Dai Shishi

[Dinastía Han Occidental]

Liu Bang

El viento sopla, las nubes vuelan,

Vega Regresó a su hogar en el mar,

Andrew, ¡un guerrero siempre está buscando!

Más gente cantando

Qué noche es esta, vagando por el río.

¿Qué día de la semana es hoy? Quédate con el príncipe.

Me da vergüenza, no merezco mi humilde opinión.

El estado de ánimo confuso no sólo puede satisfacer al príncipe.

Hay árboles en las montañas y ramas en los árboles. Le gustas a mi corazón, pero tú no lo sabes.

Prepárate para un día lluvioso (Libro de los Cantares)

Prepárate para un día lluvioso, tres estrellas hay en la esquina.

¿Qué hora es de noche? Vi este encuentro casual.

Hijo, hijo, ¡qué sorpresa!

Prepárate para un día lluvioso, tres estrellas están en casa.

¿Qué hora es de noche? Cualquiera que vea esto.

Hijo, hijo, ¡qué lástima!

Ropa Verde (Libro de los Cantares)

Ropa verde, ropa verde envuelta en amarillo. ¡Si te preocupas por tu corazón, te defenderás!

Ropa verde, ropa verde, abrigo verde, ropa amarilla. ¡Si te preocupas por tu corazón, morirás!

El hilo de seda verde, el hilo de seda verde, lo cosiste tú mismo. Pienso en los antiguos, ¡así que no tengo que preocuparme!

Lino fino o lino basto, ponerse en las esquinas de la falda al viento frío. ¡Extrañar a los antiguos realmente me ganó el corazón!

Los poemas con caracteres Xi son muy comunes en el "Libro de las Canciones" y en "Chu Ci", por lo que no los enumeraré uno por uno.