¿Qué significa ser masacrado por otros?

Dejar que otros sean masacrados es una palabra china, que significa permitir que otros te masacren y te humillen sin poder resistir.

Fuente:

Lección 1 del libro de texto chino del primer semestre de la Editorial de Educación Popular "Deng Jiaxian": "Esa era una época en la que la nación china estaba a merced de otros, y era una época en la que había peligro de subyugación nacional y genocidio”

Masacre: una metáfora de ser invadido, oprimido y explotado.

Ejemplos:

1. ¿Puede nuestro país simplemente estar a merced de otros?

2. Era una era en la que la nación china estaba a merced de otras, y era una era en la que existía el peligro de subyugación nacional y genocidio.

Información ampliada

Sinónimos:

1. Ren wéi dāo zǔ

Interpretación: Es una metáfora de que el poder de la vida y la muerte está en manos de otros que están dentro.

Fuente: "Registros históricos de Xiang Yu" de Sima Qian de la dinastía Han Occidental: "Hoy en día, la gente es como cuchillos y carne, y yo soy como pescado y carne".

Traducción: Hoy en día, la gente es como cuchillos de cocina y tablas de cortar. Nosotros es como el pescado y la carne.

2. Ser controlado por otros shòu zhì yù rén

Definición: ser controlado por otros.

Fuente: "Tres Reinos·Shu Zhi·Zhuge Liang Biografía": "No puedo tomar toda la tierra de Wu, cien mil personas, sujetas a otros.

Traducción: Si No puedo tomar todo el país de Wu. La tierra y los cientos de miles de soldados serán controlados por otros en el futuro

Enciclopedia Baidu, a merced de otros