¿Qué significa que si no nos encontramos en la vida, es como participar en un viaje de negocios?
"Si no se conocen en la vida, todo es como participar en los negocios" significa: Es realmente raro que buenos amigos en el mundo se conozcan, al igual que las dos estrellas de Sanxing. y Shangxing que suben y bajan uno tras otro.
De: "Regalo a los Ocho Inmortales de la Guardia" de Du Fu. Todo el poema es:
Si no nos encontramos en la vida, nos movemos como si participáramos en un negocio. ¿Qué noche es esta noche? ***La luz de esta lámpara y vela.
¿Cuánto tiempo puede aguantar un joven? Su cabello en las sienes ya es gris. Visitar al anciano es medio fantasma, y exclama caliente en sus intestinos.
¿Cómo puedo saber que después de veinte años volveré al Gentleman Hall? En el pasado, no estaba casada, pero mis hijos de repente se unieron.
Yi Ran respetaba a su padre y me preguntó de dónde venía. Las preguntas y respuestas aún no han terminado, los niños están bebiendo vino.
Los puerros primaverales se cosechan bajo la lluvia nocturna y las vigas amarillas en la nueva sala de cocina están creciendo. El anfitrión dijo que era difícil reunirse y que se necesitarían diez copas de vino de una sola vez.
Sigo sin emborracharme ni siquiera después de diez copas de vino, y mis sensaciones son deliberadamente prolongadas. Mañana, al otro lado de las montañas, habrá dos cosas en el mundo.
La traducción completa del poema es:
Es tan raro ver a un verdadero amigo en este mundo, como las dos estrellas Sanxing y Shangxing que suben y bajan una tras otra. .
¿Qué clase de día es esta noche tan afortunado que puedo quedarme despierto hasta tarde y hablarte de mi verdadero amor?
La vida joven y excelente es realmente corta, y no creo que tú y yo tengamos canas en las sienes.
Escuché que la mayoría de mis viejos amigos han fallecido y siento calor en el pecho cuando te escucho exclamar.
Realmente no esperaba que después de veinte años de ausencia, tuviera la oportunidad de visitarlo nuevamente.
Aún no estabas casado cuando nos despedimos, pero hoy ya hemos conocido a tus hijos.
Respetaron dócilmente al mejor amigo de su padre y me preguntaron con entusiasmo ¿de dónde vengo?
Antes de terminar unas cuantas preguntas y respuestas, les pides que te preparen un banquete casero.
Los puerros primaverales cortados en una noche lluviosa son tiernos y largos, y los puerros amarillos recién cocidos resultan fragantes cuando se mezclan con arroz.
Dijiste que era una rara oportunidad de conocernos, así que bebiste diez vasos seguidos.
Rara vez me emborracho después de más de una docena de copas de vino. Gracias por tu profundo cariño hacia tu viejo amigo.
¡Mañana tú y yo estaremos nuevamente separados por montañas, y las relaciones humanas y los asuntos mundanos son tan inciertos!
Este poema describe el reencuentro de amigos perdidos hace mucho tiempo, situaciones familiares y palabras comunes. Está escrito con elocuencia y expresa los "cambios en el mar" y las "dificultades fáciles de entender" que son comunes. La gente común en la era del caos y la separación ”sensación y, al mismo tiempo, la escritura es muy vívida y natural, por lo que siempre ha sido amada por la gente.