al mismo tiempo, "Diecinueve poemas antiguos" expresa los sentimientos y pensamientos más básicos y comunes de la vida, permitiendo a los lectores leer e innovar todo el tiempo.