El significado del Lamento de los ratones y los hombres
El significado de Lamento de Ratones y Hombres: se refiere a lamentar la disparidad de estatus entre las personas y lamentar la lamentable situación.
El suspiro de los ratones y de los hombres se utiliza generalmente como objeto en una frase. La fuente del modismo proviene de los "Registros históricos de Li Si" de Sima Qian en la dinastía Han Occidental: "Entonces Li Sinai suspiró: '¡Las personas virtuosas e indignas son como ratas, que están en sus propios oídos!'" Generaciones posteriores Derivó el modismo "El suspiro del hombre y la rata" basado en esta alusión ".
Historia idiomática
Li Si era un nativo de Shangcai (ahora Shangcai, Henan) en el estado de Chu al final del Período de los Reinos Combatientes. Es un famoso político y escritor, y una vez fue Primer Ministro de la dinastía Qin.
Cuando Li Si era joven, trabajó como empleado a cargo de los documentos del condado. Una vez, cuando fue al baño, Li Si descubrió que muchas ratas usaban cosas sucias como alimento. A menudo se asustaban al encontrarse con personas o perros y huían a toda prisa. Más tarde, Li Si también vio ratas en el almacén. Las ratas en el granero comían montañas de grano y vivían en las habitaciones alrededor del vestíbulo. La gente o los perros rara vez las molestaban.
Las ratas de baño y los hámsteres se encuentran en situaciones diferentes. Estas son cosas comunes a los ojos de la gente común, pero Li Si suspiró de manera diferente: "Si una persona quiere ser sobresaliente o está dispuesta a ser inferior, como un. ratón, depende de él. ¿En qué tipo de entorno te encuentras?"
Li Si no estaba dispuesto a quedarse atrás y secretamente decidió cambiarse a sí mismo, lograr algunos logros y hacerse famoso en la historia. Así que renunció a su puesto como funcionario menor y se mudó al estado de Qi para estudiar con el maestro confuciano Xunzi y aprender a gobernar el país. Después de que Li Si completó sus estudios, no regresó al estado de Chu. En cambio, se despidió de su mentor Xunzi y se fue al oeste para unirse al poderoso estado de Qin. Con su ambición y conocimiento, Li Si finalmente se convirtió en primer ministro de Qin.
: La alusión al Suspiro del Perro Amarillo
Zhao Gao envió a más de diez generaciones de sus invitados a hacerse pasar por censores, visitantes y sirvientes, e incluso volvió a visitarlo. . Si Geng usó la verdad para corregir la situación y a menudo pidió a otros que la volvieran a publicar. Las siguientes dos generaciones enviaron gente a ver esto, y pensaron que era lo mismo que antes, pero no se atrevieron a decir nada más y renunciaron. Cuando se presentó el monumento, el Segundo Emperador estaba encantado y dijo: "Wei Zhaojun probablemente fue vendido por el Primer Ministro". Cuando llegó el caso de Sanchuan, que fue confiado por el Segundo Emperador, Xiang Liang ya lo había matado. Cuando el enviado vino y se reunió con el Primer Ministro y sus funcionarios, Zhao Gao respondió precipitadamente.
En julio del segundo año del reinado del Segundo Emperador, la ciudad de Xianyang fue cortada a la mitad con cinco castigos. Después de que Si salió de prisión, él y su hijo estaban juntos. Gu le dijo a su hijo: "Quiero ir a Cai Dongmen con el perro amarillo para perseguir al astuto conejo con Ruofu, ¿cómo puedo tener éxito?" y su hijo lloraron el uno al otro, y las tres tribus de Yi fueron separadas.
Traducción de Dianyuan:
Zhao Gao envió a más de diez de sus discípulos para que se hicieran pasar por censores, visitantes y sirvientes, y se turnaron para interrogar a Li Si. Cuando Li Si respondió con sinceridad, Zhao Gao hizo que la gente lo torturara nuevamente. Más tarde, el Segundo Emperador envió a alguien para verificar la confesión de Li Si. Li Si pensó que era lo mismo que antes, por lo que finalmente no se atrevió a cambiar su confesión y admitió su culpa en la confesión.
Zhao Gao presentó el veredicto al emperador. El segundo emperador dijo alegremente: "Sin Zhao Jun, casi fui traicionado por el primer ministro cuando el enviado enviado por el segundo emperador llegó a Sanchuan para investigar". Li You, Xiang Liang lo ha matado. Cuando el enviado regresó, justo cuando Li Si había sido entregado a la custodia de los carceleros, Zhao Gao inventó toda una serie de cargos contra Li You por traición.
En julio del segundo año del Segundo Emperador (208 a.C.), Li Si fue condenado a cinco sentencias y fue condenado a ser cortado a la mitad en el mercado de Xianyang. Cuando Li Si salió de prisión, fue escoltado junto con su segundo hijo. Se dio la vuelta y le dijo a su segundo hijo: "Quiero ir contigo a Cai Dongmen y llevar al perro amarillo a cazar y perseguir conejos astutos. pero ¿cómo podemos hacerlo?" "Entonces el padre y el hijo lloraron amargamente el uno al otro, y toda la gente de las tres tribus fue ejecutada.
Interpretación:
Li Si era leal a la dinastía Qin, pero fue incriminado. Antes de su ejecución, pensó que ya no podía llevar al perro amarillo a Cai Dongmen con su hijo. para cazar conejos astutos, entonces el padre y el hijo rompieron a llorar el uno con el otro. Más tarde, "suspirando el perro amarillo, lamentando la puerta este, recordando al perro amarillo" se utilizaron para referirse al arrepentimiento y la desgracia debido a la codicia por la riqueza y el honor.