¿Qué tipo de modismo es la Chica Tejedora?

El pastor y la tejedora [niú láng zhī nǚ]

Libro de palabras

Definición básica

El pastor y la tejedora Son figuras mitológicas, de Altair y Vega Derivado del nombre de la estrella. Es una metáfora de una pareja que vive en dos lugares. También generalmente se refiere a una pareja de amantes.

Significado despectivo

Fuente

"Selected Group Voices·The Romance of the South West Chamber": "Tu sombra es sólo una figura; estás avergonzado para ver al vaquero y a la tejedora."

Ejemplo

Debido a diversas razones objetivas en el trabajo, la pareja tuvo que vivir separados en dos lugares.

Los hombres cultivan y las mujeres tejen [nán gēng nǚ zhī]

Nuevo libro de vocabulario

Significado básico

La economía campesina a pequeña escala En la sociedad feudal, una familia Una familia dirige el negocio, los hombres cultivan y las mujeres tejen. Se refiere a la división del trabajo entre toda la familia.

Fuente

"El ermitaño del burdel" de Zhao Bi de la dinastía Ming: "Las mujeres tejen y los hombres aran; los parterres de moreras están llenos de jardines".

frases de ejemplo

Tao Yuanming pasó el resto de su vida recluido en el campo.

Antónimos

Antónimos

Ladrones y prostitutas