¿Cuál es el modismo "Más vale tarde que nunca"?
(modismo chino)
Editar
No es demasiado tarde para compensar la situación antes de que sea demasiado tarde. En sentido figurado, encontrar una manera de remediar el problema puede evitar daños mayores. De "Warring States Policy·Chu Ce": "No es demasiado tarde para ver el conejo, no es demasiado tarde para cuidar al perro; no es demasiado tarde para arreglar la situación [1]
Nombre chino
Chi Do Bi No lo hace bien
Chu Chu
Política de los Estados en Guerra Chu Ce
Ortografía
Wang Yang·bǔ·Lao
Oración sustantiva
No es demasiado tarde para compensar la situación antes de que sea demasiado tarde.
Tipos
Modismos y alusiones
Estructura
Tipos de enlaces
Tabla de contenidos
1 Elementos básicos de los modismos
2 Creación de oraciones
3 Historias idiomáticas
4 Significado
Elementos básicos de los modismos
Editar
Modismo: Más vale tarde que nunca.
Pinyin: Huangyang bǔ
Explicación: muerte: fuga, pérdida; prisión: un corral para animales. No es demasiado tarde para hacer las paces. En sentido figurado, encontrar una manera de remediar el problema puede evitar daños mayores.
Fuente: "Política de los Estados Combatientes·Chu Ce": "No es demasiado tarde para ver el conejo, no es demasiado tarde para cuidar al perro, no es demasiado tarde para compensarlo".
Por ejemplo, Zhang Xueliang perdió tierras al principio. Ahora tenemos la suerte de quedarnos en Jinzhou, que se puede llamar la dinastía Ming tardía. ★ ¿Escritos de actualidad de Zhang y Sun?
Pinyin: Huangyang bǔ
Sinónimos: Cuando veas un conejo, desconfiarás del perro.
Antónimo: Arrepentimiento.
Uso: como sujeto, predicado, objeto; corrígelo si lo encuentras incorrecto.
Chino: si el caballo se escapa, cierra la puerta del establo
Historia: Durante el Período de los Reinos Combatientes, el rey Xiang de Chu era disoluto y terco, y expulsó del Chu Declara el ministro Zhuang Xin que protestó contra él. Qin aprovechó la oportunidad para conquistar y pronto ocupó Du Ying de Chu. El rey Chu Xiang se arrepintió y envió gente a Zhao para invitar a Zhuang Xin a regresar. Zhuang Xin dijo: "Nunca es demasiado tarde para ver un conejo, nunca es demasiado tarde para amar a un perro y nunca es demasiado tarde para reparar una situación después de una oveja perdida". Animó al rey Xiang de Chu a trabajar duro y reagruparse. [1]
Crear una oración
Editar
1. No es demasiado tarde para compensar la situación. Nunca es demasiado tarde para cambiar las cosas
Realmente espero que no te enojes y te vayas a casa. Este tipo de cosas han sucedido con demasiada frecuencia últimamente, pero aún no es demasiado tarde para remediar la situación.
3. Dirígete a la comisaría y ríndete. Debes saber la importancia de hacer las paces.
4. No me fue bien en el examen de la primera unidad y no mostré mi verdadero nivel. No es demasiado tarde para estudiar mucho mediante un resumen.
Aunque tu ordenador esté infectado con un virus, aún no es demasiado tarde para instalar un software antivirus. Aunque la pared está rota, aún se puede reparar si se repara a tiempo.
6. No importa si no pasas la prueba esta vez. Como dice el refrán: "No es demasiado tarde para reparar una situación después de que se ha perdido". [2]
Historia idiomática
Durante el Período de los Reinos Combatientes, después del rey Xiang de Chu subió al trono y nombró ministros traidores, lo que provocó la corrupción política y el declive del país. Había un ministro en el estado de Chu llamado Zhuang Xin. Al ver esta situación, estaba muy ansioso y siempre trató de persuadirlo, pero el rey Chu Xiang solo se preocupaba por su propio disfrute y no escuchaba lo que decían los demás. Un día, Johnson no pudo soportarlo más. Le dijo al rey Chu Xiang: "Tú y algunas personas en el palacio son lascivas y lujuriosas. ¡Si no te preocupas por los asuntos importantes del país, el país perecerá tarde o temprano!"
Rey Chu Xiang Xiang estaba furioso y maldecido: "¿Estás loco? ¿Cómo te atreves a usar estas palabras viciosas para maldecir a Chu y confundir los corazones de la gente?" Zhuang Xin respondió con calma: "Realmente creo que las cosas deben llegar a este punto, y no me atrevo a hacerlo". "Di deliberadamente que Chu tiene alguna desgracia". Si siempre aprecias a esta persona, el estado de Chu seguramente perecerá. Como no me crees, permíteme esconderme en Zhao y ver qué pasa. "De esta manera, Zhuang Xin vio que el rey Chu Xiang se negaba a proponer ideas, por lo que tuvo que esconderse en Zhao.
Zhuang Xin vivió en Zhao Guocai durante cinco meses, y Qin envió tropas a Atacó a Chu. Chu casi no resistió, por lo que Qin capturó la capital de Chu. El rey Xiang de Chu estaba tan asustado que huyó a la ciudad de Chengyang (ahora ciudad de Xinyang, provincia de Henan). y sintió que las palabras de Zhuang Xin eran buenas. Se sintió arrepentido y resentido, por lo que envió a alguien para invitar a Zhuang Xin a regresar y le dijo: "No te escuché en el pasado, y por eso llegué a este punto. Ahora bien, ¿crees que hay alguna manera de salvarlo? ”
Zhuang Xin dijo: “¿Tu maestro realmente quiere arrepentirse?” "
El rey Chu Xiang dijo: "Ahora lo lamento. ¿Me pregunto si es demasiado tarde? "
No es demasiado tarde para atrapar una oveja muerta.
Chuang Xin dijo: "Entonces déjame contarte una historia. Entonces Zhuang Xin dijo: "Érase una vez, alguien crió un rebaño de ovejas". Una mañana descubrió que faltaba una de las ovejas. Tras una inspección más cercana, resultó que había un agujero en el redil. Por la noche, entró el lobo y se llevó una oveja. El vecino le aconsejó: "¡Repara el redil rápidamente y tapa los agujeros!". El hombre se negó a aceptar el consejo y respondió: "Las ovejas se han perdido, ¿por qué necesitamos construir un redil?". otro Falta una oveja. Resultó que el lobo volvió a salir del agujero y se llevó una oveja. Se arrepintió de no haber escuchado los consejos de su vecino, por lo que rápidamente tapó el agujero y reparó el redil. A partir de entonces, el lobo ya no pudo entrar en el redil y arrebatar las ovejas.
El rey Chu Xiang entendió lo que quería decir Zhuang Xin tan pronto como escuchó esta historia, por lo que pasó a decirle a Zhuang Xin: "Zhuang Aiqing, ¿qué debemos hacer?".
Entonces, Zhuang Xin analizó la situación en ese momento al rey Xiang de Chu, y creyó que aunque la capital de Chu había sido capturada, era imposible que Qin destruyera a Chu mientras se animara y corrigiera sus errores. El rey Chu Xiang escuchó y actuó de acuerdo con las palabras de Zhuang Xin. Como era de esperar, superó la crisis y revitalizó el estado de Chu.
El modismo "reparar la situación antes de que sea demasiado tarde" se basa en las dos frases anteriores, lo que significa que si algo sale mal, no es demasiado tarde para arreglar las cosas.