Poesía de Iqbal

Ángel en el cielo, ¡puedes imaginarte mi tierra a lo lejos! No, no muy lejos.

¡Rocío, pero sólo las alas trabajadoras pueden demostrar que la tierra no está lejos del cielo!

Li Ming entró al jardín suavemente como el amanecer sin pisar sus gotas de rocío. Aprovecha las colinas y el desierto, agarra con tus manos las vestiduras del cielo. Yo creé el mundo. De una misma tierra y agua fundasteis Tatar, Nubia e Irán. Yo extraigo del polvo arena de hierro puro y vosotros hacéis espadas, flechas y lanzas. Hiciste una azada para talar los árboles del jardín e hiciste una jaula para albergar a los pájaros cantores.

Hombre, tú creaste la noche, yo creé la lámpara, tú creaste el barro, y yo creé las tazas y los platos. Creaste desiertos, montañas y valles; construí macizos de flores, parques y huertos; molí piedras para convertirlas en espejos y preparé miel con veneno. Traducción: Chen