Modismos sobre qué, qué, qué, qué, qué, qué, qué, etc.
Las bellezas son malas para la vida, admirar el pasado pero no el presente, favorecer a una sobre la otra, corvee frívola e impuestos bajos, y materiales pobres.
1. Belleza y mala suerte
Explicación: Belleza: apariencia de una mujer hermosa; mala suerte: mala suerte. En los viejos tiempos, significaba que una mujer era hermosa pero tenía malas experiencias (principalmente refiriéndose a una muerte prematura, viudez o un mal marido).
De: "Libro de la biografía Han de la emperatriz Xiaocheng Xu" de la dinastía Han Oriental de Ban Gu·: "El resto es demasiado urgente, ¿qué puedo hacer? Tengo mala suerte, pero prefiero estar al frente de ti."
Traducción: El resto es realmente demasiado urgente, ¿qué debo hacer? Mi concubina tiene mala suerte, así que conozco a Jing Ningqian.
2. Mu Gugu Bo Jin
Explicación: Mu: envidia, admiración Bo: frívolo. Se refiere al pasado denso y al presente denso.
De: "Idle Feelings·Ciqu·Music·Rhythm" de Li Yu de la dinastía Qing: "La nobleza es alta a distancia y baja a expensas de lo cercano, la admiración por el pasado y la desesperación por el presente son la comprensión común del mundo."
Traducción: La situación del tráfico en el mundo es tan alta como lejos y barata como cerca.
3. Tratar a uno más favorablemente que al otro
Explicación: Prestar atención o tratar favorablemente a una parte y despreciar o descuidar a la otra. La metáfora trata los dos aspectos de manera diferente.
De: "Biografía de Liang Shu de He Chen": "Por lo tanto, cuando te cases, tendrás que aceptarme, y después de casarte, tendrás que transmitir el peso, y si quieres ser más delgado aquí y más grueso que eso, incluso si te rindes, si obedeces, serás próspero."
Traducción: En el segundo día de vino, espero que la gente viva y Trabaje en paz y satisfacción, y los funcionarios serán como Zhuo Lu. Cada vez, haré que Shi reprima a Xiao He y Cao Shen y evite los impuestos.
4. Servicio ligero y bajos impuestos
Explicación: Todavía significa servicio ligero y bajos impuestos. Reducir el trabajo corvee y reducir los impuestos.
De: El tercer capítulo del "Pabellón Shengjin" escrito por Wuhanchen de la dinastía Yuan: "El segundo vino, espero que la gente sea feliz en sus carreras y todos los funcionarios sean como Zhuolu, así que que Shi Mei reprimirá a Xiao Cao, Qing. Aquellos que paguen pequeños impuestos evitarán la ruina."
Traducción:
5. Materiales finos
Explicación: Poco fuerza, sin talento. A menudo se utiliza como palabra de modestia.
De: "Biografía de Han Shu·Yan Zhu" de Ban Gu·Dinastía Han Oriental: "El pueblo Yue es delgado y delgado, por lo que no pueden luchar en tierra".
Traducción: Además, el pueblo Yue tiene fuerzas débiles. No se puede luchar en tierra.