Yu Weitongzi: ¿Cómo suena esto, tal como era cuando lo viste por primera vez?

Le dije al niño: "¿Qué es este sonido? Sal y míralo". Esta frase significa: (Entonces) Le dije al niño: "¿Qué es este sonido? Sal y toma un mira."

Esta frase proviene del poema "Oda al sonido del otoño" de Ouyang Xiu, un gran escritor de la dinastía Song. Yu le dijo al niño: "¿Qué sonido es este? Sal y míralo". El niño dijo: "Las estrellas y la luna son brillantes, y el río brillante está allí. No había ningún sonido en el cielo".

Traducción: (Entonces) dije. al niño: "¿Qué es este sonido?" El niño respondió: "La luna brilla, las estrellas son brillantes, la Vía Láctea es vasta, alta en el cielo, no hay voz humana en todas partes, esa voz proviene del woods."

Información ampliada:

"Oda al Sonido del Otoño". Su aportación al estilo es genial. Después de la dinastía Song, Fu, que se centró en la disposición y el ritmo de títeres paralelos, decayó debido a su falta de contenido y artificialidad en la forma. Ouyang Xiu era muy consciente de las desventajas. Cuando su innovación en prosa tuvo éxito, dio un giro y abrió una nueva salida para el estilo "Fu".

Es decir, la cultura en prosa de Fu hace que la forma de Fu sea vivaz. No sólo conserva parcialmente las características formales del Fu paralelo, el Fu rimado, las palabras paralelas, el haiku y las preguntas y respuestas, sino que también las presenta. un flujo vivo. Tiene una tendencia al cuerpo suelto y aumenta el significado lírico de la composición corporal. Estas características también hacen que "Qiu Sheng Fu" ocupe una posición muy importante en la historia del desarrollo de la prosa.

Enciclopedia Baidu - "Oda al sonido del otoño"