¿Qué quieres decir con April Fangfei en la Tierra?

"Las flores están floreciendo en abril en la tierra" significa que todas las flores en abril en la tierra se han marchitado. "Flores de durazno en el templo de Dalin" de Bai Juyi de la dinastía Tang. Este poema fue escrito en abril de 817 (el duodécimo año de Yuanhe, emperador Xianzong de la dinastía Tang). Bai Juyi era un Sima en Jiangzhou (ahora Jiujiang, Jiangxi). En ese momento tenía 46 años.

Texto completo:

En el mundo de Abril, las flores se han marchitado, pero las flores de durazno del antiguo templo acaban de florecer.

Quería encontrar un lugar donde pudiera morir, pero no sabía que lo habían trasladado aquí.

Traducción:

Abril es cuando las flores de las llanuras se marchitan, mientras que las flores de durazno de los antiguos templos de las montañas recién comienzan a florecer.

Muchas veces lamento que la primavera no esté por ningún lado, pero no sé si ya ha llegado.

En este poema, las flores de durazno se utilizan para reemplazar el paisaje primaveral abstracto, haciendo que el paisaje primaveral sea concreto y hermoso, y el paisaje primaveral está personificado, escrito como si realmente tuviera pies y pudieras ocultarlo; a tu lado. No, solo pies. Míralo. Tiene un carácter juguetón y desafiante. En este breve poema, el paisaje primaveral en la naturaleza se describe de manera vívida y concreta, inocente y tierna. Sin la infinita nostalgia y el amor por la primavera y la inocencia infantil del poeta, no habría sido posible escribirlo. La belleza de este poema radica en su concepción novedosa, su concepción ingeniosa y su lenguaje lúdico que es elegante e interesante. También es inspirador y agradable a la vista. Se puede decir que es otro tesoro entre las cuartetas de la dinastía Tang.