¿Cuál es el poema completo sobre el rostro humano y las flores de durazno que se complementan con los rostros rojos de cada uno?
"Flores de durazno de rostro humano que reflejan el enrojecimiento" proviene de "Inscripción en Nanzhuang de la ciudad capital", que es una obra de Cui Hu, un poeta de la dinastía Tang, y está incluida en el volumen 368 de "Poemas completos de la dinastía Tang". Texto original:
En este día del año pasado, en esta puerta, los rostros de las personas y las flores de durazno reflejaban el rojo de los demás.
No sé dónde está el rostro humano, pero las flores de durazno todavía sonríen en la brisa primaveral.
Notas:
⑴Du: La capital del país, en referencia a Chang'an, la capital de la dinastía Tang.
⑵ Rostro humano: se refiere al rostro de la niña. En la tercera frase, "rostro humano" se refiere a la niña.
⑶No lo sé: uno es "祇(zhǐ) Jin". Ir: uno significa "ser".
⑷Risa: Describe la apariencia de las flores de durazno en plena floración.
Traducción:
En este día del año pasado, en la puerta de esta casa en Nanzhuang, Chang'an, tu hermoso rostro, niña, complementó las flores de durazno en flor, haciéndolo parecer particularmente carmesí.
?Hoy, un año después, vuelvo a visitar mi antiguo lugar. Niña, tu hermosa figura no ha ido a ninguna parte. Sólo los árboles de flor de durazno siguen sonriendo en la cálida brisa primaveral.
Cui Hu (fecha de nacimiento y muerte desconocida), poeta de la dinastía Tang. Su nombre de cortesía era Yin Gong, originario de Boling (ahora condado de Boye, Hebei) durante la dinastía Tang. Se desconoce la historia de su vida. En 796 d.C. (el duodécimo año de Zhenyuan), fue ascendido a Jinshi (Jinshi). En 829 d.C. (el tercer año de Yamato), fue nombrado Jing Zhaoyin. En el mismo año, fue nombrado Enviado de Yushi Dafu y Guangnan Jiedu. Su estilo poético es conciso y elegante, y su lenguaje es extremadamente fresco. Hay seis poemas en los "Poemas completos de la dinastía Tang", todos los cuales son obras excelentes, especialmente "Inscrito en Nanzhuang, ciudad capital", que es el de mayor circulación y elogio. Este poema utiliza una experiencia de vida aparentemente simple, como "los rostros de las personas son flores de durazno, las cosas son diferentes", y cuenta la experiencia de vida única que millones de personas parecen haber tenido antes, lo que le valió al poeta un nombre poético inmortal.