Modismos que utilizan las habilidades y la fuerza de los animales como metáforas, como: estudiante loro, fuerte como un buey
1. Espalda de tigre y cintura de oso
Pinyin: hǔ bèi xióng yāo
Explicación: La espalda es tan ancha y gruesa como un tigre, y la cintura. Es tan grueso como un oso. Describe a una persona alta y fuerte.
Fuente: "Flying Knives and Arrows" de Anónimo Yuan Dynasty: "Este tipo es un buen hombre, un perro lleva la cintura de un burro, oh, es el lomo de un tigre y la cintura de un oso".
p>
2. Engullir el lomo del tigre
p>
Pinyin: láng tūn hǔ yàn
Explicación: Describe la forma de comer de forma vigorosa y urgente.
Fuente: "Sorpresa en el primer momento del caso de Ling Shuchu de la dinastía Ming. Liu Dongshan elogia sus habilidades en la puerta de la ciudad de Shun": "Diez personas vinieron a tomar una copa... En un momento, Lo devoraron y seis de ellos tuvieron suficiente setenta libras de carne”.
Corazón de serpiente
Pinyin: shé xiē xīn cháng
Explicación: Escorpión: insecto venenoso del tipo araña. Describe un corazón vicioso.
Fuente: "Caja de maquillaje" de Yuan·Anonymous El segundo pliegue: Es una persona con corazón de serpiente.
4. Dragón y tigre vivos
Pinyin: shēng lóng huó hǔ
Explicación: Un dragón vivaz y un tigre vigoroso. Describe vivaz, vigoroso y lleno de vitalidad.
Fuente: Volumen 45 de "El Libro Completo de Zhu Zi" de Zhu Xi de la Dinastía Song: "De lo contrario, sólo lo veremos como un dragón viviente y un tigre viviente, y no seremos capaz de atraparlo."
5. Las efímeras sacuden el árbol
p>Pinyin: pí fú hàn shù
Explicación: La hormiga quiere sacudir el árbol . Una metáfora de la sobreestimación de las propias capacidades.
Fuente: poema "Tiao Zhang Ji" de Han Yu de la dinastía Tang: "Es ridículo que una hormiga sacuda un gran árbol, pero es demasiado ridículo".
Interpretación: El engaño de una hormiga Intentar sacudir un gran árbol es una cantidad demasiado ridícula.