Modismos del zodíaco chino que son falsos y reales
Señala un ciervo como un caballo [zhǐ lù wéi mǎ]
Significado básico
Señala un ciervo y di que es un caballo. Es una metáfora de confundir deliberadamente el bien y el mal.
Significado despectivo
Fuente
"Registros históricos·Las crónicas del primer emperador de Qin": "La segunda generación se rió y dijo: El Primer Ministro hizo un error; al ciervo llamó caballo."
Cerca de antónimos
Sinónimos
Confundir el bien y el mal Confundir el bien y el mal Confundir el bien y el mal Confundir el bien y el mal incorrecto Confundir el bien y el mal Confundir el bien y el mal Confundir el bien y el mal Confundir el bien y el mal Confundir el bien y el mal Confundir el bien y el mal >
Alusiones
Durante el reinado del Segundo Emperador de Qin, el Primer Ministro Zhao Gao era ambicioso y planeaba día y noche usurpar el trono. Pero no sabía cuántos ministros de la corte podían escucharlo y cuántas personas se oponían a él. Entonces, pensó en una manera de poner a prueba su prestigio y al mismo tiempo descubrir quién se atrevía a oponerse a él.
Un día, cuando fue a la corte, Zhao Gao le pidió a alguien que le trajera un ciervo y le dijo a Qin II con una sonrisa en el rostro: "Su Majestad, le daré un buen caballo". Eché un vistazo y dije, pensé: ¡Esto no es un caballo, obviamente es un ciervo! Luego sonrió y le dijo a Zhao Gao: "El Primer Ministro cometió un error. Esto es un ciervo. ¿Cómo se dice que es un caballo?", Dijo Zhao Gao sin cambiar de rostro y sin pánico: "Por favor, vea con claridad, majestad". Esto es cierto. "Es un caballo de mil millas". Qin Er miró al ciervo nuevamente y dijo dubitativo: "¿Por qué el caballo tiene cuernos en la cabeza?". Cuando Zhao Gao vio que había llegado el momento, se volvió. Alrededor y señalaron a la multitud, los ministros dijeron en voz alta: "Su Majestad, si no me creen, pueden preguntarles a todos los ministros". Todos los ministros estaban confundidos por las tonterías de Zhao Gao y susurraron en privado: ¿Qué es este Zhao? Gao haciendo? ¿No es obvio que es un ciervo o un caballo? Cuando vieron la siniestra sonrisa de Zhao Gao en su rostro y sus dos ojos mirando a todos por turno, los ministros de repente entendieron su intención.
Algunas personas que eran tímidas pero tenían sentido de la justicia bajaron la cabeza y no se atrevieron a hablar, porque decir mentiras ofendería su conciencia y decir la verdad les haría temer ser perjudicados por Zhao. Gao en el futuro. Algunas personas honestas insisten en que se trata de un ciervo y no de un caballo. También hubo algunas personas astutas y aduladoras que seguían de cerca a Zhao Gao en tiempos normales. Inmediatamente expresaron su apoyo a Zhao Gao y le dijeron al emperador: "¡Este es de hecho un caballo que cubre mil li li!". uno tras otro, e incluso ejecutaron a toda la familia.