¿Sabes qué puedo hacer para retenerte, Borges?
El texto original es:
¿Qué puedo hacer para retenerte? Te doy las calles pobres, los atardeceres desesperados y la luna de los arrabales rotos.
Te doy la tristeza de una persona que mira la luna durante mucho tiempo. Te entrego a mis antepasados muertos, cuyos fantasmas la gente conmemora en mármol.
Te doy todo el insight que puedo incluir en un libro, toda la virilidad o humor que puedo tener en mi vida.
Te brindo la lealtad de alguien en quien nunca has creído.
Te daré el núcleo que me esfuerzo por preservar: el núcleo que no crea palabras ni oraciones, que no intercambia sueños y que no se deja mover por el tiempo, la alegría o la adversidad.
Te regalo el recuerdo de una rosa amarilla que vi una noche muchos años antes de que nacieras.
Te doy tu propia explicación, tu propia teoría, tu propia noticia real y sorprendente.
Te entrego mi soledad, mi oscuridad y mis deseos internos; trato de impresionarte con confusión, peligro y fracaso.
Jorge Luis Borges
Hombre, poeta, novelista, ensayista, traductor y arqueólogo argentino conocido entre los escritores. Nacido en Buenos Aires en el seno de una familia de abogados británicos. Asistió a la escuela secundaria en Ginebra y a la universidad en Cambridge.
Dominio del inglés, francés, alemán y otros idiomas. Sus obras cubren muchas categorías literarias, incluidos ensayos, ensayo, poesía, crítica literaria y literatura traducida. Entre ellos, las palabras latinas significativas y la filosofía esotérica son buenas en eso.