Biblioteca de la Ópera de Pekín "La concubina borracha"
Letra de "The Drunk New Imperial Concubine"
Los copos de nieve de ese año cayeron y las flores de ciruelo florecieron en las ramas
La piscina Huaqing de ese año dejó demasiada tristeza
p>No hables de quién tiene razón o no en los sentimientos
Solo quiero emborracharme contigo otra vez en mi sueño
Me diste la Horquilla de pájaro dorado de jade para rascarme la cabeza. Un regalo
Varias reencarnaciones de plumas coloridas cantando y bailando para ti
El paso de Jianmen es tu profundo anhelo por mí
Mawei Slope está dispuesta a ser amor verdadero El alma está rota y la belleza muerta
El amor y el odio son en un momento
Alzar una copa a la luna y sentirse como el cielo
El amor y el odio no tienen límites
Preguntándote Cuándo me enamoré
La luna brillante reflejada en el puesto de crisantemos
Quién iba a saber mi amor estaba frío
Borracho en los brazos del rey
Soñando con el amor de la dinastía Tang
El trasfondo creativo de "La nueva concubina borracha" "
"The New Drunken Concubine" fue creada por el compositor Hu Li antes de 2001, pero no pudo encontrar una persona adecuada para cantarla. Debido a que esta canción es muy especial, es clásica, dramática y canción pop, por lo que la canción fue archivada. En 2007, Li Yugang se hizo famoso gracias a Avenue of Stars. Debido a que esta canción estaba más en línea con las emociones de Li Yugang en el escenario, y Li Yugang también tenía el encanto y la capacidad de interpretar canciones, Hu Li le dio esta canción a Li Yugang, con la esperanza. que Li Yugang puede cantar mejor esta canción más compleja.
Apreciación de la canción "The New Drunken Concubine"
"The New Drunken Concubine" utiliza letras con profundas connotaciones culturales clásicas chinas y la melodía de la música pop moderna, y el canto y Las técnicas de arreglo logran una sensación nostálgica. La combinación perfecta de fondo chino y ritmo moderno produce un estilo de canción con una atmósfera sutil, melancólica, elegante y ligera. En el arreglo musical se utiliza una gran cantidad de instrumentos chinos, como erhu, guzheng, xiao, pipa, etc., en el canto se utilizan canciones u óperas populares chinas y en el tema se utilizan antiguos poemas o leyendas chinas. El estilo de la canción es un poco complicado y tiene un poco de estilo chino. Junto con el método de canto de "doble voz" de Li Yugang, esta canción está llena del "encanto de Li Yugang".
MV de la canción "The New Drunken Concubine"
El primer MV de "The New Drunken Concubine" se filmó en 2008. Debido a restricciones del lugar en ese momento, el rodaje del MV solo tuvo Un día de rodaje, solo la parte de ropa de mujer del MV se filmó durante toda la noche. Li Yugang no durmió en toda la noche y fue completamente imposible filmar otras escenas durante el día. En 2011, se volvió a filmar una nueva versión del MV de "The Drunken Concubine". Además de reemplazar muchas tomas basadas en la versión original, el remake también reorganizó el contexto de toda la historia.
Guión de "La concubina borracha" de la Ópera de Pekín:
(Igual que arriba para Pei Lishi y Gao Lishi.)
Pei Lishi (pensando) La mansión inmortal en el Cielo,
p>
Gao Lishi (léase) el hogar del primer ministro humano.
Pei Lishi (pensamiento) Si uno quiere ser verdaderamente rico,
Gao Lishi (pensamiento) no puede ser la familia del emperador.
Pei Lishi,
Gao Lishi (Tong Bai) te invita.
¡Pei Lishi (Bai) y su esposa van hoy al Pabellón Baihua para un banquete! , usted y yo Servimos con cuidado. ¡El humo persiste y la reina debe estar aquí!
Gao Lishi (blanco), tú y yo nos cuidaremos mutuamente en turnos separados.
Pei Lishi,
Gao Lishi (Tongbai) por favor
(Pei Lishi, rama de Gao Lishi.)
Yang Yuhuan ( blanco por dentro) se luce!
(Los cuatro eunucos y las cuartas doncellas del palacio son los mismos que arriba, Yang Yuhuan está arriba.)
Yang Yuhuan (dos platos planos amarillos) ¡El La rueda de hielo de la isla es la primera en girar.
p>
Vea al Conejo de Jade girar hacia el este nuevamente.
La rueda de hielo abandona la isla y el mundo está extremadamente claro.
La luna brillante está en el cielo, que es exactamente cuando Chang'e abandona el palacio de la luna.
Pei Lishi,
¡La emperatriz Gao Lishi (Tongbai) tiene mil años!
¡Yang Yuhuan (Bai) y el segundo Qing están vivos.
Pei Lishi,
¡Gao Lishi (Tongbai) tiene mil años!
¡Yang Yuhuan (Nian) ha estado sentado solo en el palacio durante varios años! , y el Santo Maestro me ama primero. Se sentía muy solo en el palacio y Chang'e dormía solo.
(Blanco) Mi concubina es Yang Yuhuan. Ella es favorecida por el Señor y nombrada como una concubina noble, y mucho menos mencionar esto. Ayer, el Santo me ordenó celebrar un gran banquete en el Pabellón Baihua.
Asustados, Gao y Pei Qing se lucen.
Pei Lishi,
Gao Lishi (Tongbai) toma la orden.
Yang Yuhuan (dos tabletas amarillas) es como Chang'e descendiendo al noveno nivel,
Solitario y desolado en el Palacio Guanghan. Asustado, Palacio Guanghan.
Pei Lishi (blanco) Qi Niangniang: ¡Este es un puente de jade!
Yang Yuhuan (blanco) está conduciendo.
(Dos losas amarillas) El puente de jade se apoya contra la barandilla,
¡La carpa dorada de alta curvatura (interior blanco) se encuentra con la emperatriz!
¡Yang Yuhuan! (dos) Plato amarillo) Feliz de ver peces jugando en el agua, carpas doradas flotando en el agua, flotando en el agua.
Pei Lishi,
Gao Lishi (Tongbai) voló en el cielo
Yang Yuhuan (Bai) ¡Oh! -tableta amarilla) Cuando los gansos vuelan en el cielo,
escucho la voz del esclavo y la sombra cae sobre la pantalla.
Caballero,
Muévase con ligereza hacia el Salón Baihua.
(Bai) Gao y Pei Erqing,
Pei Lishi,
Gao Lishi (igual que Bai) Emperatriz.
Yang Yuhuan (blanco) informará tan pronto como llegue el Santo Conductor.
Sr. Gao Lishi (Bai), no podemos ocultar este asunto, así que simplemente informémoslo.
Emperatriz Qi: ¡Condujimos hasta el Palacio del Oeste!
Yang Yuhuan (Bai), ¿qué quieres decir?
Gao Lishi (Bai) condujo? ¡Al Palacio del Oeste!
¡Yang Yuhuan (blanco) ha resucitado!
¡Gao Lishi (blanco) agradece a la emperatriz
Yang Yuhuan (blanco), el! El emperador me ordenó ayer. Se celebró un banquete en el Salón Baihua. Oye, ¿por qué conduces hoy por el Palacio del Oeste? ¡Oh, debo ser la intención de esta perra! ¡Oye, déjalo ir! ¡Oye, Gao y Pei Erqing están viendo el banquete y tu esposa beberá sola!
Pei Lishi,
Gao Lishi (Tongbai) toma la orden.
Palace Maid (Bai) Qi Niangniang: ¡Las criadas proponen un brindis!
¿Qué tipo de vino brindó Yang Yuhuan (blanco)?
El dragón de la doncella del palacio (blanco) y el vino de fénix.
Yang Yuhuan (blanco) ¿Qué es el vino de dragón y fénix?
La doncella de palacio (blanco) es el vino que beben el emperador y su emperatriz, llamado vino de dragón y fénix.
Yang Yuhuan (blanco) Está bien, menciónalo.
Pei Lishi (Blanco) Qi Niangniang: Mi sirviente propone un brindis.
¿Qué tipo de vino brindó Yang Yuhuan (blanco)?
Vino Pei Lishi (blanco) Taiping.
¿Qué es el vino Taiping elaborado por Yang Yuhuan (blanco)?
Pei Lishi (blanco) lo elaboraban los funcionarios civiles y militares de la dinastía manchú, y se llamaba vino Taiping. .
Yang Yuhuan (blanco) Está bien, menciónalo.
Pei Lishi (blanco) recibió el pedido.
Gao Lishi (blanco) Qi Niangniang: Propongo un brindis.
Yang Yuhuan (blanco), ¿qué tipo de vino estás brindando?
Gao Lishi (blanco) bebió toda la noche.
Yang Yuhuan (blanco) suspiro! ¡Sí! ¡Quien duerma contigo tendrá la misma noche!
Gao Lishi (blanco) Qi Niangniang: ¡No te enfades, este vino es! También el vino más popular en los círculos civiles y militares de la dinastía. Se elaboraba de día y de noche, por eso se le llama vino de toda la noche.
Yang Yuhuan (blanco) Está bien, menciónalo.
Gao Lishi (blanco) recibió el pedido.
Yang Yuhuan (Tableta Erhuang) sostuvo la copa de oro esa misma noche,
Gao Pei y Erqing tomaron el relevo.
La vida en el mundo es como un sueño primaveral,
Esclaviza y bebe varias tazas con alegría.
Yang Yuhuan (Bai), Gao y Pei Erqing, su emperatriz no está lo suficientemente borracha, así que esperen y verán.
Pei Lishi,
Gao Lishi (Tongbai) lideraron la orden.
Límpielo y pruébelo. ¡Por favor, invita a la emperatriz!
(Todos son iguales que arriba, Yang Yuhuan se maquilla de palacio y hace una figura. Yang Yuhuan baja la cintura y bebe tres copas de vino.)
Llega Gao Lishi (Blanco). ¡El Espíritu Santo ha llegado!
Yang Yuhuan (Blanco)
(Junta Guía Er-Huang) Escuche el informe ¡Viva la conducción! al Pabellón Baihua,
Gao Lishi (Blanco) Lady Wine El sexo casi termina, tú y yo nos haremos cargo. Su Majestad, apúrate y recógeme.
Yang Yuhuan (Erhuang Pingtan) se arrodilló apresuradamente en el suelo para recoger polvo.
(Todos se arrodillan juntos.)
Yang Yuhuan (blanco), mi concubina, Yang Yuhuan, llegó tarde a recogerme. Espero que me perdonen.
Gao Lishi (blanco) Qi Niangniang: Soy un esclavo.
¿Qué dices de Yang Yuhuan (blanco)?
Gao Lishi (blanco) es un esclavo.
Yang Yuhuan (blanco) bah ya escupió
(Er-tableta amarilla) Desde la antigüedad, si el vino no es intoxicante, todos se emborrachan
<. p> Si el color no es encantador, la persona quedará fascinada. Desgraciadamente, la gente está obsesionada consigo misma.¿Dónde está Pei Lishi?
Pei Lishi (Blanco) está aquí.
La Madre Yang Yuhuan (Tableta Erhuang) tiene algo que decirte:
Si complaces mi corazón y estás de acuerdo con mi voluntad,
Yo entonces vengo, Ven, ven, ven a la corte para realizar un acto conmemorativo hoy, la familia Qing está asustada, ¡te pediré que te asciendan a un puesto oficial!
¡El sirviente de Pei Lishi (blanco) no se atreve!
Yang Yuhuan (blanco), ¿qué quieres decir?
Pei Lishi (blanco), esclavo, no tengo valor.
Hey Yang Yuhuan (blanco),
(Er-tableta amarilla) Si no obedeces el corazón del esclavo y no estás de acuerdo con su voluntad,
Vendré, ven, ven a la corte a leer este libro hoy, oye, el perro está asustado, te diré que conozcas al Señor del Infierno en una vida, ¡oh, mira al Señor del Infierno! >
¿Dónde está Gao Lishi?
Gao Lishi (Blanco) está aquí.
La emperatriz Yang Yuhuan (Tableta Erhuang) tiene algo que decirte:
Si halagas mi corazón y estás de acuerdo con mi voluntad,
Vamos, Vamos, vamos, aquí hay un libro para jugar hoy, la familia Qing está asustada, ¡quiero que te asciendan a un puesto oficial!
(Yang Yuhuan tomó el sombrero de Gao Lishi para burlarse). /p>
Gao Lishi( Mi esclavo, Bai, no tiene esto...
Yang Yuhuan, ¿qué piensas?
Mi esclavo, Gao Lishi, quiere hacerlo, ¡pero es una lástima que no pueda hacerlo!
¡Yang Yuhuan (blanco)
(Yang Yuhuan vence a Gao Lishi, Gao Lishi cae).
¡Yang Yuhuan (blanco) escupió!
(Er-tableta amarilla) ¡Los perros tienen miedo si no estás de acuerdo con mi corazón y no estás de acuerdo conmigo,
p>Vendré, vendré, vendré hasta el día de hoy,
, el perro tiene miedo,
Aunque os despidan de vuestro puesto como gente común, ¡Oh, para la gente común!
¿Dónde está An Lushan?
Te extraño cuando entraste al palacio. ¿Cómo te trató tu emperatriz entonces? ¿Cuánto te amaba?
Hoy eres un desagradecido,
La belleza de jade cayó sobre Qian Qianjia.
Pei Lishi,
Gao Lishi (Tongbai) Ya se estaba haciendo tarde, así que le pidió a la emperatriz que regresara al palacio.
¡Yang Yuhuan (blanco) toma la delantera!
¡Gao Lishi (blanco) ayuda!
¡Yang Yuhuan (Erhuang Ban) tiene que ir y regresar al palacio!
¡El emperador Ming de la dinastía Tang engañó a sus esclavos y les decepcionó una buena noche!
Engáñame para que disfrutes,
¡Viva y volvamos solos al palacio en el desierto!
(Todos salen.)
> (Fin)