El árbol quiere estar en silencio pero el viento no para.

El árbol quiere calmarse, pero el viento sigue soplando. La metáfora original es que las cosas no pueden salir como uno desea. Ahora bien, también es una metáfora de que la lucha de clases no depende de la voluntad del pueblo.

La fuente del modismo: Volumen 9 de "Han Shi Wai Zhuan" escrito por Han Ying de la dinastía Han: "El árbol quiere estar en silencio pero el viento no para; el niño quiere ser criado pero los familiares no esperan."

Escritura tradicional: árbol El árbol quiere estar tranquilo pero el viento no para. Fonético: ㄕㄨˋ ㄧㄩˋ ㄐㄧㄥˋ ㄦˊ ㄈㄥㄅ ㄨˋ ㄓㄧˇ

El árbol quiere estar en silencio pero el viento no para Sinónimos: El árbol quiere estar en silencio pero el viento no para es lo mismo que "el árbol quiere estar". tranquilo pero el viento no para". "Refranes de la familia de Confucio: Pensamientos": "El árbol quiere estar en silencio pero el viento no para; los niños quieren ser criados pero los familiares no los esperan. Los que se van y no regresan son los años ; no puede ser lo mismo que el árbol quiere estar tranquilo pero el viento no es pacífico". Más que eso. "Volumen 21 de "Sorpresa en el Segundo Momento": "Wang Jue dijo: '¿Te atreves a preguntar el nombre del maestro? 'La monja dijo: 'El humilde nombre de la monja es verdadero

Gramática idiomática: como objeto, cláusula; refiriéndose a uno mismo involuntariamente

Historia idiomática: Una vez Confucio vio a un hombre sentado en el camino Estaba llorando muy tristemente al borde del camino, así que le preguntó por qué estaba tan triste. ?El hombre dijo: "Porque he cometido tres errores y me entristece cuando pienso en ello. Cuando era joven, estaba ocupado estudiando y no servía bien a mis padres. En cambio, les pedí que cuidaran de Yo pensaba que era noble y no trabajaba lo suficiente, lo que obstaculizó mi desarrollo. No era amigable con mis amigos cuando era niño y nadie quería acercarse a mí. Me siento solo. Ahora quiero compensarlo, pero han pasado los años, mis padres fallecieron y no tengo amigos. Aquí estamos de nuevo y cada vez que pienso en ello. No puedo evitar sentirme triste”. “El árbol quiere estar en silencio pero el viento no para” es una metáfora de que el entorno objetivo no se ve afectado por los deseos subjetivos de las personas.

? (de "Han Shi Wai Zhuan")?

Uso común: modismos de uso común

Emoción.Color: modismos neutros

Estructura idiomática: modismos de oraciones complejas

Era de la producción: modismo antiguo

Traducción al inglés: el árbol quiere permanecer tranquilo, pero el viento no para

Traducción rusa: дерево хочет покоя，да ветер не утихáет.